{
 "id": "person/nawfal-ibn-muawiya",
 "class": "person",
 "slug": "nawfal-ibn-muawiya",
 "label": {
  "en": "Nawfal ibn Mu'awiya al-Dili",
  "ar": "نوفل بن معاوية الديلي"
 },
 "summary": {
  "en": "Chief of Banu al-Dil of Banu Bakr in the truce years; he led the night attack on Khuza'a at al-Watir seeking blood-revenge and refused to halt at the sanctuary's bounds — the breach that precipitated the conquest of Mecca.",
  "ar": "سيد بني الديل من بني بكر في سنين الهدنة؛ قاد التبييت على خزاعة عند ماء الوتير طلبًا بثأر قديم، وأبى أن يفيء إليها حين ناشده رجاله حدود الحرم — وهو الخرق الذي ترتب عليه فتح مكة."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "battles",
  "laws-of-war-and-peace"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "نوفل بن معاوية الديلي"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "tribal-leader"
  ],
  "story_roles": [
   {
    "role": "military-opponent",
    "toward": "group/khuzaa",
    "status": "tradition",
    "note": "خرج في بني الديل — وليس كل بني بكر — يبيّت خزاعة على الوتير؛ ولما ناشده أصحابه بحدود الحرم أبى أن يفيء وقال «أصيبوا ثأركم».",
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa"
    ]
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "sira-ibn-hisham saqqa 1936, juz' 4 p. 32",
   "generated_by": "Devin",
   "run": "ibn-hisham-batch-1a"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hisham-saqqa"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin; mined from Ibn Hisham juz' 4 p. 32"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "سيد [[group/banu-al-dil|بني الديل]] من [[group/banu-bakr|بني بكر]] في سنين الهدنة؛ قاد [[event/khuzaa-bakr-clash-al-watir|تبيية الوتير]] على [[group/khuzaa|خزاعة]] طلبًا بثأر قديم، وأبى أن يفيء إليها حين ناشده رجاله حدود الحرم {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32}."
    },
    {
     "heading": "قيادته التبيية",
     "markdown": "خرج نوفل بن معاوية الديلي في بني الديل — ولم تكن بنو بكر كلها تابعه — فبيّت خزاعة على [[place/al-watir|الوتير]] {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32}. ولما لحق بنو الديل بخزاعة في الحرم قال أصحابه: يا نوفل إنك في الحرم، فأجاب: «إلهك إلهك يا قوم، أتأخذون ثأركم من أهل الشرك ويمنعكم من أخذه المشركون؟ أصيبوا ثأركم» {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32}."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "كان زعيمًا يريد الثأر لأقاربه القدماء. فلما جاء زمن السلام لم يصبر، فقاد هجومًا ليلًا على جيرانه حتى داخل الحرم — وكان خطؤه بداية نهاية الحرب كلها."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/nawfal-ibn-muawiya",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-11"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Chief of [[group/banu-al-dil|Banu al-Dil]] of [[group/banu-bakr|Banu Bakr]] in the truce years; he led the [[event/khuzaa-bakr-clash-al-watir|night attack of al-Watir]] on [[group/khuzaa|Khuza'a]] seeking an old vengeance, and refused to let it go when his men appealed the bounds of the sanctuary {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32}."
    },
    {
     "heading": "His leadership of the night attack",
     "markdown": "Nawfal ibn Mu'awiya al-Dayli went out among Banu al-Dil — not all of Banu Bakr followed him — and surprised Khuza'a by night at [[place/al-watir|al-Watir]] {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32}. When Banu al-Dil pursued Khuza'a into the sanctuary his companions said: Nawfal, you are in the sanctuary — he answered: \"your God, your God, my people! Will you take your revenge from the polytheists while the polytheists bar you from taking it? Win your revenge!\" {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32}"
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "A chief who wanted revenge for his old kin; when the time of peace came he would not wait, and led a night assault on his neighbours until they entered the sanctuary — and his error began the end of the whole war."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/nawfal-ibn-muawiya",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "صلح کے برسوں میں [[group/banu-bakr|بنو بکر]] کی شاخ [[group/banu-al-dil|بنو الدیل]] کے سردار۔ انہوں نے [[place/al-watir|وتیر]] پر [[group/khuzaa|خزاعہ]] پر [[event/khuzaa-bakr-clash-al-watir|شبخون]] کی قیادت کی، پرانے بدلے کے لیے۔ جب ان کے ساتھیوں نے حرم کی حد کا واسطہ دیا تو وہ باز نہ آئے {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32}۔"
    },
    {
     "heading": "شبخون کی قیادت",
     "markdown": "نوفل بن معاویہ دیلی بنو الدیل کے ساتھ نکلے، حالانکہ سارا بنو بکر ان کے تابع نہیں تھا۔ انہوں نے وتیر پر خزاعہ پر رات کے وقت حملہ کیا {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32}۔ جب بنو الدیل خزاعہ کا پیچھا کرتے ہوئے حرم میں داخل ہوئے تو ان کے ساتھیوں نے کہا: اے نوفل، تم حرم میں ہو۔ انہوں نے جواب دیا: «اپنے معبود کو یاد کرو، اے لوگو! کیا تم مشرکوں سے اپنا بدلہ لو گے اور مشرک تمہیں اس سے روکیں گے؟ اپنا بدلہ لے لو» {cite:ibn-hisham-saqqa 4/32}۔"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے زائرین کے لیے",
     "markdown": "وہ اپنے پرانے رشتہ داروں کا بدلہ لینا چاہتے تھے۔ جب صلح کا وقت آیا تو صبر نہ کر سکے، اور رات کو اپنے پڑوسیوں پر حملہ کیا، حرم کے اندر تک۔ ان کی یہ غلطی پوری جنگ کے خاتمے کی ابتدا بن گئی۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/nawfal-ibn-muawiya",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-11",
 "connections": [
  {
   "to": "group/banu-al-dil",
   "type": "member_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "group/banu-bakr",
   "type": "member_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "event/khuzaa-bakr-clash-al-watir",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "commander-raiding-party",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "event/siege-of-taif",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "counseled-lifting-the-siege",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/khuzaa-bakr-clash-al-watir",
  "group/banu-bakr",
  "group/banu-al-dil",
  "group/khuzaa",
  "person/al-akhzar-ibn-lut",
  "concept/emancipation-of-enemy-slaves",
  "event/abu-sufyan-medina-mission",
  "event/battle-of-hunayn"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}