{
 "id": "person/necati",
 "class": "person",
 "slug": "necati",
 "label": {
  "ar": "عيسى نجاتي",
  "en": "İsa Necati",
  "ur": "عيسى نجاتي",
  "es": "İsa Necati",
  "fr": "İsa Necati"
 },
 "summary": {
  "ar": "عيسى نجاتي ⁦(ت. 1509)⁩، المعروف بنجاتي بك، أول شاعر غنائي عظيم في الأدب التركي العثماني. وُلد عبدًا في أدرنة في أربعينيات القرن الخامس عشر على الأرجح، وتبنّته امرأة أدرنية مسنّة، فتعلّم الخط والشعر، ثم صار كاتبًا في ديوان محمد الثاني، وخدم الأميرين عبد الله ومحمود كاتبًا ونيشانجيًا، واعتزل بعد موت الأمير محمود في منزله بحي وفا بإسطنبول حتى مات سنة 1509. لم يبقَ من آثاره إلا ديوانه، وهو عند معاصريه ومن بعدهم من أئمة الغزل التركي.",
  "en": "İsa Necati (d. 1509), known as Necati Bey, the first great lyric poet of Ottoman Turkish literature. Born into slavery at Edirne, probably in the 1440s, and adopted by an elderly woman of the city, he taught himself calligraphy and poetry, became a secretary in Mehmed II's divan, served Princes Abdullah and Mahmud as katib and nişancı, and after Mahmud's death retired to his house in Istanbul's Vefa quarter, where he died in 1509. Only his Divan survives, and contemporaries and later tezkire writers alike rank him among the masters of the Turkish ghazel.",
  "ur": "عيسى نجاتي ⁦(وفات 1509ء)⁩، معروف بہ نجاتي بے، عثمانی ترک ادب کے پہلے عظیم غنائی شاعر۔ غالباً 1440ء کی دہائی میں ادرنہ میں غلام پیدا ہوئے اور ایک بزرگ خاتون نے انھیں گود لیا؛ خطاطی اور شاعری خود سیکھی، محمد ثانی کے دیوان میں کاتب بنے، شہزادہ عبد اللہ اور شہزادہ محمود کی خدمت میں کاتب اور نشانچی رہے، اور محمود کی وفات کے بعد استنبول کے وفا محلے میں گوشہ نشین ہو کر 1509ء میں وفات پائی۔ ان کا صرف دیوان باقی ہے۔",
  "es": "İsa Necati (fallecido en 1509), conocido como Necati Bey, fue el primer gran poeta lírico de la literatura turca otomana. Nacido en la esclavitud en Edirne, probablemente en la década de 1440, y adoptado por una anciana de la ciudad, aprendió caligrafía y poesía de forma autodidacta, se convirtió en secretario del diván de Mehmed II, sirvió a los príncipes Abdullah y Mahmud como katib y nişancı, y tras la muerte de Mahmud se retiró a su casa en el barrio de Vefa de Estambul, donde falleció en 1509. Solo se conserva su Diván, y tanto sus contemporáneos como los escritores posteriores de tezkire lo consideran uno de los maestros del ghazel turco.",
  "fr": "İsa Necati (mort en 1509), dit Necati Bey, est le premier grand poète lyrique de la littérature ottomane. Né esclave à Edirne, probablement dans les années 1440, il fut adopté par une vieille dame de la ville. Autodidacte en calligraphie et en poésie, il devint secrétaire au divan de Mehmed II, puis fut au service des princes Abdullah et Mahmud comme katib et nişancı. Après la mort de Mahmud, il se retira dans sa maison du quartier Vefa à Istanbul, où il mourut en 1509. Seul son divan nous est parvenu, et ses contemporains, ainsi que les poètes tezkire postérieurs, le considèrent comme l'un des maîtres du ghaze turc."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1443.998781631382,
  "latest": 1509.2075128167955
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1444~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "debated",
   "derived": false,
   "note": "His birth is an estimate, not a recorded date. The TDV İslâm Ansiklopedisi entry (Kaya) places it at Edirne in the first reign years of Mehmed II, 1444–1446, and the English and Arabic articles likewise say he was born a slave at Edirne; Wikidata gives the single year 1444, the opening year of that estimate. The Turkish article dissents on both points: it says his birth date is unknown and his birthplace is thought to be Kastamonu — the city the other sources have him move to in his youth. No source read pairs a Hijri year with the birth (1444 CE spans 848–849 AH), so the hijri field is omitted.",
   "sources": [
    "source/tdv-necati-bey",
    "source/wikipedia-necati-en",
    "source/wikipedia-necati-ar",
    "source/wikipedia-necati-tr",
    "source/wikidata-necati"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "1509-03-17",
   "hijri": "0914",
   "calendar": "julian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Died at Constantinople on 25 Zilkade 914 / 17 March 1509: the TDV entry gives the Hijri date with its conversion and the tomb chronogram composed by his pupil Sehî Bey; the English and Arabic articles and Wikidata agree on 17 March 1509. The Turkish article cautions that even the year 1509 is not certain.",
   "sources": [
    "source/tdv-necati-bey",
    "source/wikipedia-necati-en",
    "source/wikipedia-necati-ar",
    "source/wikidata-necati"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "İsa Necati",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "عيسى نجاتي",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "Necati",
    "kind": "pen"
   },
   {
    "value": "Nuh",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "poet"
  ],
  "born": {
   "edtf": "1444~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "debated",
   "derived": false,
   "note": "His birth is an estimate, not a recorded date. The TDV İslâm Ansiklopedisi entry (Kaya) places it at Edirne in the first reign years of Mehmed II, 1444–1446, and the English and Arabic articles likewise say he was born a slave at Edirne; Wikidata gives the single year 1444, the opening year of that estimate. The Turkish article dissents on both points: it says his birth date is unknown and his birthplace is thought to be Kastamonu — the city the other sources have him move to in his youth. No source read pairs a Hijri year with the birth (1444 CE spans 848–849 AH), so the hijri field is omitted.",
   "sources": [
    "source/tdv-necati-bey",
    "source/wikipedia-necati-en",
    "source/wikipedia-necati-ar",
    "source/wikipedia-necati-tr",
    "source/wikidata-necati"
   ]
  },
  "died": {
   "edtf": "1509-03-17",
   "hijri": "0914",
   "calendar": "julian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Died at Constantinople on 25 Zilkade 914 / 17 March 1509: the TDV entry gives the Hijri date with its conversion and the tomb chronogram composed by his pupil Sehî Bey; the English and Arabic articles and Wikidata agree on 17 March 1509. The Turkish article cautions that even the year 1509 is not certain.",
   "sources": [
    "source/tdv-necati-bey",
    "source/wikipedia-necati-en",
    "source/wikipedia-necati-ar",
    "source/wikidata-necati"
   ]
  },
  "faith": [
   {
    "value": "unknown",
    "basis": "unknown",
    "note": "No source read names a legal school for Necati, and none is recorded. His documented practice is stated in full: taken as a slave child and adopted at Edirne (the English article notes that his names İsa and Necati indicate a non-Muslim and non-Turkish ancestry, which the contemporary tezkire writers do not mention), he made his career as a Muslim court poet under Mehmed II and Bayezid II, and his Divan — arranged for his patron Müeyyedzâde Abdurrahman Çelebi — opens with tevhid, na't and mi'raciye poems (TDV entry). Court service and devotional poetry attest practice, not a school. Wikidata carries no religion value.",
    "sources": [
     "source/tdv-necati-bey",
     "source/wikipedia-necati-en",
     "source/wikidata-necati"
    ]
   }
  ],
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q6072430"
  },
  "sources": [
   "source/wikipedia-necati-en",
   "source/wikipedia-necati-tr",
   "source/wikipedia-necati-ar",
   "source/tdv-necati-bey",
   "source/wikidata-necati"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "English, Turkish and Arabic Wikipedia articles on İsa Necati, the TDV İslâm Ansiklopedisi entry NECÂTÎ BEY by Bayram Ali Kaya (vol. 32, 2006), and Wikidata Q6072430, each read in full at the revision recorded in its source file (revisions fetched live from the MediaWiki API on 1 November 2026; the Wikidata revision re-asserted against a second live query). The QID was grounded from the Turkish article's own page property: the English title 'Necati' belongs to the given-name item Q20470230, and the poet's item is the one behind the Turkish, Arabic, Russian and English 'İsa Necati' articles. Edirne and Istanbul have place entities, so the born_in and died_in edges are written; Kastamonu has none and is in any case contested as a birthplace. His pupil Sehî Bey has no record in the museum, so that link is prose-only.",
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)",
   "run": "century-additions-154G"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخص",
     "markdown": "عيسى نجاتي ⁦(ت. 1509)⁩، المعروف بنجاتي بك، هو أول شاعر غنائي عظيم في الأدب التركي العثماني، وأستاذ أصيل بليغ في الغزل وضعه معاصروه وكتّاب التذكرة بعدهم في صدارة عصره. {cite:wikipedia-necati-en} ولا يُعرف عن بداياته شيء مؤكد تقريبًا: تقدّر موسوعة الإسلام التركية (TDV) أنه وُلد في أدرنة في سنوات سلطنة محمد الثاني الأولى (1444–1446)، وتوافق المقالة الإنجليزية على أنه وُلد عبدًا هناك. {cite:tdv-necati-bey} {cite:wikipedia-necati-en} أما المقالة التركية فهي أكثر حذرًا، إذ تجعل تاريخ ميلاده مجهولًا ومسقط رأسه قسطمونة على الظن. {cite:wikipedia-necati-tr}"
    },
    {
     "heading": "طفل عبد في أدرنة",
     "markdown": "بحسب مدخل الموسوعة التركية، أُخذ الطفل عبدًا وتبنّته امرأة مسنّة من أدرنة، وكان للشاعر صائلي يد في تربيته؛ وكان اسمه الحقيقي عيسى، وإن جعلته بعض المصادر نوحًا. {cite:tdv-necati-bey} {cite:wikipedia-necati-tr} وتلاحظ المقالة الإنجليزية أن اسميه «عيسى» و«نجاتي» — أي من وجد النجاة والملاذ — يدلان على أصل غير مسلم وغير تركي، وهو أمر لم يذكره كتّاب التذكرة المعاصرون أنفسهم. {cite:wikipedia-necati-en} ثم اشترى حريته، وذاع اسمه في أدرنة، وانتقل في شبابه إلى قسطمونة حيث اشتغل بالخط والشعر. {cite:wikipedia-necati-en} ومن قسطمونة وصلت غزليّته ذات الرديف «دونه دونه» إلى أحمد باشا في برسا فنالت إعجابه. {cite:tdv-necati-bey}"
    },
    {
     "heading": "كاتب للسلاطين والأمراء",
     "markdown": "نحو سنة 1480 جاء نجاتي إلى القسطنطينية وكتب الشعر لمحمد الثاني؛ وفي الحكاية المشهورة أن يورجي، أحد ندماء السلطان، حمل بعض غزلياته إلى مجلس شطرنج مع السلطان، فأعجب بها وعيّنه كاتبًا في الديوان السلطاني. {cite:wikipedia-necati-en} وفي عهد بايزيد الثاني خدم الأمير عبد الله كاتبًا لديوانه في قرمان، وبعد موت الأمير المفاجئ دخل في خدمة الأمير محمود في مانيسا بمنصب النيشانجي ولقب «بك»، بتوسط قاضي العسكر مؤيد زاده عبد الرحمن جلبي. {cite:tdv-necati-bey} فلما مات محمود أيضًا شابًا سنة 1507 أو 1508، رفض نجاتي كل منصب آخر وعاش معتزلًا على راتب قدره ألف آقجة في بيته بحي وفا، يعقد مجالس العلم والفن، حتى وفاته. {cite:tdv-necati-bey} {cite:wikipedia-necati-en}"
    },
    {
     "heading": "الديوان والوفاة",
     "markdown": "مات في إسطنبول في 25 ذي القعدة 914هـ ⁦(17 آذار 1509)⁩، فبنى تلميذه سهي بك قبره من الرخام ونقش عليه بيت التاريخ وبيت نجاتي نفسه الذي تمنى فيه قبرًا من رخام؛ ثم ضاع القبر عند بناء سوق الأقمشة في أونكاباني، وأُقيمت له شاهدة لاحقًا في مقبرة خضر بك. {cite:tdv-necati-bey} وتضيف المقالة التركية التنبيه إلى أن حتى سنة 1509 ليست فوق الشك. {cite:wikipedia-necati-tr} ولم يبقَ من آثاره إلا ديوانه، الذي رتّبه لمؤيد زاده وحققه علي نهاد تارلان من عشرين نسخة ⁦(إسطنبول 1963)⁩ وفيه خمس وعشرون قصيدة و650 غزلية، يفتتح بالتوحيد والنعت والمعراجية. {cite:tdv-necati-bey} وقد أثنى سهي على غزليات أستاذه وشعره ذي النزعة الصوفية، ونسب إليه لطيفي إدخال الأمثال إلى الشعر وفتح طريق جديد في الغزل، وعدّه ضياء باشا لاحقًا مع أحمد باشا وذاتي ممن «وضعوا أساس الكلام التركي». {cite:tdv-necati-bey} {cite:wikipedia-necati-tr}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/necati",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "İsa Necati (d. 1509), known as Necati Bey, was the first great lyric poet of Ottoman Turkish literature, an original and eloquent master of the ghazel whose verse his contemporaries and the later tezkire writers placed at the head of his age. {cite:wikipedia-necati-en} Almost nothing certain is known of his beginnings: the TDV İslâm Ansiklopedisi estimates that he was born at Edirne in the first reign years of Mehmed II, 1444–1446, and the English article agrees that he was born a slave there. {cite:tdv-necati-bey} {cite:wikipedia-necati-en} The Turkish article is more cautious, holding his birth date unknown and his birthplace to have been Kastamonu. {cite:wikipedia-necati-tr}"
    },
    {
     "heading": "A slave child in Edirne",
     "markdown": "According to the TDV entry, the child was taken as a slave and adopted by an elderly woman of Edirne, and the poet Sailî had a hand in his upbringing; his real name was İsa, though some sources give it as Nuh. {cite:tdv-necati-bey} {cite:wikipedia-necati-tr} The English article remarks that the names İsa and Necati — \"he who found refuge\" — point to a non-Muslim and non-Turkish ancestry, a point the contemporary tezkire writers themselves never mention. {cite:wikipedia-necati-en} He bought his freedom, made a name in Edirne, and in his youth moved to Kastamonu, where he worked at calligraphy and poetry. {cite:wikipedia-necati-en} It was from Kastamonu that his ghazel with the refrain \"döne döne\" reached Ahmed Pasha at Bursa and won his admiration. {cite:tdv-necati-bey}"
    },
    {
     "heading": "Secretary to sultans and princes",
     "markdown": "About 1480 Necati came to Constantinople and wrote poems for Mehmed II; in the famous anecdote, the sultan's companion Yurgi carried some of his ghazels to a chess game with the sultan, who was so pleased that he appointed the poet a secretary (katib) of the imperial divan. {cite:wikipedia-necati-en} Under Bayezid II he served Prince Abdullah as divan secretary at Karaman, and after the prince's sudden death he entered the household of Prince Mahmud at Manisa, now with the nişancı's post and the style of \"Bey\", through the mediation of the kazasker Müeyyedzâde Abdurrahman Çelebi. {cite:tdv-necati-bey} When Mahmud too died young, in 1507 or 1508, Necati refused every further appointment and lived in retirement on a pension of 1,000 akçe at his house in the Vefa quarter, holding gatherings of learning and art, until his death. {cite:tdv-necati-bey} {cite:wikipedia-necati-en}"
    },
    {
     "heading": "The Divan and his death",
     "markdown": "He died at Istanbul on 25 Zilkade 914, 17 March 1509, and his pupil Sehî Bey built his marble tomb and inscribed it with the chronogram couplet and Necati's own wish for a marble grave; the tomb itself was lost when the Manifaturacılar market was built at Unkapanı, and a marker was later set up again in the Hızır Bey burial ground. {cite:tdv-necati-bey} The Turkish article adds the caution that even the year 1509 is not beyond doubt. {cite:wikipedia-necati-tr} His only surviving work is his Divan, arranged for Müeyyedzâde and edited by Ali Nihad Tarlan from twenty manuscripts (Istanbul 1963) with twenty-five qasidas and 650 ghazels, opening with tevhid, na't and mi'raciye poems. {cite:tdv-necati-bey} Sehî praised his master's ghazels and his Sufi-toned verse; Latîfî credited him with bringing the proverb into poetry and opening a new road in the ghazel; and Ziya Paşa would later name Ahmed Pasha, Necati and Zâtî as the three who \"laid the foundation of Turkish speech\". {cite:tdv-necati-bey} {cite:wikipedia-necati-tr}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/necati",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-01"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "İsa Necati (m. 1509), conocido como Necati Bey, fue el primer gran poeta lírico de la literatura turca otomana, un maestro original y elocuente del ghazel, cuyo verso sus contemporáneos y los posteriores tezkire situaron a la cabeza de su época. {cite:wikipedia-necati-en} Casi no se sabe nada con certeza sobre sus inicios: el TDV İslâm Ansiklopedisi estima que nació en Edirne en los primeros años de reinado de Mehmed II, 1444–1446, y el artículo en inglés coincide en que allí nació esclavo. {cite:tdv-necati-bey} {cite:wikipedia-necati-en} El artículo turco es más cauteloso, pues se desconoce su fecha de nacimiento y su lugar de nacimiento fue Kastamonu. {cite:wikipedia-necati-tr}"
    },
    {
     "heading": "Un niño esclavo en Edirne",
     "markdown": "Según la entrada de TDV, el niño fue tomado como esclavo y adoptado por una anciana de Edirne, y el poeta Sailî tuvo un papel en su crianza; su verdadero nombre era İsa, aunque algunas fuentes lo indican como Nuh. {cite:tdv-necati-bey} {cite:wikipedia-necati-tr} El artículo en inglés señala que los nombres İsa y Necati — «aquel que encontró refugio»— apuntan a una ascendencia no musulmana ni turca, un punto que los propios escritores tezkire contemporáneos nunca mencionan. {cite:wikipedia-necati-en} Compró su libertad, se hizo un nombre en Edirne y, en su juventud, se trasladó a Kastamonu, donde trabajó en caligrafía y poesía. {cite:wikipedia-necati-en} Fue de Kastamonu de donde su ghazala con el estribillo \"döne döne\" llegó a Ahmed Pasha en Bursa y ganó su admiración. {cite:tdv-necati-bey}"
    },
    {
     "heading": "Secretario de sultanes y príncipes",
     "markdown": "Hacia 1480 Necati llegó a Constantinopla y escribió poemas para Mehmed II; en la famosa anécdota, el compañero del sultán, Yurgi, llevó algunas de sus ghalets a una partida de ajedrez con el sultán, quien quedó tan complacido que nombró al poeta secretario (katib) del diván imperial. {cite:wikipedia-necati-en} Bajo Bayezid II sirvió al príncipe Abdullah como secretario diván en Karaman, y tras la repentina muerte del príncipe entró en la casa del príncipe Mahmud en Manisa, ahora con el cargo de nişancı y el título de «Bey», mediante la mediación del kazasker Müeyyedzâde Abdurrahman Çelebi. {cite:tdv-necati-bey} Cuando Mahmud también murió joven, en 1507 o 1508, Necati rechazó cualquier nuevo nombramiento y vivió retirado con una pensión de 1.000 akçe en su casa del barrio de Vefa, celebrando reuniones de aprendizaje y arte, hasta su muerte. {cite:tdv-necati-bey} {cite:wikipedia-necati-en}"
    },
    {
     "heading": "El Diván y su muerte",
     "markdown": "Murió en Estambul el 25 de Zilkade de 914, 17 de marzo de 1509, y su discípulo Sehî Bey construyó su tumba de mármol y la insculpó con el cuplo cronograma y el propio deseo de Necati de una tumba de mármol; la tumba en sí se perdió cuando se construyó el mercado Manifaturacılar en Unkapanı, y más tarde se colocó una placa de nuevo en el cementerio de Hızır Bey. {cite:tdv-necati-bey} El artículo turco añade la advertencia de que incluso el año 1509 no está fuera de duda. {cite:wikipedia-necati-tr} Su única obra que se conserva es su Diván, arreglado para Müeyyedzâde y editado por Ali Nihad Tarlan a partir de veinte manuscritos (Estambul 1963) con veinticinco qasidas y 650 ghazalos, que comienza con poemas tevhid, na't y mi'raciye. {cite:tdv-necati-bey} Sehî elogió las ghhazels de su maestro y su verso de tono sufí; Latîfî le atribuyó haber llevado el proverbio a la poesía y abierto un nuevo camino en el ghazel; y Ziya Paşa nombraría más tarde a Ahmed Pasha, Necati y Zâtî como los tres que \"sentaron las bases del habla turca\". {cite:tdv-necati-bey} {cite:wikipedia-necati-tr}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/necati",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/person/necati.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "İsa Necati (m. 1509), connu sous le nom de Necati Bey, fut le premier grand poète lyrique de la littérature turque ottomane, un maître original et éloquent du ghazel, dont ses contemporains et les auteurs ultérieurs de tezkire placèrent les vers à la tête de son époque. {cite:wikipedia-necati-en} On ne sait presque rien de certain sur ses débuts : le TDV İslâm Ansiklopedisi estime qu'il naquit à Edirne durant les premières années de règne de Mehmed II, 1444–1446, et l'article anglais reconnaît qu'il y naquit esclave. {cite:tdv-necati-bey} {cite:wikipedia-necati-en} L'article turc est plus prudent, estimant que sa date de naissance est inconnue et son lieu de naissance était Kastamonu. {cite:wikipedia-necati-tr}"
    },
    {
     "heading": "Un enfant esclave à Edirne",
     "markdown": "Selon l'entrée TDV, l'enfant fut pris comme esclave et adopté par une vieille femme d'Edirne, et le poète Sailî joua un rôle dans son éducation ; son vrai nom était İsa, bien que certaines sources le mentionnent comme Nuh. {cite:tdv-necati-bey} {cite:wikipedia-necati-tr} L'article anglais remarque que les noms İsa et Necati — « celui qui trouva refuge » — indiquent une ascendance non musulmane et non turque, point que les auteurs contemporains de tezkire eux-mêmes ne mentionnent jamais. {cite:wikipedia-necati-en} Il acheta sa liberté, se fit un nom à Edirne, et dans sa jeunesse s'installa à Kastamonu, où il travailla à la calligraphie et à la poésie. {cite:wikipedia-necati-en} C'est de Kastamonu que son hazel avec le refrain « döne döne » parvint à Ahmed Pacha à Bursa et gagna son admiration. {cite:tdv-necati-bey}"
    },
    {
     "heading": "Secrétaire auprès des sultans et des princes",
     "markdown": "Vers 1480, Necati vint à Constantinople et écrivit des poèmes pour Mehmed II ; dans la célèbre anecdote, le compagnon du sultan, Yurgi, emporta quelques-uns de ses ghhazels à une partie d'échecs avec le sultan, qui fut si heureux qu'il nomma le poète secrétaire (katib) du divan impérial. {cite:wikipedia-necati-en} Sous Bayezid II, il servit le prince Abdallah comme secrétaire divan à Karaman, et après la mort soudaine du prince, il entra dans la maison du prince Mahmud à Manisa, désormais titulaire du poste de nişancı et du style de « Bey », grâce à la médiation du kazasker Müeyyedzâde Abdurrahman Çelebi. {cite:tdv-necati-bey} Lorsque Mahmud mourut lui aussi jeune, en 1507 ou 1508, Necati refusa tout poste ultérieur et vécut en retraite avec une pension de 1 000 akçe dans sa maison du quartier de Vefa, organisant des rassemblements d'érudition et d'art, jusqu'à sa mort. {cite:tdv-necati-bey} {cite:wikipedia-necati-en}"
    },
    {
     "heading": "Le Divan et sa mort",
     "markdown": "Il mourut à Istanbul le 25 Zilkade 914, 17 mars 1509, et son élève Sehî Bey construisit sa tombe en marbre et y inscrivit le couplet chronogramme et le souhait de Necati pour une tombe en marbre ; la tombe elle-même fut perdue lors de la construction du marché Manifaturacılar à Unkapanı, et une plaque fut ensuite installée de nouveau dans le cimetière de Hızır Bey. {cite:tdv-necati-bey} L'article turc ajoute la mise en garde que même l'année 1509 n'est pas hors de doute. {cite:wikipedia-necati-tr} Sa seule œuvre conservée est son Divan, arrangé pour Müeyyedzâde et édité par Ali Nihad Tarlan à partir de vingt manuscrits (Istanbul 1963) comprenant vingt-cinq qasidas et 650 ghazals, ouvrant avec des poèmes tevhid, na't et mi'raciye. {cite:tdv-necati-bey} Sehî loua les ghhazels de son maître et ses vers aux tons soufis ; Latîfî lui attribua le mérite d'avoir introduit ce proverbe dans la poésie et ouvert une nouvelle voie dans le ghazel ; et Ziya Paşa nomma plus tard Ahmed Pacha, Necati et Zâtî comme les trois qui « posèrent les fondations de la langue turque ». {cite:tdv-necati-bey} {cite:wikipedia-necati-tr}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/necati",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/person/necati.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "عيسى نجاتي ⁦(وفات 1509ء)⁩، معروف بہ نجاتي بے، عثمانی ترک ادب کے پہلے عظیم غنائی شاعر تھے؛ غزل کے اس اصیل و بلیغ استاد کو ان کے معاصرین اور بعد کے تذکرہ نگاروں نے اپنے عہد کی صفِ اول میں رکھا۔ {cite:wikipedia-necati-en} ان کی ابتدائی زندگی کے بارے میں تقریباً کچھ یقینی معلوم نہیں: ترک انسائیکلوپیڈیا (TDV) کا اندازہ ہے کہ وہ محمد ثانی کے پہلے دورِ حکومت ⁦(1444–1446ء)⁩ میں ادرنہ میں پیدا ہوئے، اور انگریزی مضمون بھی کہتا ہے کہ وہ وہیں غلام پیدا ہوئے۔ {cite:tdv-necati-bey} {cite:wikipedia-necati-en} ترک مضمون زیادہ محتاط ہے: اس کے مطابق ان کی تاریخِ پیدائش نامعلوم ہے اور جائے پیدائش قسطمونی سمجھی جاتی ہے۔ {cite:wikipedia-necati-tr}"
    },
    {
     "heading": "ادرنہ میں غلام بچہ",
     "markdown": "انسائیکلوپیڈیا کے مطابق بچے کو غلام بنا کر لیا گیا اور ادرنہ کی ایک بزرگ خاتون نے اسے گود لے لیا، اور شاعر صائلی کا اس کی تربیت میں ہاتھ تھا؛ اس کا اصل نام عيسى تھا، اگرچہ بعض منابع اسے نوح بتاتے ہیں۔ {cite:tdv-necati-bey} {cite:wikipedia-necati-tr} انگریزی مضمون نشاندہی کرتا ہے کہ «عيسى» اور «نجاتي» — یعنی جس نے نجات و پناہ پائی — نام غیر مسلم اور غیر ترک اصل کی طرف اشارہ کرتے ہیں، جس کا ذکر معاصر تذکرہ نگار خود نہیں کرتے۔ {cite:wikipedia-necati-en} انھوں نے اپنی آزادی خریدی، ادرنہ میں نام بنایا، اور جوانی میں قسطمونی چلے گئے جہاں خطاطی اور شاعری میں مہارت حاصل کی۔ {cite:wikipedia-necati-en} قسطمونی ہی سے ان کی «دونہ دونہ» ردیف والی غزل برسا میں احمد پاشا تک پہنچی اور پسند آئی۔ {cite:tdv-necati-bey}"
    },
    {
     "heading": "سلاطین و شہزادوں کے کاتب",
     "markdown": "تقریباً 1480ء میں نجاتي قسطنطنیہ آئے اور محمد ثانی کے لیے شعر کہے؛ مشہور قصے کے مطابق سلطان کے ندیم یورگی نے ان کی بعض غزلیں شطرنج کی مجلس میں سلطان تک پہنچائیں، جو اس قدر خوش ہوا کہ انھیں دیوانِ سلطانی کا کاتب مقرر کر دیا۔ {cite:wikipedia-necati-en} بایزید ثانی کے دور میں انھوں نے قرمان میں شہزادہ عبد اللہ کے دیوان کاتب کی خدمت کی، اور شہزادے کی اچانک وفات کے بعد قاضی عسکر مؤید زادہ عبد الرحمن چلبی کی وساطت سے مانیسا میں شہزادہ محمود کے نشانچی مقرر ہوئے اور «بے» کہلانے لگے۔ {cite:tdv-necati-bey} جب محمود بھی 1507 یا 1508ء میں جوانی میں چل بسے تو نجاتي نے ہر مزید عہدے سے انکار کر دیا اور وفا محلے کے اپنے گھر میں ایک ہزار آقچہ وظیفے پر گوشہ نشین ہو کر علم و فن کی مجلسیں سجاتے رہے، یہاں تک کہ وفات ہوئی۔ {cite:tdv-necati-bey} {cite:wikipedia-necati-en}"
    },
    {
     "heading": "دیوان اور وفات",
     "markdown": "ان کی وفات استنبول میں 25 ذی القعدہ 914ھ ⁦(17 مارچ 1509ء)⁩ کو ہوئی؛ ان کے شاگرد سہی بے نے ان کا سنگِ مرمر کا مقبرہ بنوایا اور اس پر تاریخ کا شعر اور نجاتي کی اپنی مرمر کے قبر کی خواہش والا شعر کندہ کروایا؛ یہ مقبرہ اونکاپانی میں بازار کی تعمیر کے وقت مٹ گیا اور بعد میں خضر بے کے قبرستان میں نشان دوبارہ قائم کیا گیا۔ {cite:tdv-necati-bey} ترک مضمون یہ تنبیہ بھی کرتا ہے کہ 1509ء کا سال بھی شک سے بالاتر نہیں۔ {cite:wikipedia-necati-tr} ان کی واحد باقی ماندہ تصنیف ان کا دیوان ہے، جو انھوں نے مؤید زادہ کے نام مرتب کیا اور علی نہاد تارلان نے بیس نسخوں سے مدون کیا ⁦(استنبول 1963ء)⁩؛ اس میں پچیس قصیدے اور 650 غزلیں ہیں اور آغاز توحید، نعت اور معراجیہ سے ہوتا ہے۔ {cite:tdv-necati-bey} سہی نے اپنے استاد کی غزلوں اور صوفیانہ رنگ کے کلام کی تعریف کی؛ لطیفی نے انھیں ضرب المثل کو شعر میں لانے اور غزل میں نئی راہ کھولنے والا قرار دیا؛ اور ضیاء پاشا نے بعد میں احمد پاشا، نجاتي اور ذاتیٰ کو «ترکی سخن کی بنیاد رکھنے والے» کہا۔ {cite:tdv-necati-bey} {cite:wikipedia-necati-tr}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/necati",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-18"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [
  "person/abd-al-baqi-yazdi",
  "person/abd-al-basit-al-malati",
  "person/abd-al-haqq-al-sunbati",
  "person/abd-al-qadir-al-nuaymi",
  "person/ali-ibn-muhammad-al-ashmuni",
  "person/amir-bukhari",
  "person/askia-muhammad-i",
  "person/burhan-ibn-abi-sharif",
  "person/ibn-al-himsi-ahmad-ibn-muhammad",
  "person/ibn-awn-hanafi",
  "person/ibn-ghazi-al-maknasi",
  "person/ibrahim-ibn-al-qalqashandi"
 ],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "place/edirne",
   "type": "born_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/tdv-necati-bey",
    "source/wikipedia-necati-en"
   ]
  },
  {
   "to": "place/istanbul",
   "type": "died_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/tdv-necati-bey",
    "source/wikipedia-necati-en"
   ]
  },
  {
   "to": "place/constantinople",
   "type": "died_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/tdv-necati-bey",
    "source/wikipedia-necati-en",
    "source/wikipedia-necati-ar",
    "source/wikidata-necati"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/mehmed-iv-uthmani",
  "person/sokollu-mehmed-pasha",
  "person/behbud-khan-javanshir",
  "person/benli-hasan-aga",
  "person/carullah-efendi",
  "person/civizade-muhyi-al-din",
  "person/damat-halil-pasha",
  "person/dervish-mehmed-pasha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}