{
 "id": "person/orhan-pamuk",
 "class": "person",
 "slug": "orhan-pamuk",
 "label": {
  "ar": "أورخان باموق",
  "en": "Orhan Pamuk",
  "ur": "اورحان پاموک"
 },
 "summary": {
  "ar": "روائي تركي، وُلد في إسطنبول سنة 1952، ترك دراسة العمارة ليتفرغ للكتابة، وبنى رواياته على التوتر بين الشرق والغرب وبين التراث والحداثة في مدينته، وبيعت كتبه بأكثر من ثلاثة عشر مليون نسخة في ثلاث وستين لغة، ونال جائزة نوبل في الأدب سنة 2006 فكان أول تركي ينال جائزة نوبل، وحوكم في بلاده على خلفية تصريحات عن مقتل الأرمن والأكراد ثم أُسقطت التهم، وهو أستاذ في جامعة كولومبيا ومؤسس متحف البراءة الفعلي في إسطنبول.",
  "en": "Turkish novelist, born in Istanbul in 1952. He left architecture studies to write full-time and built his novels on the tension between East and West, tradition and modernity in his native city; his books have sold over thirteen million copies in sixty-three languages. He received the 2006 Nobel Prize in Literature, the first Turk to win a Nobel Prize, was prosecuted in Turkey over remarks about the killing of Armenians and Kurds before the charges were dropped, and is a professor at Columbia University and the founder of the real Museum of Innocence in Istanbul.",
  "ur": "ترکی ناول نگار، جو 1952 میں استنبول میں پیدا ہوئے۔ انہوں نے تعمیرات کی تعلیم چھوڑ کر خود کو لکھنے کے لیے وقف کیا اور اپنے شہر میں مشرق و مغرب اور روایت و جدیدیت کے تصادم کو اپنے ناولوں کا موضوع بنایا؛ ان کی کتابیں تریسٹھ زبانوں میں ایک کروڑ تیس لاکھ سے زائد فروخت ہوئیں۔ انہیں 2006 میں ادب کا نوبل انعام ملا — وہ نوبل پانے والے پہلے ترک بنے — ارمنیوں اور کردوں کے قتل کے بارے میں بیانات پر ان پر وطن میں مقدمہ چلا پھر الزامات ختم ہوئے، اور وہ کولمبیا یونیورسٹی میں استاد اور استنبول میں حقیقی «معصومیت میوزیم» کے بانی ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1952.4308507361548,
  "latest": 1952.43358864313
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1952-06-07",
   "hijri": "1371",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Gregorian date and Istanbul birthplace from English Wikipedia, the Nobel Prize facts page and Wikidata Q241248; the Hijri year (1371) is derived by tabular conversion.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-orhan-pamuk-en",
    "source/nobelprize-orhan-pamuk-facts",
    "source/wikidata-orhan-pamuk"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "فريت أورخان باموق",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "Ferit Orhan Pamuk",
    "kind": "full"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "novelist"
  ],
  "born": {
   "edtf": "1952-06-07",
   "hijri": "1371",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Gregorian date and Istanbul birthplace from English Wikipedia, the Nobel Prize facts page and Wikidata Q241248; the Hijri year (1371) is derived by tabular conversion.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-orhan-pamuk-en",
    "source/nobelprize-orhan-pamuk-facts",
    "source/wikidata-orhan-pamuk"
   ]
  },
  "faith": [
   {
    "value": "unknown",
    "basis": "unknown",
    "note": "No source consulted names a school. English Wikipedia records his self-description as a 'Cultural Muslim' who identifies with Islam historically and culturally while not believing in a personal connection to God, and the Arabic article likewise reports, with references, that he considers himself a cultural Muslim only. A self-description of cultural affiliation is not a school attestation.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-orhan-pamuk-en",
     "source/wikipedia-orhan-pamuk-ar"
    ]
   }
  ],
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q241248"
  },
  "sources": [
   "source/wikipedia-orhan-pamuk-en",
   "source/wikipedia-orhan-pamuk-ar",
   "source/wikidata-orhan-pamuk",
   "source/nobelprize-orhan-pamuk-facts"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "English and Arabic Wikipedia, Wikidata Q241248 and the Nobel Prize facts page for the 2006 Literature prize, checked on 24 October 2026",
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)",
   "run": "century-additions-2"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "فريت أورخان باموق روائي وكاتب سيناريو وأكاديمي تركي، وُلد في إسطنبول في 7 يونيو 1952. ترك دراسة العمارة ليتفرغ للكتابة، وبنى رواياته على البحث عن الهوية في المنطقة الفاصلة بين القيم الشرقية والغربية في مدينته. بيعت كتبه بأكثر من ثلاثة عشر مليون نسخة في ثلاث وستين لغة، فصار الكاتب التركي الأكثر مبيعا. نال جائزة نوبل في الأدب سنة 2006 — أول تركي ينال جائزة نوبل — وقالت الأكاديمية السويدية إنه «اكتشف، في بحثه عن الروح الكئيبة لمدينته الأم، رموزا جديدة لتصادم الثقافات وتشابكها». {cite:nobelprize-orhan-pamuk-facts} {cite:wikipedia-orhan-pamuk-en}"
    },
    {
     "heading": "النشأة والتعليم",
     "markdown": "وُلد في إسطنبول ونشأ في نيشانطاشي في أسرة ثرية آخذة في التراجع من الطبقة العليا، وهي تجربة وصفها في روايتيه «الكتاب الأسود» و«جودت بيه وأبناؤه» وفي مذكراته «إسطنبول: ذكريات ومدينة». كانت جدته لأبيه شركسية. تعلّم في كلية روبرت، ودرس العمارة في جامعة إسطنبول التقنية ثلاث سنوات — وكان حلمه منذ السابعة حتى الثانية والعشرين أن يكون رساما — ثم تركها ليتفرغ للكتابة، وتخرج في معهد الصحافة بجامعة إسطنبول سنة 1976 ولم يعمل صحافيا قط. عاش مع أمه من الثانية والعشرين حتى الثلاثين وهو يكتب روايته الأولى ويبحث عن ناشر. {cite:wikipedia-orhan-pamuk-en} {cite:wikipedia-orhan-pamuk-ar}"
    },
    {
     "heading": "المسيرة الأدبية والأعمال",
     "markdown": "بدأ الكتابة بانتظام سنة 1974. فازت روايته الأولى «ظلام ونور» مناصفة بجائزة مسابقة مليّت للرواية سنة 1979، ونُشرت بعنوان «جودت بيه وأبناؤه» سنة 1982 ونالت جائزة أورخان كمال سنة 1983، وتحكي ثلاثة أجيال من أسرة إسطنبولية ثرية. ثم جاءت «البيت الصامت» (1983) و«القلعة البيضاء» (1985) التي وسّعت شهرته في الخارج ونالت جائزة الإندبندنت للأدب الأجنبي سنة 1990. وصارت «الكتاب الأسود» (1990) من أكثر كتب الأدب التركي إثارة للجدل وشعبية، وكتب سنة 1992 سيناريو فيلم «الوجه الخفي» المأخوذ عنها. وحققت «الحياة الجديدة» (1994) أسرع مبيعات في تاريخ الكتاب التركي حتى وقتها. {cite:wikipedia-orhan-pamuk-en}\n\nوفي «اسمي أحمر» (1998) مزج الحبكة البوليسية والعشق والألغاز الفلسفية في إسطنبول القرن السادس عشر في عهد السلطان مراد الثالث، فتُرجمت إلى أربع وعشرين لغة ونالت جائزة أفضل كتاب أجنبي الفرنسية وجائزة غرينزانِه كافور سنة 2002 وجائزة دبلن الأدبية الدولية سنة 2003. وتدور «ثلج» (2002) في مدينة قارص الحدودية حول شاعر منفي يتورط بين الإسلاميين والعلمانيين وأنصار الحجاب والسلطات، واختارتها نيويورك تايمز ضمن أفضل عشرة كتب لسنة 2004. ونشر مذكراته «إسطنبول: ذكريات ومدينة» سنة 2003. {cite:wikipedia-orhan-pamuk-en} {cite:wikipedia-orhan-pamuk-ar}\n\nأما «متحف البراءة» (2008)، أول رواية نشرها بعد نوبل، فقد أنشأ لها متحفا فعليا في بيت اشتراه في إسطنبول يعرض الأشياء اليومية المرتبطة بأحداث الرواية، ونال المتحف جائزة متحف العام الأوروبي سنة 2014. ثم نشر «غرابة في عقلي» (2014) و«المرأة ذات الشعر الأحمر» (2016) و«ليالي الطاعون» (2021). تتميز كتبه بحيرة الهوية وضياعها بين القيم الشرقية والغربية، وبمناقشة الفنون الإبداعية، وباستخدام تقنيات ما بعد الحداثة والتناص. وفي سنة 2019 أقام معرضا لصور إسطنبول التي التقطها من شرفته، اختيرت فيه أكثر من 600 صورة من بين 8,500 صورة التقطها خلال خمسة أشهر. {cite:wikipedia-orhan-pamuk-en}"
    },
    {
     "heading": "الأستاذية وجائزة نوبل",
     "markdown": "أقام في الولايات المتحدة بين 1985 و1988 باحثا زائرا في جامعة كولومبيا بينما كانت زوجته طالبة دراسات عليا فيها، وكتب «الكتاب الأسود» في مكتبة بتلر، وحصل على زمالة زائرة في جامعة آيوا. عاد إلى كولومبيا أستاذا زائرا سنة 2006، وهو اليوم أستاذ كرسي روبرت يك-فونغ تام للعلوم الإنسانية فيها، يدرّس الكتابة والأدب المقارن. ألقى محاضرات نورتون في جامعة هارفارد سنة 2009 بعنوان «الروائي الساذج والعاطفي»، وانتُخب عضوا في الجمعية الفلسفية الأمريكية سنة 2018. {cite:wikipedia-orhan-pamuk-en}\n\nنال جائزة نوبل في الأدب سنة 2006، وكانت محاضرة نوبل له بعنوان «حقيبة أبي». ومن أعماله غير الروائية أيضا «ألوان أخرى» (2007) و«براءة الأشياء» عن متحفه. {cite:nobelprize-orhan-pamuk-facts} {cite:wikipedia-orhan-pamuk-en}"
    },
    {
     "heading": "المحاكمة",
     "markdown": "في فبراير 2005 قال في مقابلة مع مجلة سويسرية: «قُتل ثلاثون ألف كردي ومليون أرمني على هذه الأرض، ولا يجرؤ أحد تقريبا على ذكر ذلك؛ فأفعله أنا». فرفع المحامي كمال كرينجسيز شكوى ضده فُتحت على إثرها قضية جنائية بتهمة «إهانة الهوية التركية» بموجب المادة 301 من قانون العقوبات. قال باموق إن قصده كان لفت الانتباه إلى قضايا حرية التعبير، وتعرّض لحملة كراهية أجبرته على مغادرة البلاد، ثم عاد لاحقا سنة 2005 لمواجهة التهم. بدأت محاكمته في 16 ديسمبر فأوقفها القاضي لغياب موافقة وزارة العدل اللازمة، وأسقطت النيابة في 29 ديسمبر تهمة إهانة القوات المسلحة، ثم رفضت وزارة العدل في 22 يناير 2006 إصدار الإذن بالمحاكمة فأُسقطت التهم. أُحرقت كتبه في تجمع قومي في بيله جك. واستأنف كرينجسيز فأمرت محكمة النقض بإعادة فتح القضية أمام محكمة شيشلي، وفي 27 مارس 2011 أُدين في دعوى مدنية وأُلزم بدفع 6,000 ليرة تعويضا لخمسة أشخاص بتهمة إهانة شرفهم، من بين أمور أخرى. {cite:wikipedia-orhan-pamuk-en}\n\nأثارت التهم احتجاجا دوليا: أعلن البرلمان الأوروبي إرسال وفد لمراقبة المحاكمة، وقال مفوض التوسيع أولي رين إن قضية باموق «اختبار حقيقي» لالتزام تركيا بمعايير العضوية، ودعت منظمة العفو الدولية إلى إلغاء المادة 301، وأصدر ثمانية كتّاب عالميين — ساراماغو وغارسيا ماركيز وغراس وإيكو وفوينتس وغويتيسولو وأبدايك وفارغاس يوسا — بيانا مشتركا دعما له. وفي يناير 2008 اعتقلت السلطات التركية ثلاثة عشر قوميا متطرفا، بينهم كرينجسيز، بتهمة الانتماء إلى تنظيم «أرغنكون» المتهم بالتآمر لاغتيال شخصيات؛ وأشارت تقارير إلى أن باموق كان من المستهدفين بالاغتيال، وكانت الشرطة قد أبلغته بالمخططات قبل ذلك بثمانية أشهر. {cite:wikipedia-orhan-pamuk-en}"
    },
    {
     "heading": "المواقف والنقد",
     "markdown": "ينبغي أن يُقرأ هذا القسم بوصفه عرضا لمواقف مختلفة منقولة عن المصادر، وليس حكما من المتحف عليها.\n\n**مواقفه كما تنقلها المصادر:** تذكر المقالة العربية أنه كان أول كاتب في العالم الإسلامي يندد علنا بالفتوى الإيرانية الصادرة ضد سلمان رشدي. ودعم الحقوق السياسية للأكراد، وكان سنة 1995 ضمن مجموعة كتّاب حوكموا على مقالات انتقدت معاملة تركيا للأكراد. ووصف نفسه بأنه «مسلم ثقافيا» يتماهى مع الإسلام تاريخيا وثقافيا دون أن يؤمن بعلاقة شخصية مع الله، بحسب المقالة الإنجليزية، وتقول المقالة العربية إنه لا يؤمن بوجود إله ويعتبر نفسه مسلما ثقافيا فحسب. {cite:wikipedia-orhan-pamuk-ar} {cite:wikipedia-orhan-pamuk-en}\n\n**النقد الموجه إليه:** اتهمه المؤرخ القومي مراد بارداقجي في صحيفة حريّت بالانتحال والتزوير الأدبي، وقيل إن روايته «القلعة البيضاء» تحوي فقرات حرفية من رواية فؤاد جريم «إسطنبول في عهد القانوني». وحين سُئل في مهرجان بوسطن للكتاب سنة 2009 إن كان يريد الرد قال: «لا أريد. السؤال التالي؟». ويرى كثيرون أن هذه الاتهامات ناتجة عن جهل بأدب ما بعد الحداثة وبتقنية التناص التي يستخدمها باموق بصورة معلنة في رواياته. {cite:wikipedia-orhan-pamuk-en}"
    },
    {
     "heading": "الحياة الشخصية",
     "markdown": "أخوه الأكبر شوكت باموق أستاذ تاريخ اقتصادي عثماني في جامعة بوغازيتشي، وله أخت غير شقيقة هي حميرا باموق الصحافية. تزوّج في 1 مارس 1982 من المؤرخة أيلين تورغون، وأنجبا سنة 1991 ابنتهما رؤيا — واسمها يعني «الحلم» بالتركية وإليها أهدى «اسمي أحمر» — ثم تطلقا سنة 2002. وارتبط منذ 2011 بأسلي أكيافاش وتزوّجها سنة 2022. {cite:wikipedia-orhan-pamuk-en}"
    },
    {
     "heading": "التقدير",
     "markdown": "من جوائزه: جائزة السلام لتجارة الكتاب الألمانية سنة 2005، وجائزة ميديسي الأجنبية سنة 2005 عن «ثلج»، واختارته مجلة تايم ضمن المئة الأكثر تأثيرا سنة 2006، ونال جائزة سونينغ الدنماركية سنة 2012 ووسام جوقة الشرف الفرنسي برتبة ضابط في العام نفسه، فضلا عن دكتوراهات فخرية كثيرة من جامعات أوروبية وأمريكية. {cite:wikipedia-orhan-pamuk-en}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- المصادر المعرّفة المستشهد بها أعلاه، وهي مسجلة في `data/source/`.\n- تؤرخ المقالة العربية إسقاط محاكمته بنهاية سنة 2006، بينما تحدد المقالة الإنجليزية رفض وزارة العدل الإذن بالمحاكمة في 22 يناير 2006؛ اعتمد هذا المقال تاريخ المقالة الإنجليزية وسجّل الاختلاف هنا. وتؤرخ صفحة وقائع نوبل رواية «اسمي أحمر» بسنة 2000 (سنة طبعتها الإنجليزية) بينما أصلها التركي سنة 1998، وهو التاريخ المعتمد هنا.\n- ترجمات وتعديلات لاحقة للمقال تحتاج إلى مراجعة دورية مع تواريخ تحديث واضحة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/orhan-pamuk",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-24"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ferit Orhan Pamuk is a Turkish novelist, screenwriter and academic, born in Istanbul on 7 June 1952. He abandoned architecture for writing and built his novels around the search for identity in the borderland between Eastern and Western values in his native city. His books have sold more than 13 million copies in 63 languages, making him Turkey's best-selling writer. In 2006 he received the Nobel Prize in Literature — the first Turk to win a Nobel Prize — with the Swedish Academy praising him as a writer \"who in the quest for the melancholic soul of his native city has discovered new symbols for the clash and interlacing of cultures\". {cite:nobelprize-orhan-pamuk-facts} {cite:wikipedia-orhan-pamuk-en}"
    },
    {
     "heading": "Early life and education",
     "markdown": "He was born in Istanbul and grew up in Nişantaşı in a wealthy but declining upper-class family of engineers — experiences he later described in his novels *The Black Book* and *Cevdet Bey and His Sons* and in his memoir *Istanbul: Memories and the City*. His paternal grandmother was Circassian. He was educated at Robert College, then studied architecture at Istanbul Technical University for three years — from age seven to 22 he had wanted to be a painter — before abandoning it to write, and in 1976 he graduated from the Institute of Journalism at Istanbul University, never working as a journalist. From 22 to 30 he lived with his mother, writing his first novel and searching for a publisher. {cite:wikipedia-orhan-pamuk-en} {cite:wikipedia-orhan-pamuk-ar}"
    },
    {
     "heading": "Writing career and works",
     "markdown": "He began writing regularly in 1974. His first novel, *Darkness and Light*, shared the 1979 Milliyet Press Novel Contest prize and was published in 1982 as *Cevdet Bey and His Sons*, winning the Orhan Kemal Prize in 1983; it traces three generations of a wealthy Istanbul family. There followed *Silent House* (1983), *The White Castle* (1985) — which widened his reputation abroad and won the Independent Foreign Fiction Prize in 1990 — and *The Black Book* (1990), one of the most controversial and popular books in Turkish literature, from which he wrote the screenplay for the 1992 film *Secret Face*. *The New Life* (1994) became the fastest-selling book in Turkish history to that point. {cite:wikipedia-orhan-pamuk-en}\n\n*My Name Is Red* (1998) blends murder mystery, romance and philosophical puzzles in 16th-century Istanbul under Sultan Murat III; it was translated into 24 languages and won the French Prix du Meilleur Livre Étranger and the Premio Grinzane Cavour in 2002 and the International Dublin Literary Award in 2003. *Snow* (2002), set in the border city of Kars, follows an exiled poet caught between Islamists and secularists, headscarf supporters and the authorities; the New York Times named it among its ten best books of 2004. His memoir *Istanbul: Memories and the City* appeared in 2003. {cite:wikipedia-orhan-pamuk-en} {cite:wikipedia-orhan-pamuk-ar}\n\nHis first post-Nobel novel, *The Museum of Innocence* (2008), was accompanied by an actual museum he created in an Istanbul house displaying the everyday objects associated with the story; it won the European Museum of the Year Award in 2014. Later novels include *A Strangeness in My Mind* (2014), *The Red-Haired Woman* (2016) and *Nights of Plague* (2021). His work is noted for a concern with the confusion and loss of identity between Eastern and Western values, for discussions of creative arts, and for openly used postmodern techniques and intertextuality. In 2019 he exhibited his photographs of Istanbul taken from his balcony: over 600 were chosen from 8,500 taken over five months. {cite:wikipedia-orhan-pamuk-en}"
    },
    {
     "heading": "Professorship and the Nobel Prize",
     "markdown": "He spent 1985–88 as a visiting scholar at Columbia University, where his wife was a graduate student, wrote much of *The Black Book* in its Butler Library, and held a visiting fellowship at the University of Iowa. He returned to Columbia as a visiting professor in 2006 and is now the Robert Yik-Fong Tam Professor in the Humanities there, teaching writing and comparative literature. He delivered Harvard's Norton Lectures in 2009, \"The Naive and Sentimental Novelist\", and was elected to the American Philosophical Society in 2018. {cite:wikipedia-orhan-pamuk-en}\n\nHe received the Nobel Prize in Literature in 2006; his Nobel lecture was titled \"My Father's Suitcase\". His further non-fiction includes *Other Colours* (2007) and *The Innocence of Objects* (2012), on his museum. {cite:nobelprize-orhan-pamuk-facts} {cite:wikipedia-orhan-pamuk-en}"
    },
    {
     "heading": "The trial",
     "markdown": "In February 2005 he told the Swiss magazine Das Magazin: \"Thirty thousand Kurds have been killed here, and a million Armenians. And almost nobody dares to mention that. So I do.\" On a complaint by the lawyer Kemal Kerinçsiz, criminal charges were filed against him for \"insulting Turkishness\" under Article 301 of the penal code. Pamuk said his intention was to highlight Turkey's freedom-of-speech issues; a hate campaign forced him to flee the country temporarily, and he returned later in 2005 to face the charges. His trial opened on 16 December but was suspended for lack of the Justice Ministry's approval; on 29 December prosecutors dropped the separate charge of insulting the armed forces; and on 22 January 2006 the ministry refused approval, so the charges were dropped. His books were burned at a nationalist rally in Bilecik. Kerinçsiz appealed, the Court of Cassation ordered the case reopened at the Şişli court, and on 27 March 2011 a civil court found Pamuk guilty and ordered him to pay 6,000 liras in compensation to five people for insulting their honour, among other things. {cite:wikipedia-orhan-pamuk-en}\n\nThe charges drew international protest: the European Parliament announced a trial-observer delegation; enlargement commissioner Olli Rehn called Pamuk's trial a \"litmus test\" of Turkey's commitment to the accession criteria; Amnesty International campaigned to scrap Article 301; and eight world writers — Saramago, García Márquez, Grass, Eco, Fuentes, Goytisolo, Updike and Vargas Llosa — issued a joint statement in his support. In January 2008 Turkish authorities arrested thirteen ultranationalists, Kerinçsiz among them, as members of the Ergenekon network accused of plotting assassinations and assassinations of prominent figures; subsequent reports suggested Pamuk had been among its targets, and police had informed him of assassination plans eight months earlier. {cite:wikipedia-orhan-pamuk-en}"
    },
    {
     "heading": "Positions and criticism",
     "markdown": "This section should be read as a report of different positions carried by the sources, not as the museum's verdict on them.\n\n**His positions, as the sources report them:** The Arabic article records that he was the first writer in the Muslim world to publicly condemn the Iranian fatwa against Salman Rushdie. He supported the political rights of Turkey's Kurds, and in 1995 was among a group of authors tried for essays criticising Turkey's treatment of its Kurdish minority. He has described himself as a \"Cultural Muslim\" who associates with Islam historically and culturally while not believing in a personal connection to God; the Arabic article likewise says he does not believe in the existence of God and regards himself as a cultural Muslim only. {cite:wikipedia-orhan-pamuk-ar} {cite:wikipedia-orhan-pamuk-en}\n\n**Criticism directed at him:** The nationalist historian Murat Bardakçı accused him in Hürriyet of counterfeiting and plagiarism, and one claim alleged that *The White Castle* contains exact paragraphs from Fuad Carim's novel. Asked at the 2009 Boston Book Festival whether he wished to respond, he said: \"No I do not. Next question?\" Many attributed such accusations to a misunderstanding of postmodern literature and of intertextuality, which Pamuk uses openly in his novels. {cite:wikipedia-orhan-pamuk-en}"
    },
    {
     "heading": "Personal life",
     "markdown": "His elder brother Şevket Pamuk is a professor of Ottoman economic history at Boğaziçi University, and his half-sister Hümeyra Pamuk is a journalist. He married the historian Aylin Türegün on 1 March 1982; their daughter Rüya (her name means \"dream\" in Turkish, and *My Name Is Red* is dedicated to her) was born in 1991, and the couple divorced in 2002. From 2011 he was in a relationship with Aslı Akyavaş, whom he married in 2022. {cite:wikipedia-orhan-pamuk-en}"
    },
    {
     "heading": "Recognition",
     "markdown": "His honours include the Peace Prize of the German Book Trade (2005), the Prix Médicis étranger for *Snow* (2005), a place in Time magazine's 100 most influential people (2006), Denmark's Sonning Prize (2012) and the French Legion of Honour as an officer (2012), in addition to many honorary doctorates from European and American universities. {cite:wikipedia-orhan-pamuk-en}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- The defined sources cited above, registered in `data/source/`.\n- The Arabic article dates the dropping of his prosecution to the end of 2006, while the English article fixes the Justice Ministry's refusal of approval at 22 January 2006; this article follows the English date and records the difference here. The Nobel facts page dates *My Name Is Red* to 2000 (its English edition), while the Turkish original is 1998, the date used here.\n- Later translations and edits of this article need periodic review with clear update dates."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/orhan-pamuk",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-24"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "فریت اورحان پاموک ترک ناول نگار، اسکرین مصنف اور ماہرِ تعلیم ہیں، جو 7 جون 1952 کو استنبول میں پیدا ہوئے۔ انہوں نے تعمیرات کی تعلیم چھوڑ کر ادب اختیار کیا اور اپنے ناولوں کو اپنی آبائی شہر میں مشرقی و مغربی اقدار کے درمیان شناخت کی تلاش پر استوار کیا۔ ان کی کتابیں 63 زبانوں میں تیرہ ملین سے زائد نسخے فروخت ہو چکے ہیں، جس سے وہ ترکی کے سب سے زیادہ بکنے والے مصنف بنے۔ 2006 میں انہیں ادب کا نوبل انعام ملا — وہ نوبل پانے والے پہلے ترک ہیں — اور سویڈش اکیڈمی نے کہا کہ انہوں نے «اپنے آبائی شہر کی اداس روح کی تلاش میں ثقافتوں کے تصادم اور باہمی جڑاؤ کی نئی علامتیں دریافت کیں»۔ {cite:nobelprize-orhan-pamuk-facts} {cite:wikipedia-orhan-pamuk-en}"
    },
    {
     "heading": "ابتدائی زندگی اور تعلیم",
     "markdown": "وہ استنبول کے نشانتاشی محلے میں ایک امیر مگر زوال پذیر بالائی طبقے کے خاندان میں پلے بڑھے؛ ان کی دادی چرکس تھیں۔ انہوں نے رابرٹ کالج میں تعلیم پائی، استنبول ٹیکنیکل یونیورسٹی میں تین سال تعمیرات پڑھی — سات سے بائیس سال کی عمر تک وہ مصور بننا چاہتے تھے — پھر اسے چھوڑ کر 1976 میں استنبول یونیورسٹی کے انسٹی ٹیوٹ آف جرنلزم سے فارغ التحصیل ہوئے اور کبھی صحافی کے طور پر کام نہیں کیا۔ بائیس سے تیس سال کی عمر تک وہ اپنی والدہ کے ساتھ رہے، اپنا پہلا ناول لکھتے اور ناشر تلاش کرتے رہے۔ {cite:wikipedia-orhan-pamuk-en} {cite:wikipedia-orhan-pamuk-ar}"
    },
    {
     "heading": "ادبی سفر اور اعمال",
     "markdown": "انہوں نے 1974 سے باقاعدہ لکھنا شروع کیا۔ ان کا پہلا ناول «جودت بے اور اس کے بیٹے» (1982) تین نسلوں کی کہانی ہے اور اسے اورحان کمال انعام ملا۔ اس کے بعد «خاموش گھر» (1983)، «سفید قلعہ» (1985) اور «سیاہ کتاب» (1990) آئے، اور «نئی زندگی» (1994) اس وقت تک کی سب سے تیز فروخت ہونے والی ترک کتاب بنی۔ «میرا نام سرخ ہے» (1998) سولہویں صدی کے استنبول میں قتل کی پراسراریت، محبت اور فلسفیانہ معموں کا امتزاج ہے؛ اس کا 24 زبانوں میں ترجمہ ہوا اور اسے 2003 میں انٹرنیشنل ڈبلن لٹریری ایوارڈ ملا۔ «برف» (2002) سرحدی شہر قارص میں لکھی گئی اور نیویارک ٹائمز کی 2004 کی دس بہترین کتابوں میں شامل ہوئی۔ ان کی یادداشت «استنبول: یادیں اور شہر» 2003 میں آئی۔ نوبل کے بعد کے ناول «معصومیت کا عجائب گھر» (2008) کے لیے انہوں نے استنبول میں واقع ایک مکان میں حقیقی عجائب گھر بنایا، جسے 2014 میں یورپی عجائب گھرِ سال کا اعزاز ملا۔ بعد کے ناول: «میرے سر میں ایک عجیب پن» (2014)، «سرخ بالوں والی عورت» (2016) اور «طاعون کی راتیں» (2021)۔ {cite:wikipedia-orhan-pamuk-en}"
    },
    {
     "heading": "تدریس اور نوبل انعام",
     "markdown": "وہ 1985–88 میں کولمبیا یونیورسٹی میں وزٹنگ اسکالر رہے، وہیں «سیاہ کتاب» کا بڑا حصہ لکھا، اور آج وہاں روبرٹ یک فونگ تام پروفیسر آف ہیومینیٹیز ہیں۔ انہوں نے 2009 میں ہارورڈ کی نورٹن لیکچرز دیں اور 2018 میں امریکن فلاسفیکل سوسائٹی کے رکن منتخب ہوئے۔ انہیں 2006 میں ادب کا نوبل انعام ملا؛ ان کا نوبل خطبہ «میرے والد کا سوٹ کیس» تھا۔ {cite:nobelprize-orhan-pamuk-facts} {cite:wikipedia-orhan-pamuk-en}"
    },
    {
     "heading": "مقدمہ",
     "markdown": "فروری 2005 میں انہوں نے ایک سوئس رسالے سے کہا: «یہاں تیس ہزار کرد مارے گئے اور دس لاکھ آرمینیائی۔ اور تقریباً کوئی اس کا ذکر کرنے کی جرأت نہیں کرتا۔ تو میں کرتا ہوں۔» وکیل کمال کرنچسز کی شکایت پر ان پر تعزیرات کی دفعہ 301 کے تحت «ترکیت کی توہین» کا مقدمہ چلا۔ نفرت انگیز مہم نے انہیں عارضی طور پر ملک چھوڑنے پر مجبور کیا؛ وہ 2005 کے آخر میں واپس آئے۔ مقدمہ 16 دسمبر کو شروع ہوا مگر وزارتِ انصاف کی منظوری نہ ہونے پر رک گیا؛ 29 دسمبر کو مسلح افواج کی توہین کا الزام ختم ہوا، اور 22 جنوری 2006 کو وزارت نے منظوری دینے سے انکار کر دیا، یوں الزامات ختم ہو گئے۔ ان کی کتابیں بیلیجک میں ایک قوم پرست ریلی میں جلائی گئیں۔ کرنچسز کی اپیل کے بعد معاملہ دوبارہ کھلا، اور 27 مارچ 2011 کو ایک دیوانی عدالت نے انہیں مجرم قرار دے کر پانچ افراد کو 6,000 لیرا ہرجانہ ادا کرنے کا حکم دیا۔ مقدمے پر بین الاقوامی احتجاج ہوا: یورپی پارلیمنٹ نے مبصر وفد بھیجا، ایمنسٹی انٹرنیشنل نے دفعہ 301 ختم کرنے کا مطالبہ کیا، اور آٹھ عالمی ادیبوں — ساراماگو، گارسیا مارکیز، گراس، ایکو، فوینتس، گوئیتسولو، اپڈائک اور ورگاس یوسا — نے ان کی حمایت میں مشترکہ بیان جاری کیا۔ جنوری 2008 میں ترک حکام نے «ارگینیکون» نیٹ ورک کے تیرہ انتہا پسند قوم پرست گرفتار کیے؛ اطلاعات کے مطابق پاموک اس کے قتل کے اہداف میں شامل تھے اور پولیس نے آٹھ ماہ پہلے انہیں آگاہ کر دیا تھا۔ {cite:wikipedia-orhan-pamuk-en}"
    },
    {
     "heading": "مواقف اور تنقید",
     "markdown": "اس حصے کو ماخذ میں منقول مختلف مواقف کی رپورٹ کے طور پر پڑھا جائے، عجائب گھر کے فیصلے کے طور پر نہیں۔\n\nعربی مضمون کے مطابق وہ مسلم دنیا کے پہلے مصنف تھے جنہوں نے سلمان رشدی کے خلاف ایرانی فتوے کی عوامی مذمت کی۔ انہوں نے ترکی کے کردوں کے سیاسی حقوق کی حمایت کی اور 1995 میں ان مصنفین میں شامل تھے جن پر کردوں کے ساتھ سلوک پر تنقیدی مضامین پر مقدمہ چلا۔ انہوں نے خود کو «ثقافتی مسلمان» کہا ہے، جو اسلام سے تاریخی و ثقافتی طور پر جڑا ہے مگر خدا سے ذاتی تعلق پر یقین نہیں رکھتا؛ عربی مضمون بھی کہتا ہے کہ وہ خدا کے وجود پر یقین نہیں رکھتے اور خود کو صرف ثقافتی مسلمان سمجھتے ہیں۔ قوم پرست مؤرخ مراد بارداقچی نے انہیں سرقے اور جعلسازی کا الزام لگایا، اور دعویٰ کیا گیا کہ «سفید قلعہ» میں فواد جارم کے ناول کے حرفی پیرے ہیں؛ 2009 میں جب بوسٹن بک فیسٹیول میں ان سے جواب مانگا گیا تو انہوں نے کہا: «نہیں، میں نہیں چاہتا۔ اگلا سوال؟» بہت سے لوگ ان الزامات کو مابعد جدید ادب اور بین المتنیت کی تکنیک سے ناواقفیت کا نتیجہ سمجھتے ہیں، جسے پاموک اپنے ناولوں میں کھلے عام استعمال کرتے ہیں۔ {cite:wikipedia-orhan-pamuk-ar} {cite:wikipedia-orhan-pamuk-en}"
    },
    {
     "heading": "ذاتی زندگی اور اعزازات",
     "markdown": "ان کے بڑے بھائی شوکت پاموک بوغازیچی یونیورسٹی میں عثمانی اقتصادی تاریخ کے پروفیسر ہیں۔ انہوں نے 1 مارچ 1982 کو آئلین تورے گون سے شادی کی؛ ان کی بیٹی رویا 1991 میں پیدا ہوئی («میرا نام سرخ ہے» اسی کے نام منسوب ہے) اور 2002 میں طلاق ہو گئی۔ 2011 سے وہ اصلی آقیاواش کے ساتھ ہیں اور 2022 میں ان سے شادی کی۔ ان کے اعزازات میں جرمن کتاب تجارت کا امن انعام (2005)، «برف» پر پرکس میدیسی (2005)، ٹائم میگزین کی سو بااثر شخصیات کی فہرست (2006)، ڈنمارک کا سوننگ انعام (2012) اور فرانسیسی لیجن آف آنر (2012) شامل ہیں، اس کے علاوہ کئی اعزازی ڈاکٹریٹیں بھی ملیں۔ {cite:wikipedia-orhan-pamuk-en}"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- اوپر حوالہ دیے گئے ماخذ، جو `data/source/` میں درج ہیں۔\n- عربی مضمون مقدمے کے خاتمے کو 2006 کے آخر میں رکھتا ہے جبکہ انگریزی مضمون وزارتِ انصاف کے انکار کو 22 جنوری 2006 قرار دیتا ہے؛ یہاں انگریزی تاریخ اپنائی گئی ہے اور فرق درج ہے۔ نوبل صفحہ «میرا نام سرخ ہے» کو 2000 (اس کا انگریزی ایڈیشن) بتاتا ہے جبکہ ترک اصل 1998 کا ہے، جو یہاں اپنایا گیا ہے۔\n- بعد کی ترمیمات اور تراجم کو واضح تواریخ کے ساتھ وقتاً فوقتاً جائزے کی ضرورت ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/orhan-pamuk",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-24"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [
  "person/a-k-fazlul-huq",
  "person/abbas-ali-amid-zanjani",
  "person/abbas-kiarostami",
  "person/abbas-mahmoud-al-aqqad",
  "person/abd-al-aziz-al-ghumari",
  "person/abd-al-fattah-abu-ghudda",
  "person/abd-al-halim-mahmud",
  "person/abd-al-jabbar-al-jumurd",
  "person/abd-al-qadir-al-maghribi",
  "person/abd-al-rahman-badawi",
  "person/abd-al-razzaq-nawfal",
  "person/abd-allah-ibn-al-siddiq-al-ghumari"
 ],
 "updated": "2026-10-24",
 "connections": [
  {
   "to": "place/istanbul",
   "type": "born_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wikipedia-orhan-pamuk-en",
    "source/nobelprize-orhan-pamuk-facts"
   ]
  },
  {
   "to": "place/istanbul",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wikipedia-orhan-pamuk-en"
   ]
  },
  {
   "to": "work/thalj-pamuk",
   "type": "authored",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wikipedia-orhan-pamuk-en"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "building/arap-cami-istanbul",
  "building/atik-ali-pasha-mosque",
  "building/eski-imaret-mosque",
  "building/eyup-sultan-mosque",
  "building/fenari-isa-mosque",
  "building/gul-mosque-istanbul",
  "building/hagia-sophia",
  "building/hirami-ahmed-pasha-mosque"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}