{
 "id": "person/plato-of-tivoli",
 "class": "person",
 "slug": "plato-of-tivoli",
 "label": {
  "ar": "أفلاطون التيفولي",
  "en": "Plato of Tivoli",
  "ur": "افلاطون تیفولی"
 },
 "summary": {
  "ar": "مترجم إيطالي من تيفولي ازدهر في برشلونة في النصف الأول من القرن الثاني عشر للميلاد، نقل من العربية إلى اللاتينية زيج البتاني وكرات ثاوذوسيوس ورسائل في التنجيم والأسطرلاب، ومن العبرية كتاب المساحة لأبراهام بر حيا {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 65}.",
  "en": "A translator from Tivoli who flourished at Barcelona in the first half of the twelfth century, rendering into Latin from Arabic al-Battani's Zij, Theodosius' Spherics and works on astrology and the astrolabe, and from Hebrew Savasorda's Liber embadorum {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 65}.",
  "ur": "تیفولی کے ایک مترجم جو بارہویں صدی عیسوی کے نصفِ اول میں برشلونہ میں سرگرم رہے؛ انہوں نے عربی سے لاطینی میں البتانی کی زیج، ثاوذوسیوس کی کریات اور نجوم و اسطرلاب کے رسائل، اور عبرانی سے ابراہام بر حیا کی کتاب المساحت ترجمہ کی {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 65}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "translation-and-transmission",
  "astronomy-and-timekeeping"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1133.9992607651081,
  "latest": 1145.999507176707
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1134",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: Dictionary of Scientific Biography"
  },
  "end": {
   "edtf": "1145",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: Dictionary of Scientific Biography"
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "latinized",
    "lang": "la",
    "value": "Plato Tiburtinus"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "translator",
   "writer"
  ],
  "floruit": {
   "edtf": "1136",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "أتم ترجمة «أحكام المنصور» في برشلونة في 18 ذي الحجة سنة 530هـ (15–16 سبتمبر 1136م) {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 65}."
  },
  "born": {
   "edtf": "1134",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: Dictionary of Scientific Biography"
  },
  "died": {
   "edtf": "1145",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: Dictionary of Scientific Biography"
  },
  "sources": [
   "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum Latin preface scan pp. 34, 39, 59, 65–66, 71",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أفلاطون التيفولي ⁦(باللاتينية Plato Tiburtinus)⁩ مترجم من مدينة تيفولي ازدهر في [[place/barcelona|برشلونة]] في النصف الأول من القرن الثاني عشر للميلاد، وهو صاحب الترجمة اللاتينية الباقية لـ[[work/al-zij-al-sabi|زيج البتاني]]. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 65}"
    },
    {
     "heading": "ترجمته لزيج البتاني",
     "markdown": "لا يُعرف في أي سنة أتم ترجمته، ويرى نالينو أنها كانت يقينًا في النصف الأول من القرن الثاني عشر، حين كان أفلاطون في برشلونة. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 65} وقدّم لها بمقدمة يقول فيها إنه وجد [[person/al-battani|البتاني]] بين العرب مقتديًا كاملًا بـ[[person/batlamus|بطليموس]]، يختصر إطالته ويصحح أخطاءه، وهي عنده قليلة، وينسبها إلى أصل أبرخس لا إلى بطليموس. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 34} وطُبعت [[work/de-motu-stellarum-plato-tiburtinus|ترجمته]] أول مرة في نورنبرغ سنة 1537م. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59}"
    },
    {
     "heading": "حكم المتأخرين على ترجمته",
     "markdown": "حكم هالي بأن أفلاطون لم يكن متقنًا للغات ولا متمكنًا من علم الهيئة، فجاءت ترجمته غامضة بلغة ركيكة، لا معنى لها في مواضع كثيرة؛ ويقول نالينو إن هذا يصدق على أغلب ترجمات العصور الوسطى. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 65} ويحافظ أفلاطون، كسائر مترجمي عصره، على أداة التعريف العربية في الأعلام والأسماء الجغرافية، ومن ذلك اسم «Albategnius» نفسه. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 39} ومع ذلك يرى نالينو أن الأصل الذي ترجم عنه ومخطوطة الإسكوريال يرجعان إلى أصل واحد، وأن عنده كلمات قليلة سقطت من نص الإسكوريال. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 71}"
    },
    {
     "heading": "ترجماته الأخرى",
     "markdown": "نسب إليه بونكومباني ترجمة «كرات ثاوذوسيوس» من العربية، و«أحكام المنصور» التي يذكر أنه أتمها في برشلونة في 18 ذي الحجة سنة 530هـ، أي منتصف سبتمبر 1136م، وكتاب أبي القاسم بن الصفار في العمل بالأسطرلاب، وكتاب المساحة لأبراهام بر حيا ⁦(سافاسوردا)⁩ من العبرية. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 65} وينسب إليه شتاينشنايدر ترجمة شرح أحمد بن يوسف ابن الداية على «الثمرة» المنسوبة إلى بطليموس، ويرى نالينو أن الصواب ردها إلى صديقه يوحنا الإشبيلي. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 66}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/plato-of-tivoli",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum scan pp. 34, 39, 59, 65–66, 71"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Plato of Tivoli (Plato Tiburtinus) was a translator from Tivoli who flourished at [[place/barcelona|Barcelona]] in the first half of the twelfth century; his is the surviving Latin translation of [[work/al-zij-al-sabi|al-Battani's Zij]]. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 65}"
    },
    {
     "heading": "His translation of al-Battani",
     "markdown": "The year he finished it is unknown; Nallino holds it was certainly in the first half of the twelfth century, when Plato was at Barcelona. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 65} In his preface Plato says he found [[person/al-battani|al-Battani]] among the Arabs to be a perfect follower of [[person/batlamus|Ptolemy]], compressing his prolixity and correcting his errors — which are very rare and which al-Battani imputes not to Ptolemy but to Hipparchus' root. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 34} [[work/de-motu-stellarum-plato-tiburtinus|His translation]] was first printed at Nuremberg in 1537. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59}"
    },
    {
     "heading": "Later judgement on it",
     "markdown": "Halley judged that Plato was neither skilled enough in the languages nor trained in astronomy, so that his version is obscure, in barbarous Latin, and senseless in many places; Nallino adds that this holds for nearly all medieval translations. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 65} Like other translators of his age, Plato kept the Arabic article in proper and geographical names — hence the very form \"Albategnius\". {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 39} Even so, Nallino finds that Plato's exemplar and the Escorial manuscript derive from one archetype, and that Plato has a few words missing from the Escorial text. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 71}"
    },
    {
     "heading": "His other translations",
     "markdown": "Boncompagni credits him with the Spherics of Theodosius from Arabic; the Propositions of Almansor, which he says he completed at Barcelona on 18 Dhu al-Hijja 530, mid-September 1136; Abu al-Qasim ibn al-Saffar's book on the use of the astrolabe; and Savasorda's Liber embadorum from Hebrew. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 65} Steinschneider also gave him the version of Ahmad ibn Yusuf ibn al-Daya's commentary on the pseudo-Ptolemaic Centiloquium, which Nallino restores to Plato's friend John of Seville. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 66}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/plato-of-tivoli",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum scan pp. 34, 39, 59, 65–66, 71",
     "translator_of": "content/ar/person/plato-of-tivoli.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "افلاطون تیفولی (لاطینی: Plato Tiburtinus) تیفولی کے ایک مترجم تھے جو بارہویں صدی عیسوی کے نصفِ اول میں [[place/barcelona|برشلونہ]] میں سرگرم رہے؛ [[work/al-zij-al-sabi|البتانی کی زیج]] کا باقی رہنے والا لاطینی ترجمہ انہی کا ہے۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 65}"
    },
    {
     "heading": "البتانی کا ترجمہ",
     "markdown": "یہ معلوم نہیں کہ انہوں نے ترجمہ کس سال مکمل کیا؛ نالینو کے نزدیک یقیناً بارہویں صدی کے نصفِ اول میں، جب افلاطون برشلونہ میں تھے۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 65} اپنے مقدمے میں وہ کہتے ہیں کہ انہوں نے عربوں میں [[person/al-battani|البتانی]] کو [[person/batlamus|بطلیموس]] کا کامل پیرو پایا، جو اس کی طوالت کو مختصر کرتا اور اس کی غلطیوں کی اصلاح کرتا ہے — جو بہت کم ہیں اور جنہیں وہ بطلیموس کے بجائے ابرخس کی اصل کی طرف منسوب کرتا ہے۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 34} [[work/de-motu-stellarum-plato-tiburtinus|ان کا ترجمہ]] پہلی بار 1537ء میں نیورمبرگ میں چھپا۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59}"
    },
    {
     "heading": "ترجمے پر بعد کی رائے",
     "markdown": "ہیلی کی رائے تھی کہ افلاطون نہ زبانوں میں ماہر تھے نہ ہیئت میں تربیت یافتہ، اس لیے ان کا ترجمہ مبہم، بھدی لاطینی میں، اور کئی جگہ بے معنی ہے؛ نالینو کہتے ہیں کہ یہ قرونِ وسطیٰ کے تقریباً تمام تراجم پر صادق آتا ہے۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 65} اپنے دور کے دوسرے مترجموں کی طرح افلاطون نے اعلام اور جغرافیائی ناموں میں عربی حرفِ تعریف برقرار رکھا — اسی سے «Albategnius» کی صورت بنی۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 39} تاہم نالینو کے نزدیک افلاطون کا نسخہ اور اسکوریال کا مخطوطہ ایک ہی اصل سے ہیں، اور افلاطون کے ہاں چند الفاظ ہیں جو اسکوریال کے متن سے ساقط ہیں۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 71}"
    },
    {
     "heading": "دوسرے تراجم",
     "markdown": "بونکومپانی نے ان سے یہ تراجم منسوب کیے: عربی سے ثاوذوسیوس کی کریات؛ «احکام المنصور»، جو وہ کہتے ہیں کہ انہوں نے برشلونہ میں 18 ذوالحجہ 530ھ، یعنی ستمبر 1136ء کے وسط میں مکمل کیا؛ ابو القاسم بن الصفار کی اسطرلاب کے عمل پر کتاب؛ اور عبرانی سے سافاسوردا کی کتاب المساحت۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 65} شٹائن شنائیڈر نے احمد بن یوسف ابن الدایہ کی شرحِ «الثمرہ» کا ترجمہ بھی انہی سے منسوب کیا، مگر نالینو اسے افلاطون کے دوست یوحنا اشبیلی کی طرف لوٹاتے ہیں۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 66}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/plato-of-tivoli",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum scan pp. 34, 39, 59, 65–66, 71",
     "translator_of": "content/ar/person/plato-of-tivoli.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [
  "person/abd-al-haqq-al-ishbili",
  "person/abd-al-mughith-al-harbi",
  "person/abd-al-mumin-ibn-ali",
  "person/abd-al-munim-ibn-al-faras",
  "person/abd-al-qadir-al-jilani",
  "person/abd-al-rahim-ibn-al-ukhuwa",
  "person/abd-al-wahhab-al-shirazi",
  "person/abd-al-wahhab-ibn-abd-al-qadir",
  "person/abdulsalam-al-lamoghani",
  "person/abu-al-abbas-ahmad-ibn-rushd",
  "person/abu-al-abbas-al-sabti",
  "person/abu-al-futuh-al-razi"
 ],
 "updated": "2026-11-09",
 "connections": [
  {
   "to": "person/john-of-seville",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "note": "Translated some of the same Arabic works as Plato of Tivoli.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "place/barcelona",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum"
   ]
  },
  {
   "to": "work/de-motu-stellarum-plato-tiburtinus",
   "type": "authored",
   "inverse": false,
   "role": "مترجم",
   "sources": [
    "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum"
   ]
  },
  {
   "to": "person/savasorda",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "note": "Named with Plato of Tivoli as translator of al-Khayyat's Kitab al-Mawalid and of al-Imrani's book on choosing times; Plato also translated the Liber embadorum.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/abu-ali-al-khayyat",
  "person/john-of-seville",
  "person/savasorda",
  "person/al-battani",
  "person/gerard-of-cremona",
  "work/al-zij-al-sabi",
  "person/abu-al-qasim-ibn-al-saffar",
  "person/al-khwarizmi"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}