{
 "id": "person/qays-ibn-hubayra",
 "class": "person",
 "slug": "qays-ibn-hubayra",
 "label": {
  "ar": "قيس بن هبيرة المكشوح المرادي",
  "en": "Qays ibn Hubayra al-Makshuh al-Muradi"
 },
 "summary": {
  "ar": "مرادي لُقب بالمكشوح لأنه كُوي على كشحه من داء كان به؛ وجّهه النبي إلى اليمن لقتال الأسود العنسي وأمره باستمالة الأبناء وبعث معه فروة بن مسيك، فبلغه باليمن وفاة النبي فأظهر للأسود أنه على رأيه حتى خلّى بينه وبين دخول صنعاء فدخلها في جماعة من مذحج وهمدان، واستمال فيروز الديلمي وداذويه رأس الأبناء بعد باذام فتطابقوا على قتل الأسود ودخلوا عليه سحراً فذبحه قيس — وقيل إنما قتله فيروز وقيس أجاز عليه — واحتز رأسه وعلا سور المدينة فأعلن كفره؛ ثم اتُّهم بقتل داذويه وبلغ أبا بكر أنه على إجلاء الأبناء عن صنعاء فحمله إليه المهاجر بن أبي أمية فأحلفه خمسين يميناً عند منبر النبي أنه ما قتله فخلى سبيله ووجّهه إلى الشام مع من انتدب لغزو الروم.",
  "en": "A Muradi nicknamed al-Makshuh for a cautery on his waist from an ailment; the Prophet sent him to Yemen to fight al-Aswad al-Ansi, ordering him to win over the Abna' and dispatching Farwa ibn Musayk with him; reaching Yemen as the Prophet's death was reported he feigned accord with al-Aswad until let into San'a with a company of Madhhij, Hamdan and others, won over Fayruz al-Daylami and Dadhawayh — chief of the Abna' after Badham — and they agreed on killing al-Aswad, entering his chamber at dawn where Qays slaughtered him — some say Fayruz killed him and Qays merely struck off the head — took his head and proclaimed his lying from the city wall; afterwards accused of killing Dadhawayh, and Abu Bakr hearing he meant to expel the Abna' from San'a had al-Muhajir ibn Abi Umayya bring him, made him swear fifty oaths at the Prophet's minbar that he had not killed him, then released him and sent him to Syria with those volunteering to fight the Byzantines."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [
  "arabia",
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era",
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "قيس بن هبيرة المكشوح المرادي"
   },
   {
    "kind": "laqab",
    "lang": "ar",
    "value": "المكشوح"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "companion"
  ],
  "traditions": [
   "sunni"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "فتوح البلدان (ط مؤسسة المعارف 1407هـ/1987م) ص 147–149",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-futuh-buldan-batch-6"
  },
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قيس بن هبيرة مرادي لُقّب بالمكشوح لأنه كُوي على كشحه من داء كان به. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "إلى اليمن",
     "markdown": "وجّهه النبي إلى اليمن لقتال الأسود العنسي، وأمره باستمالة الأبناء، وبعث معه فروة بن مسيك. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "مقتل الأسود",
     "markdown": "بلغه باليمن خبر وفاة النبي، فأظهر للأسود أنه على رأيه حتى مكّنه من دخول صنعاء. ثم استمال فيروز الديلمي وداذويه، فاتفقوا على قتل الأسود ودخلوا عليه سحراً. {cite:futuh-buldan-maarif-1407} وتقول الرواية إن قيساً ذبحه، وقيل إنما قتله فيروز وقيس أجهز عليه. انظر [[event/killing-of-al-aswad-al-ansi|مقتل الأسود العنسي]]. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "بعد ذلك",
     "markdown": "اتُّهم بقتل داذويه، وبلغ أبا بكر أنه يريد إجلاء الأبناء عن صنعاء، فحمله إليه المهاجر بن أبي أمية. أحلفه [[person/abu-bakr|أبو بكر]] خمسين يميناً عند منبر النبي أنه ما قتله، ثم خلّى سبيله ووجّهه إلى الشام مع من انتدب لغزو الروم. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/qays-ibn-hubayra",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Qays ibn Hubayra of Murad, nicknamed al-Maksuh because he was cauterised on his flank for an ailment he had. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "To Yemen",
     "markdown": "The Prophet sent him to Yemen to fight al-Aswad al-Ansi. He instructed him to win over the Abna', and sent Farwa ibn Musayk with him. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "The killing of al-Aswad",
     "markdown": "News of the Prophet's death reached him in Yemen. He showed al-Aswad that he was of his opinion, until al-Aswad let him enter Sana'a. Then he won over Fayruz al-Daylami and Dadhawayh, and they agreed to kill al-Aswad and entered on him at dawn. {cite:futuh-buldan-maarif-1407} The report says that Qays slaughtered him, though it is also said that Fayruz killed him and Qays finished him off. See [[event/killing-of-al-aswad-al-ansi|the killing of al-Aswad al-Ansi]]. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "Afterward",
     "markdown": "He was accused of killing Dadhawayh. When word reached Abu Bakr that he wanted to drive the Abna' out of Sana'a, al-Muhajir ibn Abi Umayya brought him to Abu Bakr. [[person/abu-bakr|Abu Bakr]] made him swear fifty oaths at the Prophet's pulpit that he had not killed him. Then he released him and sent him to Syria with those who had volunteered for the raid on the Byzantines. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/qays-ibn-hubayra",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "قیس بن ہبیرہ مرادی، جن کا لقب مکشوح پڑا کیونکہ انھیں اپنے پہلو پر ایک بیماری کی وجہ سے داغ دیا گیا تھا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "یمن کی طرف",
     "markdown": "نبی نے انھیں اسود عنسی سے جنگ کے لیے یمن بھیجا، اور انھیں حکم دیا کہ وہاں کے سرداروں کی دل جوئی کریں، اور ان کے ساتھ فروہ بن مسیک کو بھیجا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "اسود کا قتل",
     "markdown": "یمن میں انھیں نبی کی وفات کی خبر ملی، تو انھوں نے اسود کے سامنے ظاہر کیا کہ وہ اسی کی رائے پر ہیں، یہاں تک کہ اس نے انھیں صنعاء میں داخل ہونے کا موقع دیا۔ پھر انھوں نے فیروز دیلمی اور داذویہ کو اپنی طرف مائل کیا، اور ان سب نے اسود کو قتل کرنے پر اتفاق کیا اور سحری کے وقت اس کے پاس پہنچ گئے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407} روایت کہتی ہے کہ قیس نے اسے ذبح کیا، اور یہ بھی کہا گیا ہے کہ اسے فیروز نے قتل کیا اور قیس نے اس کا کام تمام کیا۔ دیکھیے [[event/killing-of-al-aswad-al-ansi|اسود عنسی کا قتل]]۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "اس کے بعد",
     "markdown": "ان پر داذویہ کے قتل کا الزام لگا، اور ابو بکر کو خبر پہنچی کہ وہ صنعاء سے اولاد کو نکالنا چاہتے ہیں، تو مہاجر بن ابی امیہ نے انھیں ابو بکر کے پاس لا کر پیش کیا۔ [[person/abu-bakr|ابو بکر]] نے نبی کے منبر کے پاس ان سے پچاس قسمیں اٹھوائیں کہ انھوں نے اسے قتل نہیں کیا، پھر انھیں چھوڑ دیا اور روم کے خلاف جہاد کے لیے نکلنے والوں کے ساتھ شام کی طرف روانہ کیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/qays-ibn-hubayra",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-12",
 "connections": [
  {
   "to": "event/killing-of-al-aswad-al-ansi",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/ridda-wars",
  "person/al-aswad-al-ansi",
  "person/farwa-ibn-musayk",
  "person/fayruz-al-daylami",
  "person/jarir-ibn-abd-allah-al-bajali",
  "place/sanaa",
  "event/killing-of-al-aswad-al-ansi"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}