{
 "id": "person/quzman",
 "class": "person",
 "slug": "quzman",
 "label": {
  "ar": "قزمان حليف بني ظفر",
  "en": "Quzman, ally of Banu Zafar",
  "ur": "قزمان، بنو ظفر کے حلیف",
  "es": "Quzman, ally of Banu Zafar",
  "fr": "Quzman, ally of Banu Zafar"
 },
 "summary": {
  "ar": "قزمان، رجل غريب حليف لبني ظفر لا يُدرى ممن هو، كان النبي يقول إذا ذُكر له: إنه لمن أهل النار؛ فقاتل يوم أحد قتالاً شديداً وقتل وحده ثمانية أو سبعة من المشركين، ثم لما اشتدت جراحته قتل نفسه بسهم من كنانته، بعد أن قال إنه إنما قاتل عن أحساب قومه، كما يروي ابن إسحاق عن عاصم بن عمر بن قتادة {cite:rawd-unuf-wakil-v6 p. 12}.",
  "en": "Quzman, a stranger of unknown origin allied to Banu Zafar, of whom the Prophet would say, when he was mentioned, 'He is one of the people of the Fire'; at Uhud he fought fiercely and killed eight or seven of the enemy single-handed, then, when his wounds grew severe, killed himself with an arrow from his quiver, having said that he fought only for the honour of his people — as Ibn Ishaq relates from 'Asim ibn 'Umar ibn Qatada {cite:rawd-unuf-wakil-v6 p. 12}.",
  "ur": "قزمان، ایک اجنبی جس کی اصل معلوم نہ تھی اور جو بنو ظفر کا حلیف تھا؛ جب اس کا ذکر ہوتا تو نبی فرماتے: «وہ اہلِ نار میں سے ہے»؛ احد کے دن اس نے سخت لڑائی کی اور اکیلے آٹھ یا سات مشرکوں کو قتل کیا، پھر جب زخم شدید ہوئے تو اپنے ترکش کے ایک تیر سے خود کو مار ڈالا، اس سے پہلے یہ کہہ کر کہ وہ صرف اپنی قوم کی عزت کے لیے لڑا — جیسا کہ ابن اسحاق عاصم بن عمر بن قتادہ سے روایت کرتے ہیں {cite:rawd-unuf-wakil-v6 p. 12}۔",
  "es": "Quzman, un forastero de origen desconocido aliado de Banu Zafar, de quien el Profeta decía, cuando se le mencionaba: «Él es uno de la gente del Fuego»; en Uhud luchó ferozmente y mató a ocho o siete enemigos él solo, luego, cuando sus heridas se agravaron, se suicidó con una flecha de su carcaj, habiendo dicho que luchaba solo por el honor de su pueblo, como relata Ibn Ishaq de 'Asim ibn 'Umar ibn Qatada {cite:rawd-unuf-wakil-v6 p. 12}.",
  "fr": "Quzman, un étranger d'origine inconnue allié aux Banu Zafar, dont le Prophète disait, lorsqu'on le mentionnait: « Il est l'un des gens du Feu »; à Uhud, il combattit férocement et tua à lui seul huit ou sept ennemis, puis, lorsque ses blessures devinrent graves, il se suicida avec une flèche de son carquois, après avoir déclaré qu'il ne combattait que pour l'honneur de son peuple — comme Ibn Ishaq le rapporte d'après 'Asim ibn 'Umar ibn Qatada {cite:rawd-unuf-wakil-v6 p. 12}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 625.0004449098885,
  "latest": 625.9997809674078
 },
 "display": {
  "end": {
   "edtf": "0625",
   "hijri": "0003",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "مات يوم أحد {cite:rawd-unuf-wakil-v6 p. 12}؛ السنة مشتقة من تاريخ الغزوة.",
   "sources": [
    "source/rawd-unuf-wakil-v6"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "gender": "male",
  "roles": [
   "military"
  ],
  "died": {
   "edtf": "0625",
   "hijri": "0003",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "مات يوم أحد {cite:rawd-unuf-wakil-v6 p. 12}؛ السنة مشتقة من تاريخ الغزوة.",
   "sources": [
    "source/rawd-unuf-wakil-v6"
   ]
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Rawd al-Unuf ed. al-Wakil vol. 6 printed pp. 12 (Ibn Ishaq via Ibn Hisham) and 36 (al-Suhayli)",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker A)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/rawd-unuf-wakil-v6"
  ],
  "sensitivity": "contested",
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker A)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قزمان رجل يذكره ابن إسحاق في خبر [[event/battle-of-uhud|أحد]]، يرويه عن [[person/asim-ibn-umr-qatada|عاصم بن عمر بن قتادة]]: كان في بني ظفر رجل أتيّ، أي غريب، لا يُدرى ممن هو، يقال له قزمان، وكان النبي يقول إذا ذُكر له: «إنه لمن أهل النار». {cite:rawd-unuf-wakil-v6 p. 12}"
    },
    {
     "heading": "يوم أحد",
     "markdown": "قاتل يوم أحد قتالاً شديداً، فقتل وحده ثمانية أو سبعة من المشركين، وكان ذا بأس، فأثبتته الجراحة فاحتُمل إلى دار [[group/banu-zafar-al-aws|بني ظفر]]. فجعل رجال من المسلمين يقولون له: والله لقد أبليت اليوم يا قزمان، فأبشر؛ فقال: بماذا أبشر؟ فوالله إن قاتلت إلا عن أحساب قومي، ولولا ذلك ما قاتلت. فلما اشتدت عليه جراحته أخذ سهماً من كنانته فقتل به نفسه. {cite:rawd-unuf-wakil-v6 p. 12} وعنوان هذا الخبر في الطبعة: «مقتل قزمان منافقاً كما حدّث الرسول ذلك». {cite:rawd-unuf-wakil-v6 p. 12}"
    },
    {
     "heading": "اسمه في شرح السهيلي",
     "markdown": "يقول السهيلي إن اسمه مأخوذ من القَزَم، وهو رُذال المال، ويقال: القُزمان الرديء من كل شيء. {cite:rawd-unuf-wakil-v6 p. 36} ويعلّق المحقق بأنه لم يجد في «اللسان» ولا «القاموس» إلا أنه اسم أو اسم موضع. {cite:rawd-unuf-wakil-v6 p. 36}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/quzman",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker A)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "rawd-unuf-wakil-v6 printed pp. 12, 36"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Quzman is a man Ibn Ishaq mentions in his account of [[event/battle-of-uhud|Uhud]], on the authority of [[person/asim-ibn-umr-qatada|'Asim ibn 'Umar ibn Qatada]]: among Banu Zafar there was a stranger, of unknown origin, called Quzman, and whenever he was mentioned to the Prophet he would say, \"He is one of the people of the Fire.\" {cite:rawd-unuf-wakil-v6 p. 12}"
    },
    {
     "heading": "The day of Uhud",
     "markdown": "At Uhud he fought fiercely and killed eight or seven of the enemy on his own, for he was a man of great courage; then his wounds disabled him and he was carried to the quarter of [[group/banu-zafar-al-aws|Banu Zafar]]. Some of the Muslims said to him, \"By God, you have done well today, Quzman; rejoice!\" He said, \"Rejoice in what? By God, I fought only for the honour of my people; but for that I would not have fought.\" When his wounds grew worse he took an arrow from his quiver and killed himself with it. {cite:rawd-unuf-wakil-v6 p. 12} The edition's heading for the passage reads: \"The death of Quzman as a hypocrite, as the Messenger had said.\" {cite:rawd-unuf-wakil-v6 p. 12}"
    },
    {
     "heading": "His name in al-Suhayli's commentary",
     "markdown": "Al-Suhayli says the name comes from *qazam*, the worthless part of one's property, and that *quzman* is said of the poorest of anything. {cite:rawd-unuf-wakil-v6 p. 36} The editor remarks that he found nothing in *al-Lisan* or *al-Qamus* except that it is a name or a place-name. {cite:rawd-unuf-wakil-v6 p. 36}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/quzman",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker A)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "rawd-unuf-wakil-v6 printed pp. 12, 36"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Visión general",
     "markdown": "Quzman es un hombre que Ibn Ishaq menciona en su relato sobre [[event/battle-of-uhud|Uhud]], por autoridad de [[person/asim-ibn-umr-qatada|'Asim ibn 'Umar ibn Qatada]]: entre los Banu Zafar había un extraño, de origen desconocido, llamado Quzman, y cada vez que se le mencionaba al Profeta decía: «Es uno de los pueblos del Fuego». {cite:rawd-unuf-wakil-v6 p. 12}"
    },
    {
     "heading": "El día de Uhud",
     "markdown": "En Uhud luchó ferozmente y mató a ocho o siete enemigos por su cuenta, pues era un hombre de gran valor; luego sus heridas lo incapacitaron y fue llevado al barrio de [[group/banu-zafar-al-aws|Banu Zafar]]. Algunos musulmanes le dijeron: «Por Dios, has hecho bien hoy, Quzman; ¡alégrate! Él dijo: «¿Regocijaros en qué? Por Dios, luché solo por el honor de mi pueblo; si no fuera por eso no habría luchado.\" Cuando sus heridas empeoraron, sacó una flecha de su carcaj y se mató con ella. {cite:rawd-unuf-wakil-v6 p. 12} El encabezado de la edición del pasaje dice: \"La muerte de Quzman como hipócrita, como dijo el Mensajero.\" {cite:rawd-unuf-wakil-v6 p. 12}"
    },
    {
     "heading": "Su nombre en el comentario de al-Suhayli",
     "markdown": "Al-Suhayli dice que el nombre proviene de *qazam*, la parte sin valor de la propiedad de uno, y que *quzman* se refiere al más pobre de todo. {cite:rawd-unuf-wakil-v6 p. 36} El editor comenta que no encontró nada en *al-Lisan* o *al-Qamus* salvo que es un nombre o un topónimo. {cite:rawd-unuf-wakil-v6 p. 36}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/quzman",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/person/quzman.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Vue d'ensemble",
     "markdown": "Quzman est un homme qu'Ibn Ishaq mentionne dans son récit sur [[event/battle-of-uhud|Uhud]], sur l'autorité d'[[person/asim-ibn-umr-qatada|'Asim ibn 'Umar ibn Qatada]] : parmi les Banu Zafar, il y avait un étranger d'origine inconnue, appelé Quzman, et chaque fois qu'il était mentionné au Prophète, il disait : « Il fait partie du peuple du Feu. » {cite:rawd-unuf-wakil-v6 p. 12}"
    },
    {
     "heading": "Le jour d'Uhud",
     "markdown": "À Uhud, il combattit férocement et tua huit ou sept ennemis seul, car c'était un homme d'un grand courage ; puis ses blessures le rendirent handicapé et il fut transporté au quartier de [[group/banu-zafar-al-aws|Banu Zafar]]. Certains musulmans lui dirent : « Par Dieu, tu as bien fait aujourd'hui, Quzman ; réjouissez-vous ! » Il répondit : « Réjouissez-vous de quoi ? Par Dieu, je n'ai combattu que pour l'honneur de mon peuple ; si je n'aurais pas combattu pour cela. » Lorsque ses blessures s'aggravèrent, il prit une flèche de son carquois et s'en tua. {cite:rawd-unuf-wakil-v6 p. 12} Le titre de l'édition du passage dit : « La mort de Quzman en tant qu'hypocrite, comme le Messager l'avait dit. » {cite:rawd-unuf-wakil-v6 p. 12}"
    },
    {
     "heading": "Son nom dans le commentaire d'al-Suhayli",
     "markdown": "Al-Suhayli affirme que le nom vient de *qazam*, la partie sans valeur de la propriété de chacun, et que *quzman* est dit du plus pauvre de tout. {cite:rawd-unuf-wakil-v6 p. 36} L'éditeur remarque qu'il n'a rien trouvé dans *al-Lisan* ou *al-Qamus* à part qu'il s'agit d'un nom ou d'un toponyme. {cite:rawd-unuf-wakil-v6 p. 36}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/quzman",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/person/quzman.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "قزمان وہ شخص ہے جس کا ذکر ابن اسحاق [[event/battle-of-uhud|احد]] کے بیان میں [[person/asim-ibn-umr-qatada|عاصم بن عمر بن قتادہ]] کی روایت سے کرتے ہیں: بنو ظفر میں ایک اجنبی تھا جس کی اصل معلوم نہ تھی، اسے قزمان کہا جاتا تھا، اور جب نبی کے سامنے اس کا ذکر ہوتا تو آپ فرماتے: \"وہ اہلِ نار میں سے ہے\"۔ {cite:rawd-unuf-wakil-v6 p. 12}"
    },
    {
     "heading": "احد کا دن",
     "markdown": "احد کے دن اس نے سخت لڑائی کی اور اکیلے آٹھ یا سات مشرکوں کو قتل کیا، کیونکہ وہ بڑا بہادر تھا؛ پھر زخموں نے اسے بے بس کر دیا اور اسے [[group/banu-zafar-al-aws|بنو ظفر]] کے محلے میں لے جایا گیا۔ بعض مسلمانوں نے اس سے کہا: \"اللہ کی قسم، آج تم نے خوب کارنامہ دکھایا، قزمان؛ خوش ہو جاؤ!\" اس نے کہا: \"کس بات پر خوش ہوں؟ اللہ کی قسم، میں صرف اپنی قوم کی عزت کے لیے لڑا؛ ورنہ نہ لڑتا\"۔ جب زخم بڑھے تو اس نے اپنے ترکش سے ایک تیر لیا اور اس سے خود کو مار ڈالا۔ {cite:rawd-unuf-wakil-v6 p. 12} طبع میں اس حصے کا عنوان یہ ہے: \"قزمان کا منافق کی حیثیت سے قتل، جیسا کہ رسول نے فرمایا تھا\"۔ {cite:rawd-unuf-wakil-v6 p. 12}"
    },
    {
     "heading": "سہیلی کی شرح میں اس کا نام",
     "markdown": "سہیلی کہتے ہیں کہ یہ نام \"قَزَم\" سے ہے، یعنی مال کا ردی حصہ، اور \"قزمان\" ہر چیز کے گھٹیا حصے کو کہتے ہیں۔ {cite:rawd-unuf-wakil-v6 p. 36} محقق تبصرہ کرتے ہیں کہ انہیں \"اللسان\" اور \"القاموس\" میں اس کے سوا کچھ نہیں ملا کہ یہ ایک نام یا جگہ کا نام ہے۔ {cite:rawd-unuf-wakil-v6 p. 36}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/quzman",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker A)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "rawd-unuf-wakil-v6 printed pp. 12, 36"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [
  "person/abbas-ibn-abd-al-muttalib",
  "person/abd-al-rahman-ibn-al-harith",
  "person/abd-al-rahman-ibn-awf",
  "person/abd-al-rahman-ibn-khalid",
  "person/abd-allah-ibn-jubayr",
  "person/abdullah-ibn-abbas",
  "person/abdullah-ibn-al-zubayr",
  "person/abdullah-ibn-amr-ibn-al-as",
  "person/abdullah-ibn-amr-ibn-haram",
  "person/abdullah-ibn-hanzala",
  "person/abdullah-ibn-jahsh",
  "person/abdullah-ibn-masud"
 ],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "event/battle-of-uhud",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "في صف المسلمين",
   "sources": [
    "source/rawd-unuf-wakil-v6"
   ]
  },
  {
   "to": "group/banu-zafar-al-aws",
   "type": "allied_with",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/rawd-unuf-wakil-v6"
   ]
  },
  {
   "to": "place/zafar",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "confidence": "low",
   "note": "The only place named in the record; specific residence or role there is assumed from context but not separately documented.",
   "sources": [
    "source/rawd-unuf-wakil-v6"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/qatada-ibn-al-numan",
  "person/yazid-ibn-qays-ibn-al-khatim",
  "place/medina",
  "building/qasr-zaydan",
  "concept/al-rimaya",
  "concept/mudawat-al-jarha",
  "event/battle-of-badr",
  "event/betrayal-of-abdullah-ibn-ubayy"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}