{
 "id": "person/rayta-bint-al-harith",
 "class": "person",
 "slug": "rayta-bint-al-harith",
 "label": {
  "en": "Rayta bint al-Harith ibn Jubayla",
  "ar": "ريطة بنت الحارث بن جبيلة"
 },
 "summary": {
  "ar": "زوجة الحارث بن خالد، هاجرت إلى الحبشة وهلكت؛ يختلف سياق الكتاب في موضع هلاكها بين أرض الحبشة والطريق.",
  "en": "Wife of al-Harith ibn Khalid; she emigrated to Abyssinia and died. The book's context differs on where she died — in the land of Abyssinia or on the road."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia",
  "east-africa"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "refugees-migrants-diaspora"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "ريطة بنت الحارث بن جبيلة"
   }
  ],
  "gender": "female",
  "roles": [
   "companion"
  ],
  "traditions": [
   "sunni"
  ],
  "story_roles": [
   {
    "role": "companion",
    "status": "tradition",
    "note": "يذكرها ابن إسحاق في فصل مهاجرة الحبشة (ص5)",
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa"
    ]
   }
  ],
  "faith": [
   {
    "value": "sunni",
    "basis": "tradition",
    "note": "ذُكر في أصحاب النبي المهاجرين إلى الحبشة؛ مسجّل في الإطار السني للمتحف"
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "sira-ibn-hisham saqqa 1936, juz' 4 p. 5",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "run": "ibn-hisham-batch-5c-iii"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hisham-saqqa"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5; mined from Ibn Hisham juz' 4 pp. 3-11"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "زوجة الحارث بن خالد، هاجرت إلى الحبشة وهلكت؛ يختلف سياق الكتاب في موضع هلاكها بين أرض الحبشة والطريق. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/5}"
    },
    {
     "heading": "في فصل مهاجرة الحبشة",
     "markdown": "ذكرها ابن إسحاق امرأةً للحارث بن خالد وقال إنها هلكت بأرض الحبشة. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/5} ثم قال في سرد النساء إنها هلكت بالطريق، وإن ابنتيها عائشة وزينب وأخاهما موسى هلكوا جميعاً من ماء شربوه في الطريق، وإن ابنة ولدتها هناك لم يبقَ من ولدها غيرها، تسمى فاطمة. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/11} وأعادها في «الهالكين منهم» بأرض الحبشة ضمن أبنائهم بذكر موسى بن الحارث. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/10}"
    },
    {
     "heading": "القبيلة",
     "markdown": "ينتسب بحسب ابن إسحاق إلى [[group/banu-tahm|بني تيم بن مرة]] {cite:ibn-hisham-saqqa 4/5}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظات المصدر والتمريض",
     "markdown": "- التعارض الظاهر بين «هلكت بأرض الحبشة» (ص5) و«هلكت بالطريق» (ص11) لم يعلّق عليه ابن هشام؛ يُسجَّل ولا يُرجَّح.\n- طُبع اسمها في المسح الآلي مرة «رَيطة» ومرة «ريطه»؛ القراءة المطبوعة «رَيْطة»."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/rayta-bint-al-harith",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Wife of al-Harith ibn Khalid; she emigrated to Abyssinia and perished — the book's context differs on where she perished, between the land of Abyssinia and the road. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/5}"
    },
    {
     "heading": "In the Abyssinian emigrants chapter",
     "markdown": "Ibn Ishaq names her wife of al-Harith ibn Khalid, saying she perished in the land of Abyssinia. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/5} Then in the women's list he says she perished on the road, and that her daughters A'isha and Zaynab and their brother Musa all perished of water they drank on the road, and that a daughter she bore there — the only one of her children to remain — was named Fatima. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/11} He names her again among \"those of them who perished\" in the land of Abyssinia, in the mention of Musa ibn al-Harith. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/10}"
    },
    {
     "heading": "Tribe",
     "markdown": "She belongs, per Ibn Ishaq, to [[group/banu-tahm|Banu Taym ibn Murra]] {cite:ibn-hisham-saqqa 4/5}"
    },
    {
     "heading": "Source notes and markers of doubt",
     "markdown": "- The apparent discrepancy between \"perished in the land of Abyssinia\" (p. 5) and \"perished on the road\" (p. 11) was not remarked on by Ibn Hisham; it is recorded, not resolved.\n- Her name was printed in the scan once \"Rayta\" and once \"Rita\"; the printed reading is \"Rayta\"."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/rayta-bint-al-harith",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "حارث بن خالد کی بیوی، جو حبشہ کی طرف ہجرت کر گئیں اور وہاں ان کا انتقال ہوا؛ کتاب کا سیاق ان کے انتقال کی جگہ کے بارے میں حبشہ کی سرزمین اور راستے کے درمیان مختلف ہے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/5}"
    },
    {
     "heading": "حبشہ کی ہجرت کے باب میں",
     "markdown": "ابن اسحاق نے انہیں حارث بن خالد کی بیوی کے طور پر ذکر کیا اور کہا کہ ان کا انتقال حبشہ کی سرزمین میں ہوا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/5} پھر عورتوں کی فہرست میں انہوں نے کہا کہ وہ راستے میں فوت ہوئیں، اور ان کی دو بیٹیاں عائشہ اور زینب اور ان کا بھائی موسیٰ سب راستے میں پانی پینے سے فوت ہو گئے، اور جو بیٹی وہیں جنی تھی اور اس کی اولاد میں اب صرف وہی باقی رہی، اس کا نام فاطمہ تھا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/11} اور انہوں نے موسیٰ بن الحارث کے ذکر میں ان کو حبشہ میں فوت ہونے والوں کے بچوں میں دوبارہ شمار کیا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/10}"
    },
    {
     "heading": "قبیلہ",
     "markdown": "ابن اسحاق کے مطابق ان کا تعلق [[group/banu-tahm|بنو تیم بن مرہ]] سے ہے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/5}"
    },
    {
     "heading": "ماخذ کی ملاحظات اور تردد",
     "markdown": "- «حبشہ کی سرزمین میں فوت ہوئیں» (صفحہ 5) اور «راستے میں فوت ہوئیں» (صفحہ 11) کے درمیان ظاہری تعارض پر ابن ہشام نے کوئی تبصرہ نہیں کیا؛ اسے درج کیا جاتا ہے، ترجیح نہیں دی جاتی۔\n- ان کا نام مشین سے کی گئی طباعت میں ایک جگہ «رَيطة» اور ایک جگہ «ريطه» آیا ہے؛ چھپی ہوئی قراءت «رَيْطة» ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/rayta-bint-al-harith",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-12",
 "connections": [
  {
   "to": "person/aisha-bint-al-harith-ibn-khalid",
   "type": "parent_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-harith-ibn-khalid",
   "type": "spouse_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/fatima-bint-al-harith-ibn-khalid",
   "type": "parent_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/musa-ibn-al-harith-ibn-khalid",
   "type": "parent_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "group/banu-tahm",
   "type": "member_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "event/return-of-abyssinian-emigrants",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "emigrant",
   "note": "عُدّت مع زوجها في السفينتين في ص5، وهلكت بحسب ص11 بالطريق",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "place/aksum",
   "type": "traveled_to",
   "inverse": false,
   "note": "أرض الحبشة",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zaynab-bint-al-harith-ibn-khalid",
   "type": "parent_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/al-harith-ibn-khalid",
  "event/return-of-abyssinian-emigrants",
  "person/musa-ibn-al-harith-ibn-khalid",
  "group/banu-tahm",
  "person/aisha-bint-al-harith-ibn-khalid",
  "person/fatima-bint-al-harith-ibn-khalid",
  "person/zaynab-bint-al-harith-ibn-khalid",
  "place/aksum"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}