{
 "id": "person/robert-of-ketton",
 "class": "person",
 "slug": "robert-of-ketton",
 "label": {
  "ar": "روبرت الكيتوني",
  "en": "Robert of Ketton",
  "ur": "رابرٹ کیٹونی"
 },
 "summary": {
  "ar": "روبرت الكيتوني، الراهب الإنجليزي الذي نقل معاني القرآن إلى اللاتينية لأول مرة سنة 1143م، ويسميه نالينو «روبرت الرتيني أو الشستري»، ويذكر أنه كان حيًا سنتي 1141 و1143م ومات في بنبلونة، وأنه ترجم زيج البتاني إلى اللاتينية ووضع على جداوله قوانين لحركات الأجرام على نصف نهار لندن {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 43}.",
  "en": "Robert of Ketton, the English monk who first rendered the Qur'an into Latin in 1143; Nallino, calling him 'Robertus Retinensis or Cestrensis', says he was alive in 1141 and 1143, died at Pamplona, translated al-Battani's Zij into Latin, and drew up canons for the meridian of London from its tables {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 43}.",
  "ur": "رابرٹ کیٹونی، انگریز راہب جنہوں نے 1143ء میں پہلی بار قرآن کے معانی لاطینی میں منتقل کیے؛ نالینو انہیں «رابرٹ رتینی یا شستری» کہتے ہیں اور بتاتے ہیں کہ وہ 1141 اور 1143ء میں زندہ تھے، پامپلونا میں فوت ہوئے، البتانی کی زیج کا لاطینی ترجمہ کیا اور اس کی جدولوں پر لندن کے نصف النہار کے قوانین بنائے {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "translation-and-transmission",
  "astronomy-and-timekeeping",
  "islam-and-christianity"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1159.998425703471,
  "latest": 1161.0004996679972
 },
 "display": {
  "end": {
   "edtf": "1160",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "latinized",
    "lang": "la",
    "value": "Robertus Retinensis"
   },
   {
    "kind": "alternate",
    "lang": "la",
    "value": "Robertus Cestrensis"
   },
   {
    "kind": "alternate",
    "lang": "en",
    "value": "Robert of Chester"
   }
  ],
  "roles": [
   "translator"
  ],
  "gender": "male",
  "died": {
   "edtf": "1160",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true
  },
  "sources": [
   "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum",
   "source/al-aalam",
   "source/al-istishraq-wal-khalfiyya-azhar"
  ],
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q332780"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum Latin preface scan pp. 43, 58–59; earlier card from a Wikidata candidate",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
   "note": "Enriched from the card by Devin (SWE-2 High), wikidata-import-wave2. The death year 1160 is kept from that card and is not in Nallino."
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "روبرت الكيتوني راهب إنجليزي اشتهر بأنه أول من نقل معاني القرآن إلى اللاتينية سنة 1143م، وله أيضًا عمل في علم الهيئة العربي. ويسميه كرلو نالينو «روبرت الرتيني» أو «الشستري»، ويذكر أنه إنجليزي الأصل، كان حيًا في سنتي 1141 و1143م، ومات في [[place/pamplona|بنبلونة]] بإسبانيا. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59}"
    },
    {
     "heading": "ترجمته لزيج البتاني",
     "markdown": "ذكر رودولف البروجي في ترجمته لتسطيح الكرة لبطليموس ⁦(سنة 1143 أو 1144م)⁩ أن ترجمة [[work/al-zij-al-sabi|زيج البتاني]] «الموافقة جدًا» من صنع صاحبه روبرت قد أغنت كنز اللغة اللاتينية. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 58} ولم يبق من هذه الترجمة شيء، فلا يُعرف أكانت للكتاب كله أم لبعضه. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59}"
    },
    {
     "heading": "قوانينه على نصف نهار لندن",
     "markdown": "وضع روبرت «قوانين في حركات الأجرام السماوية على نصف نهار مدينة لندن» بحسب جداول [[person/al-battani|البتاني]]، ويستدل نالينو من ذلك على أن روبرت كان بين يديه كتاب البتاني كله بأبوابه وجداوله. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 43} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظة",
     "markdown": "لم يُتحقق بعد على الصفحة من خبر ترجمته للقرآن ولا من سنة وفاته المحفوظة في هذا السجل من بطاقة سابقة؛ والمذكور هنا عن الهيئة مأخوذ من مقدمة نالينو. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/robert-of-ketton",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum scan pp. 43, 58–59"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Robert of Ketton was an English monk best known as the first to render the meaning of the Qur'an into Latin, in 1143, and he also worked on Arabic astronomy. Carlo Nallino calls him \"Robertus Retinensis\" or \"Cestrensis\", and says he was English by birth, alive in 1141 and 1143, and died at [[place/pamplona|Pamplona]] in Spain. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59}"
    },
    {
     "heading": "His translation of al-Battani's Zij",
     "markdown": "Rudolph of Bruges, in his translation of Ptolemy's Planisphaerium (1143 or 1144), wrote that the \"most fitting translation\" of [[work/al-zij-al-sabi|al-Battani's Zij]] by the industry of \"my Robert\" had enriched the treasury of Latin. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 58} Nothing of this version survives, so it is not known whether it covered the whole work or a part. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59}"
    },
    {
     "heading": "His canons for the meridian of London",
     "markdown": "Robert composed \"Canons on the motions of the celestial bodies for the meridian of the city of London\" from [[person/al-battani|al-Battani]]'s tables, from which Nallino infers that Robert had the whole of al-Battani's work, chapters and tables, in hand. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 43} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59}"
    },
    {
     "heading": "Note",
     "markdown": "The report of his Qur'an translation and the death year kept in this record from an earlier card are not yet checked on the page; what is said here about astronomy comes from Nallino's preface. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/robert-of-ketton",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum scan pp. 43, 58–59",
     "translator_of": "content/ar/person/robert-of-ketton.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "رابرٹ کیٹونی ایک انگریز راہب تھے جو اس بات کے لیے مشہور ہیں کہ انہوں نے 1143ء میں پہلی بار قرآن کے معانی لاطینی میں منتقل کیے؛ انہوں نے عربی علمِ ہیئت پر بھی کام کیا۔ کارلو نالینو انہیں «رابرٹ رتینی» یا «شستری» کہتے ہیں، اور بتاتے ہیں کہ وہ نسلاً انگریز تھے، 1141 اور 1143ء میں زندہ تھے، اور اسپین کے شہر [[place/pamplona|پامپلونا]] میں فوت ہوئے۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59}"
    },
    {
     "heading": "البتانی کی زیج کا ترجمہ",
     "markdown": "بروجے کے روڈولف نے بطلیموس کی تسطیحِ کرہ کے اپنے ترجمے (1143 یا 1144ء) میں لکھا کہ «میرے رابرٹ» کی محنت سے [[work/al-zij-al-sabi|البتانی کی زیج]] کے «نہایت موزوں ترجمے» نے لاطینی کے خزانے کو مالا مال کیا۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 58} اس ترجمے کا کچھ باقی نہیں، اس لیے معلوم نہیں کہ یہ پوری کتاب کا تھا یا اس کے کچھ حصے کا۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59}"
    },
    {
     "heading": "لندن کے نصف النہار کے قوانین",
     "markdown": "رابرٹ نے [[person/al-battani|البتانی]] کی جدولوں کے مطابق «شہر لندن کے نصف النہار پر اجرامِ فلکی کی حرکات کے قوانین» مرتب کیے، جس سے نالینو یہ نتیجہ نکالتے ہیں کہ رابرٹ کے سامنے البتانی کی پوری کتاب، ابواب اور جدولوں سمیت، موجود تھی۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 43} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59}"
    },
    {
     "heading": "نوٹ",
     "markdown": "ان کے ترجمۂ قرآن کی خبر اور اس ریکارڈ میں پچھلے کارڈ سے محفوظ سالِ وفات کی ابھی صفحے پر تصدیق نہیں ہوئی؛ یہاں ہیئت کے بارے میں جو کچھ ہے وہ نالینو کے مقدمے سے ہے۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/robert-of-ketton",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum scan pp. 43, 58–59",
     "translator_of": "content/ar/person/robert-of-ketton.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [
  "person/abd-al-ghani-al-maqdisi",
  "person/abd-al-haqq-al-ishbili",
  "person/abd-al-mughith-al-harbi",
  "person/abd-al-mumin-ibn-ali",
  "person/abd-al-munim-ibn-al-faras",
  "person/abd-al-qadir-al-jilani",
  "person/abd-al-qadir-al-rahawi",
  "person/abd-al-rahim-ibn-al-ukhuwa",
  "person/abd-al-razzaq-ibn-abd-al-qadir",
  "person/abd-al-salam-ibn-abd-al-qadir",
  "person/abd-al-salam-ibn-mashish",
  "person/abd-al-wahhab-al-shirazi"
 ],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [
  {
   "to": "person/hermann-of-carinthia",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "note": "The article on orientalists names Robert of Ketton and Hermann of Dalmatia as the scholars Peter the Venerable commissioned to translate five Islamic texts.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "place/pamplona",
   "type": "died_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/adelard-of-bath",
  "person/gerard-of-cremona",
  "person/hermann-of-carinthia",
  "person/maslama-al-majriti",
  "person/abu-mashar",
  "person/petrus-alfonsi",
  "person/uqlidis",
  "person/al-battani"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}