{
 "id": "person/sabri-mudallal",
 "class": "person",
 "slug": "sabri-mudallal",
 "label": {
  "ar": "صبري مدلل",
  "en": "Sabri Mudallal",
  "ur": "صبری مدلل"
 },
 "summary": {
  "ar": "منشد ومطرب وملحن حلبي (1918–2006)، تعلّم المقامات والموشحات والقدود على عمر البطش، وكان مؤذنًا في الجامع الأموي بحلب، وغنّى في الإذاعة السورية منذ 1949، وأسس مع حسن الحفار فرقة للإنشاد الديني في 1954، ونشر أسلوب حلب في العالم بأسطوانات «مؤذنو حلب» (1980) وما بعدها.",
  "en": "Aleppine munshid, singer and composer (1918–2006) who learned the maqams, muwashshahat and qudud from Omar al-Batsh, served as a muezzin of the Great Mosque of Aleppo, sang on Syrian radio from 1949, founded a religious-song ensemble with Hassan Haffar in 1954, and carried the Aleppine style abroad through records from 'Muezzins d'Alep' (1980) on.",
  "ur": "حلب کے منشد، گلوکار اور موسیقار ⁦(1918ء–2006ء)⁩، جنھوں نے عمر البطش سے مقامات، موشحات اور قدود سیکھے، حلب کی جامع اموی کے مؤذن رہے، 1949ء سے شامی ریڈیو پر گایا، 1954ء میں حسن الحفار کے ساتھ دینی انشاد کا طائفہ بنایا، اور «مؤذنینِ حلب» ⁦(1980ء)⁩ سے شروع ہونے والے البموں کے ذریعے حلبی اسلوب کو دنیا تک پہنچایا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1917.9989322162673,
  "latest": 2006.6386715674885
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1918",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": false,
   "note": "Born in the al-Jalloum quarter of Aleppo (English article; Wikidata gives 1918 and Aleppo).",
   "sources": [
    "source/wikipedia-sabri-mudallal-en",
    "source/wikidata-sabri-mudallal"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "2006-08-21",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": false,
   "note": "Wikidata gives 21 August 2006 in Aleppo; the English article gives August 2006.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-sabri-mudallal-en",
    "source/wikidata-sabri-mudallal"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "صبري مدلل",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "Sabri Moudallal",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "شيخ المطربين",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "munshid",
   "muezzin",
   "singer",
   "composer"
  ],
  "born": {
   "edtf": "1918",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": false,
   "note": "Born in the al-Jalloum quarter of Aleppo (English article; Wikidata gives 1918 and Aleppo).",
   "sources": [
    "source/wikipedia-sabri-mudallal-en",
    "source/wikidata-sabri-mudallal"
   ]
  },
  "died": {
   "edtf": "2006-08-21",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": false,
   "note": "Wikidata gives 21 August 2006 in Aleppo; the English article gives August 2006.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-sabri-mudallal-en",
    "source/wikidata-sabri-mudallal"
   ]
  },
  "faith": [
   {
    "value": "unknown",
    "basis": "unknown",
    "note": "Neither the English article nor Wikidata names a school for him; his father took him to Sufi dhikr ceremonies, a sourced upbringing kept in the prose, not an attestation. Not recorded.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-sabri-mudallal-en",
     "source/wikidata-sabri-mudallal"
    ]
   }
  ],
  "footprint": {
   "wikipedia": {
    "languages": [
     "ar",
     "arz",
     "en",
     "fr",
     "mzn"
    ],
    "checked": "2026-11-06",
    "sources": [
     "source/wikidata-sabri-mudallal"
    ]
   },
   "wikidata": "Q3460731"
  },
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q3460731"
  },
  "sources": [
   "source/wikipedia-sabri-mudallal-en",
   "source/wikidata-sabri-mudallal"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "English Wikipedia 'Sabri Moudallal' (revision 1371593452, 27 August 2026) and Wikidata Q3460731 (revision 2531051735), read in Chrome on 6 November 2026",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "modern-w1-b04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الملخص",
     "markdown": "صبري مدلل (1918 – أغسطس 2006) منشد ومطرب وملحن من [[place/aleppo|حلب]]، من أعلام الموسيقى السورية التقليدية والإنشاد الديني، ولُقّب بشيخ المطربين. {cite:wikipedia-sabri-mudallal-en} {cite:wikidata-sabri-mudallal}"
    },
    {
     "heading": "النشأة والتعلّم",
     "markdown": "وُلد في حي الجلوم بحلب، ونشأ في بيئة موسيقية، يصحبه أبوه إلى حلقات الذكر الصوفية، وأرسله إلى الكتّاب لحفظ القرآن وتعلّم التجويد. ورأى معلّمه موهبته فنصحه بالتعلّم على عمر البطش، أحد كبار أساتذة الموسيقى العربية الكلاسيكية في حلب، فتعلّم عليه المقامات والموشح والدور والليالي والقصيدة والموال والقدود الحلبية، وكان أول ما تعلّمه موشح البطش «كحّل السحر عيونًا» من مقام البيات. {cite:wikipedia-sabri-mudallal-en}"
    },
    {
     "heading": "المؤذن والمنشد",
     "markdown": "عمل مؤذنًا في [[building/jami-halab-al-kabir|الجامع الأموي الكبير بحلب]]، وغنّى أول مرة في الإذاعة السورية في 1949، وأسس في 1954 فرقة للإنشاد الديني مع المنشد الحلبي حسن الحفار. وكان جلّ ما يؤديه من الإنشاد الإسلامي، واشتهر بإتقانه الموشح الأندلسي والوصلة، وأدّى الغناء الدنيوي كذلك، وهو أول من غنّى «ابعتلي جواب» في 1949 التي اشتهرت بعد ذلك بصوت صباح فخري. {cite:wikipedia-sabri-mudallal-en}\n\nويرى الباحث الحلبي محمد قدري دلال، الذي نشر في 2006 دراسة عن غنائه، أن أسلوبه تأثر بكبار الملحنين المصريين كسيد درويش ومحمد القصبجي ومحمد عبد الوهاب وزكريا أحمد وداود حسني، فأعطى الإنشاد الديني لونًا جديدًا. وعُرف بتقنية التنفس الدائري التي مكّنته من الغناء طويلًا دون توقف. {cite:wikipedia-sabri-mudallal-en}"
    },
    {
     "heading": "إلى العالم",
     "markdown": "سافر مع فرقته، ومنها عبد الرؤوف حلاق وحسن الحفار، إلى باريس في 1975 لحفل في الإنشاد الإسلامي، صدر تسجيله في 1980 أسطوانته الأولى «مؤذنو حلب – أناشيد دينية من الإسلام». وفي 1997 أخرج محمد ملص عنه فيلمًا وثائقيًا للتلفزيون السوري بعنوان «حلب... مقامات المسرّة»، وفي التسعينيات غنّى مع فرقة الكندي الحلبية، فصدرت أسطوانة «غرفة الموسيقى الحلبية» (1998)، ثم «أغانٍ من حلب» (معهد العالم العربي، 1999). {cite:wikipedia-sabri-mudallal-en}"
    },
    {
     "heading": "الوفاة",
     "markdown": "توفي في حلب في أغسطس 2006، وتعطي ويكيداتا يوم 21 أغسطس. {cite:wikipedia-sabri-mudallal-en} {cite:wikidata-sabri-mudallal}"
    },
    {
     "heading": "الحضور الرقمي",
     "markdown": "له مقالات في خمس طبعات من ويكيبيديا بحسب ويكيداتا في 6 نوفمبر 2026: العربية والمصرية والإنجليزية والفرنسية والمازندرانية. {cite:wikidata-sabri-mudallal}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- مقالة ويكيبيديا الإنجليزية، مراجعة 27 أغسطس 2026. {cite:wikipedia-sabri-mudallal-en}\n\n- عنصر ويكيداتا Q3460731. {cite:wikidata-sabri-mudallal}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/sabri-mudallal",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Sabri Mudallal (1918 – August 2006) was a munshid, singer and composer from [[place/aleppo|Aleppo]], a master of traditional Syrian music and religious song, called 'the shaykh of singers'. {cite:wikipedia-sabri-mudallal-en} {cite:wikidata-sabri-mudallal}"
    },
    {
     "heading": "Early life and training",
     "markdown": "He was born in Aleppo's al-Jalloum quarter into a musical milieu; his father took him to Sufi dhikr ceremonies and sent him to Qur'an school to memorise and learn recitation. His teacher saw his gift and sent him to Omar al-Batsh, one of Aleppo's great masters of classical Arabic music, under whom he learned the maqams, the muwashshah, the dawr, the layali, the qasida, the mawwal and the Aleppine qudud; the first piece he learned was al-Batsh's own muwashshah 'Kahhal al-Sihr Uyunan' in maqam bayat. {cite:wikipedia-sabri-mudallal-en}"
    },
    {
     "heading": "Muezzin and munshid",
     "markdown": "He served as a muezzin at the [[building/jami-halab-al-kabir|Great Mosque of Aleppo]], first sang on Syrian radio in 1949, and in 1954 founded a religious-song ensemble with the Aleppine munshid Hassan Haffar. His repertoire was mainly sacred, and he was known above all for the Andalusian muwashshah and the wasla suite, though he sang secular music too; he was the first to sing 'Ib'atli Jawab' (1949), later famous in Sabah Fakhri's voice. {cite:wikipedia-sabri-mudallal-en}\n\nThe Aleppine musicologist Muhammad Qadri Dallal, who published a study of his singing in 2006, finds the influence of the great Egyptian composers — Sayed Darwish, Mohamed El Qasabgi, Mohammed Abdel Wahab, Zakariya Ahmed, Dawood Hosni — giving religious song a new colour. He was known for circular breathing, which let him sing at length without a pause. {cite:wikipedia-sabri-mudallal-en}"
    },
    {
     "heading": "To the world",
     "markdown": "In 1975 he took his ensemble, with Abdel Raouf Hallak and Hassan Haffar, to Paris for a concert of Islamic sacred song, released in 1980 as his first record, 'Muezzins d'Alep – Chants religieux de l'Islam'. In 1997 Mohamed Malas directed a documentary on him for Syrian television, 'Aleppo... Maqamat of Pleasure and Delight', and in the 1990s he sang with Aleppo's Ensemble Al-Kindi, leading to 'The Aleppian Music Room' (1998) and 'Songs from Aleppo' (Institut du Monde Arabe, 1999). {cite:wikipedia-sabri-mudallal-en}"
    },
    {
     "heading": "Death",
     "markdown": "He died in Aleppo in August 2006; Wikidata gives 21 August. {cite:wikipedia-sabri-mudallal-en} {cite:wikidata-sabri-mudallal}"
    },
    {
     "heading": "Footprint",
     "markdown": "Wikidata listed articles on him in five Wikipedia editions on 6 November 2026: Arabic, Egyptian Arabic, English, French and Mazanderani. {cite:wikidata-sabri-mudallal}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- English Wikipedia article, revision of 27 August 2026. {cite:wikipedia-sabri-mudallal-en}\n\n- Wikidata item Q3460731. {cite:wikidata-sabri-mudallal}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/sabri-mudallal",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "صبری مدلل (1918ء – اگست 2006ء) [[place/aleppo|حلب]] کے منشد، گلوکار اور موسیقار تھے، شام کی روایتی موسیقی اور دینی انشاد کے استاد، جنھیں «شیخ المطربین» کہا گیا۔ {cite:wikipedia-sabri-mudallal-en} {cite:wikidata-sabri-mudallal}"
    },
    {
     "heading": "ابتدائی زندگی اور تربیت",
     "markdown": "وہ حلب کے محلہ الجلوم میں ایک موسیقی دوست ماحول میں پیدا ہوئے؛ والد انھیں صوفی محافلِ ذکر میں لے جاتے اور قرآن حفظ اور تجوید کے لیے مکتب بھیجا۔ استاد نے ان کی صلاحیت دیکھ کر انھیں حلب کے بڑے کلاسیکی استاد عمر البطش کے پاس بھیجا، جن سے انھوں نے مقامات، موشح، دَور، لیالی، قصیدہ، موال اور حلبی قدود سیکھے؛ پہلا سبق البطش کا اپنا موشح «کحل السحر عیونا» مقامِ بیات میں تھا۔ {cite:wikipedia-sabri-mudallal-en}"
    },
    {
     "heading": "مؤذن اور منشد",
     "markdown": "وہ [[building/jami-halab-al-kabir|حلب کی جامع اموی]] کے مؤذن رہے، 1949ء میں پہلی بار شامی ریڈیو پر گایا، اور 1954ء میں حلبی منشد حسن الحفار کے ساتھ دینی انشاد کا طائفہ بنایا۔ ان کا زیادہ تر ذخیرہ دینی تھا، اندلسی موشح اور وصلہ میں مہارت کے لیے مشہور تھے، اگرچہ دنیوی گیت بھی گاتے؛ «ابعتلی جواب» (1949ء) پہلے انھوں نے گایا جو بعد میں صباح فخری کی آواز میں مشہور ہوا۔ {cite:wikipedia-sabri-mudallal-en}\n\nحلبی ماہرِ موسیقی محمد قدری دلال، جنھوں نے 2006ء میں ان کی گائیکی پر مطالعہ شائع کیا، ان پر سید درویش، محمد القصبجی، محمد عبد الوہاب، زکریا احمد اور داؤد حسنی جیسے مصری موسیقاروں کا اثر دیکھتے ہیں، جس نے دینی انشاد کو نیا رنگ دیا۔ وہ گول سانس (circular breathing) کے لیے معروف تھے، جس سے بغیر رکے دیر تک گا سکتے تھے۔ {cite:wikipedia-sabri-mudallal-en}"
    },
    {
     "heading": "دنیا تک",
     "markdown": "1975ء میں وہ عبد الرؤوف حلاق اور حسن الحفار سمیت اپنے طائفے کے ساتھ اسلامی دینی نغموں کی ایک محفل کے لیے پیرس گئے، جس کی ریکارڈنگ 1980ء میں ان کے پہلے البم «Muezzins d'Alep» کے طور پر جاری ہوئی۔ 1997ء میں محمد ملص نے شامی ٹیلی وژن کے لیے ان پر دستاویزی فلم «حلب... مقاماتِ مسرت» بنائی، اور نوے کی دہائی میں انھوں نے حلب کے الکندی ensemble کے ساتھ گایا، جس سے «The Aleppian Music Room» (1998ء) اور «Songs from Aleppo» (1999ء) آئے۔ {cite:wikipedia-sabri-mudallal-en}"
    },
    {
     "heading": "وفات",
     "markdown": "وہ اگست 2006ء میں حلب میں فوت ہوئے؛ ویکی ڈیٹا 21 اگست بتاتا ہے۔ {cite:wikipedia-sabri-mudallal-en} {cite:wikidata-sabri-mudallal}"
    },
    {
     "heading": "ڈیجیٹل موجودگی",
     "markdown": "6 نومبر 2026ء کو ویکی ڈیٹا کے مطابق ان پر ویکیپیڈیا کے پانچ نسخوں میں مضامین تھے: عربی، مصری عربی، انگریزی، فرانسیسی اور مازندرانی۔ {cite:wikidata-sabri-mudallal}"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- انگریزی ویکیپیڈیا مضمون، نظرِ ثانی 27 اگست 2026ء۔ {cite:wikipedia-sabri-mudallal-en}\n\n- ویکی ڈیٹا آئٹم Q3460731۔ {cite:wikidata-sabri-mudallal}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/sabri-mudallal",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [
  "person/abdul-hameed-swati",
  "person/abdul-latif-chowdhury-fultali",
  "person/aden-adde",
  "person/ahmed-ben-bella",
  "person/ali-safi-golpaygani",
  "person/bismillah-khan",
  "person/halil-inalcik",
  "person/muazzez-ilmiye-cig",
  "person/muhammad-sarfaraz-khan-safdar",
  "person/naguib-mahfouz",
  "person/roger-garaudy",
  "person/serigne-saliou-mbacke"
 ],
 "updated": "2026-11-07",
 "connections": [
  {
   "to": "place/aleppo",
   "type": "born_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wikipedia-sabri-mudallal-en",
    "source/wikidata-sabri-mudallal"
   ]
  },
  {
   "to": "place/aleppo",
   "type": "died_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wikidata-sabri-mudallal"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abu-dawud-egypt-harran-rihla-230",
  "event/adil-aziz-shuffle-582",
  "event/al-dhahabi-rihla-700",
  "event/al-farabi-at-sayf-al-dawla-court",
  "event/al-sakhawi-sham-rihla-873",
  "event/al-salih-taken-aleppo-569",
  "event/aleppo-succession-577",
  "event/battle-of-aleppo-1400"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}