{
 "id": "person/safiyya-bint-abd-al-muttalib",
 "class": "person",
 "slug": "safiyya-bint-abd-al-muttalib",
 "label": {
  "ar": "صفية بنت عبد المطلب",
  "en": "Safiyya bint Abd al-Muttalib"
 },
 "summary": {
  "ar": "عمة النبي وأم الزبير بن العوام وشقيقة حمزة؛ أسلمت وهاجرت مع ولدها، وتُروى عنها قصة قتلها يهودياً أطلّ على الحصن يوم الخندق، وعاشت إلى خلافة عمر.",
  "en": "An aunt of the Prophet, mother of al-Zubayr ibn al-Awwam and full sister of Hamza; she embraced Islam and emigrated with her son, a report tells of her killing a man who spied on the women's fort at the Trench, and she lived into Umar's caliphate."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era",
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "صفية بنت عبد المطلب بن هاشم القرشية الهاشمية"
   }
  ],
  "gender": "female",
  "roles": [
   "companion"
  ],
  "traditions": [
   "sunni"
  ],
  "story_roles": [
   {
    "role": "family-of-the-prophet",
    "status": "tradition",
    "note": "مذكورة في الإصابة ترجمة رقم 11451 (ص 1911).",
    "sources": [
     "source/ibn-hajar-isaba"
    ]
   }
  ],
  "faith": [
   {
    "value": "sunni",
    "basis": "tradition",
    "note": "ذُكرت في كتب الصحابة؛ تُسجَّل ضمن الإطار السني للمتحف (docs/scope.md)."
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الإصابة في تمييز الصحابة، ترجمة 11451، ص 1911 (تراجم النساء)",
   "generated_by": "Claude (maintainer session)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "isaba-women-1"
  },
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q2740828"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hajar-isaba",
   "source/nisa-hawl-alrasul"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5; read from al-Isaba (column-aware OCR, page 1911, entry 11451)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "[[person/safiyya-bint-abd-al-muttalib|صفية]] بنت [[person/abd-al-muttalib|عبد المطلب]] عمة [[person/muhammad|النبي]]، وأم [[person/zubayr-ibn-al-awwam|الزبير بن العوام]] أحد العشرة، وهي شقيقة [[person/hamza|حمزة]] {cite:ibn-hajar-isaba p.1911}."
    },
    {
     "heading": "نسبها وزواجها",
     "markdown": "أمها هالة بنت وهب، خالة النبي. تزوجها أولاً الحارث بن حرب بن أمية فهلك، ثم تزوجها العوام بن خويلد فولدت له الزبير والسائب {cite:ibn-hajar-isaba p.1911}. أسلمت وروت وعاشت إلى خلافة عمر، كما يقول أبو عمر، وهاجرت مع ولدها الزبير {cite:ibn-hajar-isaba p.1911}."
    },
    {
     "heading": "يوم الخندق",
     "markdown": "تروي أم عروة بنت جعفر بن الزبير عن جدتها صفية أن النبي لما خرج إلى الخندق جعل نساءه في أطم يقال له فارع ومعهن حسان بن ثابت. فجاء يهودي فارتقى في الحصن حتى أطل عليهن، فطلبت صفية من حسان أن يقتله فقال إن ذلك ليس فيه، فنزلت إليه وضربته بعمود حتى قتلته، وألقت رأسه على اليهود في أسفل الحصن، فقالوا: «قد علمنا أن هذا لم يكن ليترك أهله خلوفاً ليس معهم أحد» فتفرقوا {cite:ibn-hajar-isaba p.1911}. ويذكر ابن حجر أن ابن إسحاق رواه عن يحيى بن عباد عن أبيه، وأنها «أول امرأة قتلت رجلاً من المشركين» في رواية يونس عن هشام عن عروة {cite:ibn-hajar-isaba p.1911}."
    },
    {
     "heading": "يوم أحد",
     "markdown": "يروي هشام عن أبيه أن صفية جاءت يوم أحد وقد انهزم الناس وبيدها رمح تضرب في وجوههم، فقال النبي للزبير: «المرأة» {cite:ibn-hajar-isaba p.1911}."
    },
    {
     "heading": "بعد وفاة النبي",
     "markdown": "روى الطبراني أنها لما قُبض النبي خرجت تلمع بردائها وهي تنشد بيتاً في الحزن، ويذكر ابن حجر أن ابن إسحاق أورد لها أبياتاً في رثاء النبي {cite:ibn-hajar-isaba p.1911}. وقال ابن سعد: توفيت في خلافة عمر {cite:ibn-hajar-isaba p.1911}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/safiyya-bint-abd-al-muttalib",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "[[person/safiyya-bint-abd-al-muttalib|Safiyya]] bint [[person/abd-al-muttalib|Abd al-Muttalib]], aunt of [[person/muhammad|the Prophet]], mother of [[person/zubayr-ibn-al-awwam|al-Zubayr ibn al-Awwam]] one of the Ten, and full sister of [[person/hamza|Hamza]] {cite:ibn-hajar-isaba p. 1911}."
    },
    {
     "heading": "Her lineage and marriages",
     "markdown": "Her mother is Hala bint Wahb, the Prophet's maternal aunt. First al-Harith ibn Harb ibn Umayya married her and died; then al-Awwam ibn Khuwaylid married her and she bore him al-Zubayr and al-Sa'ib {cite:ibn-hajar-isaba p. 1911}. She became Muslim, narrated, and lived into Umar's caliphate per Abu Umar; she emigrated with her son al-Zubayr {cite:ibn-hajar-isaba p. 1911}."
    },
    {
     "heading": "The day of the Trench",
     "markdown": "Umm Urwa bint Ja'far ibn al-Zubayr relates from her grandmother Safiyya that when the Prophet went out to the Trench he placed his women in a fort called Fari' with Hassan ibn Thabit among them. A Jew came and climbed the fort until he overlooked them; Safiyya asked Hassan to kill him and he said he was not capable of it — so she went down to him, struck him with a tent-pole until she killed him, and threw his head down on the Jews at the fort's foot. They said: \"we knew this one would not leave his own people's quarters unguarded\" — and they scattered {cite:ibn-hajar-isaba p. 1911}. Ibn Hajar notes that Ibn Ishaq related it from Yahya ibn Abbad from his father, and that she was \"the first woman to kill a man of the polytheists\" in Yunus's account from Hisham from Urwa {cite:ibn-hajar-isaba p. 1911}."
    },
    {
     "heading": "The day of Uhud",
     "markdown": "Hisham relates from his father that Safiyya came on the day of Uhud when the people had fled, spear in hand, striking at their faces — and the Prophet said to al-Zubayr: \"the woman\" {cite:ibn-hajar-isaba p. 1911}."
    },
    {
     "heading": "After the Prophet's death",
     "markdown": "Al-Tabarani relates that when the Prophet passed away she went out trailing her wrap, reciting a verse in grief; Ibn Hajar mentions that Ibn Ishaq cited verses of hers mourning the Prophet {cite:ibn-hajar-isaba p. 1911}. Ibn Sa'd said she died in Umar's caliphate {cite:ibn-hajar-isaba p. 1911}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/safiyya-bint-abd-al-muttalib",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/safiyya-bint-abd-al-muttalib|صفیہ]] بنت [[person/abd-al-muttalib|عبد المطلب]]، نبی [[person/muhammad|محمد]] کی پھوپھی، اور عشرہ مبشرہ میں شامل [[person/zubayr-ibn-al-awwam|زبیر بن العوام]] کی والدہ۔ وہ [[person/hamza|حمزہ]] کی حقیقی بہن تھیں۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.1911}"
    },
    {
     "heading": "نسب اور نکاح",
     "markdown": "ان کی والدہ ہالہ بنت وہب تھیں، جو نبی کی خالہ تھیں۔ ان کا پہلا نکاح حارث بن حرب بن امیہ سے ہوا، ان کے انتقال کے بعد عوام بن خویلد سے ہوا، جن سے زبیر اور سائب پیدا ہوئے۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.1911} وہ مسلمان ہوئیں، روایت کرتی رہیں اور ابو عمر کے بیان کے مطابق حضرت عمر کی خلافت تک زندہ رہیں۔ وہ اپنے بیٹے زبیر کے ساتھ ہجرت کر کے گئیں۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.1911}"
    },
    {
     "heading": "خندق کا دن",
     "markdown": "جعفر بن زبیر کی بیٹی ام عروہ اپنی دادی صفیہ سے روایت کرتی ہیں کہ جب نبی خندق کی طرف نکلے تو آپ نے اپنی ازواج کو «فارع» نامی ایک برج میں رکھا اور ان کے ساتھ حسان بن ثابت تھے۔ ایک یہودی آیا اور قلعے پر چڑھ کر ان تک جھانکنے لگا۔ صفیہ نے حسان سے کہا کہ اسے قتل کریں، مگر حسان نے کہا کہ یہ ان کا کام نہیں۔ تو صفیہ نیچے اتریں اور ایک ستون سے مار کر اسے قتل کر دیا، اور اس کا سر قلعے کے نیچے یہودیوں پر پھینک دیا۔ یہودیوں نے کہا: «ہمیں معلوم ہے کہ یہ شخص اپنے اہل و عیال کو اکیلا نہیں چھوڑتا تھا کہ ان کے ساتھ کوئی نہ ہو»، اور وہ منتشر ہو گئے۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.1911} ابن حجر بتاتے ہیں کہ ابن اسحاق نے یہ روایت یحییٰ بن عباد سے، انہوں نے اپنے والد سے نقل کی ہے، اور یونس کی ہشام سے، انہوں نے عروہ سے روایت میں وہ «مشرکین میں سے پہلی عورت» ہیں جنہوں نے کسی مرد کو قتل کیا۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.1911}"
    },
    {
     "heading": "احد کا دن",
     "markdown": "ہشام اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ صفیہ احد کے دن آئیں، جب لوگ شکست کھا چکے تھے، ان کے ہاتھ میں نیزہ تھا اور وہ لوگوں کے چہروں پر مار رہی تھیں۔ نبی نے زبیر سے فرمایا: «عورت» ہے۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.1911}"
    },
    {
     "heading": "نبی کی وفات کے بعد",
     "markdown": "طبرانی نے روایت کیا ہے کہ نبی کی وفات پر وہ اپنی چادر سنبھالتی ہوئی نکلیں اور غم کا ایک شعر پڑھتی جا رہی تھیں۔ ابن حجر کے مطابق ابن اسحاق نے نبی کے مرثیے میں ان کے چند اشعار نقل کیے ہیں۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.1911} ابن سعد کا کہنا ہے کہ ان کا انتقال حضرت عمر کی خلافت میں ہوا۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.1911}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/safiyya-bint-abd-al-muttalib",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-20",
 "connections": [
  {
   "to": "person/arwa-bint-abd-al-muttalib",
   "type": "sibling_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hajar-isaba"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-al-muttalib",
   "type": "child_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hajar-isaba"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hamza",
   "type": "sibling_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hajar-isaba"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-talib",
   "type": "sibling_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hajar-isaba"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abbas-ibn-abd-al-muttalib",
   "type": "sibling_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hajar-isaba"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zubayr-ibn-al-awwam",
   "type": "parent_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hajar-isaba"
   ]
  },
  {
   "to": "event/battle-of-the-trench",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hajar-isaba"
   ]
  },
  {
   "to": "event/battle-of-uhud",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hajar-isaba"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/hamza",
  "person/abd-al-muttalib",
  "event/battle-of-badr",
  "group/banu-hashim",
  "group/early-muslims",
  "place/mecca",
  "place/medina",
  "person/abbas-ibn-abd-al-muttalib"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}