{
 "id": "person/sami-frasheri",
 "class": "person",
 "slug": "sami-frasheri",
 "label": {
  "ar": "شمس الدين سامي فراشري",
  "en": "Sami Frashëri",
  "ur": "شمس الدین سامی فراشری"
 },
 "summary": {
  "ar": "كاتب ومعجمي ألباني عثماني (1850-1904) عُرف في المصادر التركية باسم شمس الدين سامي، وأحد الإخوة فراشري الثلاثة ومنظّري الصحوة الوطنية الألبانية. وضع أول موسوعة مطبوعة بالتركية «قاموس الأعلام» في ستة مجلدات و«القاموس التركي»، وصمّم الأبجدية الألبانية المعروفة بأبجدية إسطنبول، وكتب كتيّب «ألبانيا: ما كانت وما هي وما ستكون» (1899) الذي تُنازع نسبته إليه.",
  "en": "Albanian-Ottoman writer and lexicographer (1850–1904), known in Turkish sources as Şemseddin Sami, one of the three Frashëri brothers and an ideologue of the Albanian National Awakening. He compiled the first encyclopedia printed in Turkish, the six-volume Kâmûsü'l-A'lâm, and the Kâmûs-ı Türkî dictionary, designed the 'Istanbul alphabet' for Albanian, and is credited with the 1899 manifesto Albania: What she has been, What she is, What she shall be — an attribution Turkish historians generally dispute.",
  "ur": "البانوی عثمانی مصنف اور لغت نویس (1850ء–1904ء)، جو ترکی مصادر میں شمس الدین سامی کے نام سے معروف ہیں، تینوں فراشری بھائیوں میں سے ایک اور البانوی قومی بیداری کے نظریہ ساز۔ انھوں نے ترکی میں چھپنے والی پہلی انسائیکلوپیڈیا «قاموس الاعلام» چھ جلدوں میں اور «قاموس ترکی» مرتب کی، البانوی کے لیے «استنبول حروفِ تہجی» وضع کی، اور 1899ء کا رسالہ «البانیہ: کیا تھی، کیا ہے، کیا ہوگی» ان سے منسوب ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1850.413697748756,
  "latest": 1904.4627199736844
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1850-06-01",
   "hijri": "1266",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Place: Frashër, Ottoman Albania (now Albania) — Born 1 June 1850 at Frashër; the English, Albanian, Turkish and German articles, the TDV İslâm Ansiklopedisi entry and Wikidata (Q331896, day precision) all agree. The Arabic article gives his years in Hijri as 1266–1322 AH, matching the tabular conversion of 1850.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-sami-frasheri-en",
    "source/tdv-semseddin-sami",
    "source/wikidata-sami-frasheri"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "1904-06-18",
   "hijri": "1322",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Place: Erenköy, Istanbul, Ottoman Empire (now Türkiye) — Died 18 June 1904 at his home in Erenköy, Istanbul, after a severe illness; the English and Albanian articles and Wikidata agree. CONFLICTS: the Turkish article gives 1 July 1904 and the German article 5 June 1904; the record follows 18 June 1904 and records both variants. The Hijri year is derived by tabular conversion and matches the Arabic article's 1322 AH.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-sami-frasheri-en",
    "source/wikipedia-sami-frasheri-sq",
    "source/wikidata-sami-frasheri"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "Şemseddin Sami",
    "lang": "tr",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "Sami bey Frashëri",
    "lang": "en",
    "kind": "full"
   }
  ],
  "roles": [
   "lexicographer",
   "writer",
   "playwright"
  ],
  "faith": [
   {
    "value": "unknown",
    "basis": "unknown",
    "sources": [
     "source/wikipedia-sami-frasheri-en",
     "source/wikipedia-sami-frasheri-sq",
     "source/wikipedia-sami-frasheri-tr",
     "source/wikidata-sami-frasheri"
    ],
    "note": "NOT RECORDED AS DOCUMENTED — no fetched source attests Sami Frashëri's own adherence to a school or order. What the sources give is his family's affiliation and his schooling: the English article calls his a 'distinguished Muslim Albanian family of Bektashi religious affiliations' and says he began his studies at the Bektashi tekke in Frashër; the Albanian article calls his father's ancestors Muslim Bektashi timar holders; the German article records his first education at the Frashër tekke of the Bektashi order; the Turkish article says he 'continued attending the Bektashi tekke in line with family tradition' — practice within a family tradition, in one source. Family background, schooling at an order's tekke and attendance following family tradition do not attest the man's own adherence, and his brother Naim's attested Bektashi adherence is Naim's, not his (contrast person/naim-frasheri, where the affiliation itself is attested of the man three times over). Wikidata's religion statement is Islam generically (Q432), one structured-data value naming no order or school. Under the lane's two-source rule and the founder's doubt rule ('if we have doubt then unclassified') the faith is left unknown."
   }
  ],
  "born": {
   "edtf": "1850-06-01",
   "hijri": "1266",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Place: Frashër, Ottoman Albania (now Albania) — Born 1 June 1850 at Frashër; the English, Albanian, Turkish and German articles, the TDV İslâm Ansiklopedisi entry and Wikidata (Q331896, day precision) all agree. The Arabic article gives his years in Hijri as 1266–1322 AH, matching the tabular conversion of 1850.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-sami-frasheri-en",
    "source/tdv-semseddin-sami",
    "source/wikidata-sami-frasheri"
   ]
  },
  "died": {
   "edtf": "1904-06-18",
   "hijri": "1322",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Place: Erenköy, Istanbul, Ottoman Empire (now Türkiye) — Died 18 June 1904 at his home in Erenköy, Istanbul, after a severe illness; the English and Albanian articles and Wikidata agree. CONFLICTS: the Turkish article gives 1 July 1904 and the German article 5 June 1904; the record follows 18 June 1904 and records both variants. The Hijri year is derived by tabular conversion and matches the Arabic article's 1322 AH.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-sami-frasheri-en",
    "source/wikipedia-sami-frasheri-sq",
    "source/wikidata-sami-frasheri"
   ]
  },
  "sources": [
   "source/tdv-semseddin-sami",
   "source/wikidata-sami-frasheri",
   "source/wikipedia-sami-frasheri-en",
   "source/wikipedia-sami-frasheri-sq",
   "source/wikipedia-sami-frasheri-tr"
  ],
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q331896"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "English Wikipedia 'Sami Frashëri', rev. 1376878947 of 2026-09-26; Albanian Wikipedia 'Sami Frashëri', rev. 2940717 of 2026-04-13; Turkish Wikipedia 'Şemseddin Sâmi', rev. 38303247 of 2026-10-20; German Wikipedia 'Sami Frashëri', rev. 260929690 of 2025-10-26; Arabic Wikipedia 'شمس الدين سامي فراشري', rev. 76079660 of 2026-08-03; Urdu Wikipedia 'شمس الدین سامی فراشری', rev. 11734089 of 2026-07-31; TDV İslâm Ansiklopedisi entry 'Şemseddin Sâmi' by Abdullah Uçman (2010), read at islamansiklopedisi.org.tr; Wikidata Q331896 read via the API. All read in full on 25 October 2026.",
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)",
   "run": "century-additions-9",
   "checked": "2026-10-25"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "شمس الدين سامي فراشري (1 يونيو 1850 – 18 يونيو 1904)، المعروف ألبانيا باسم سامي فراشري، كاتب ولغوي ألباني عثماني وفيلسوف وكاتب مسرحي، ومنظّر أساسي للنهضة الوطنية الألبانية مع أخويه عبدول ونعيم.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-ar}{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-sq} وهو ابن خالد بك فراشري (1797–1859) وأمينة (1814–1861)، وُلد في فراشر في أسرة ألبانية مسلمة مرموقة ذات انتماءات بكتاشية.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en} ويُعرف في الأدب التركي بأنه «أبو الموسوعيين» وبقواميسه الكبرى.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-sq}{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-ar}"
    },
    {
     "heading": "المسيرة",
     "markdown": "بدأ دراسته في تكية فراشر البكتاشية ثم في مدرسة زوسيمايا في يانينا فأنهى برنامجها ذا السنوات الثماني في سبع سنوات، وتلقّى أيضا التركية والعربية والفارسية في مدرسة مسلمة محلية.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en}{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-de} وقدم إلى إسطنبول مع أخيه نعيم سنة 1872 فدخل الإدارة العثمانية وترجم «البؤساء» لفيكتور هوغو إلى التركية العثمانية، وتولّى مناصب في طرابلس الغرب ورودس سنة 1877.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en} وكان في ديسمبر 1877 من مؤسسي اللجنة المركزية للدفاع عن الحقوق الألبانية في إسطنبول مع أخيه عبدول وآخرين، ووقّع مذكرة اللجنة المؤرخة في 20 يونيو 1878 إلى مؤتمر برلين.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en} ووضع سنة 1879 أبجدية «إسطنبول» الألبانية ذات الستة والثلاثين حرفا، وأسس جمعية نشر الكتابات الألبانية وترأسها حتى أغلقتها الحكومة سنة 1885.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en} وحصل مع نعيم سنة 1887 على تصريح أول مدرسة ألبانية للبنين في كورتشا، فافتُتحت في 7 مارس 1887 بنحو مائتي تلميذ من المسلمين والمسيحيين، وكتب الأخوان كتبها المدرسية معا.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en} وفي سنواته الأخيرة، بحسب روايات أبنائه التي تنقلها المقالة الإنجليزية، اشتبهت به السلطات فقيّد موظف من القصر حركته في بيته وهو ما يزال موظفا حكوميا.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en} وتوفي في 18 يونيو 1904 بعد مرض شديد في بيته بحي أرن كوي في إسطنبول؛ وتذكر المقالة التركية 1 يوليو 1904 والألمانية 5 يونيو 1904، وقد اعتمد السجل 18 يونيو مع تسجيل الروايتين.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en}{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-tr}{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-de} وابنه علي سامي ين (1886–1951) هو مؤسس نادي غلطة سراي الرياضي.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en}"
    },
    {
     "heading": "الأعمال",
     "markdown": "نُشرت روايته «تعشّق طلعت وفطنت» مسلسلة في مجلة حديقة من نوفمبر 1872 واكتملت في صيف 1873؛ ويُشاع أنها أول رواية تركية، وهو وصف تصحّحه المقالة التركية نفسها مشيرة إلى «حكاية أكابي» (1851) لفارتان باشا التي تسبقها.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en}{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-tr} ومُنعت مسرحيته «بسا أو عهد الوفاء» (1874)، المبنية على قيمة «البسا» الألبانية (قسم الوفاء)، بصيغتها الألبانية بدعوى التحريض القومي.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en} وأشهر أعماله معاجمه: «قاموس فرنسوي» الفرنسي–التركي والتركي–الفرنسي (1882–1905)، و«قاموس الأعلام» في ستة مجلدات (1889–1898) وهو أول موسوعة مطبوعة بالتركية، و«القاموس التركي» في جزأين (1899–1900) الذي دعا فيه إلى أن العثمانية في جوهرها لغة تركية ينبغي تبسيطها وتخليصها من الدخيل العربي والفارسي غير اللازم.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-ar}{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en} وكان من أوائل من طرحوا علنا التخلي عن الحروف العربية في كتابة التركية ووضع أبجدية لاتينية لها، غير أنه تراجع لاحقا عن رأيه كما تذكر المقالة العربية.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-ar} أما كتيّبه الألباني «ألبانيا: ما كانت وما هي وما ستكون» (1899)، وهو بيان النهضة الألبانية، فنُشر مجهول المؤلف في بوخارست؛ ويرفض المؤرخون الأتراك عموما نسبته إليه بينما تؤكدها الدراسات الألبانية دون تردد، وقد سُجّل الخلاف كما هو.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en}{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-tr}"
    },
    {
     "heading": "المواقف والنقد",
     "markdown": "يعرض هذا القسم ما تنسبه المصادر إلى فراشري وكيف تقيّمه؛ وهو عرضٌ لمواقف الغير لا حكمٌ من المتحف.\n\nتصف المصادر خلفية أسرية بكتاشية — فأسلافه من جهة الأب عند المقالة الألبانية ملّاكو تيمار مسلمون بكتاشيون — ودراسة في تكية الأسرة، وتضيف المقالة التركية أنه «واصل الذهاب إلى التكية البكتاشية وفق تقليد الأسرة».{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-sq}{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-tr} ولا يشهد أي مصدر تمّ الاطلاع عليه بانتمائه هو نفسه إلى الطريقة، وانتماء أخيه نعيم المشهود به هو لنعيم وحده، ولذلك يسجّل المتحف ديانته «غير معروفة» كما هو مبيّن في حقل الديانة من سجله.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en}{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-tr}{cite:source/wikidata-sami-frasheri} وتذكر المقالة الإنجليزية أنه أيّد القومية التركية في مقابل نظيرتها العثمانية، ونظاما علمانيا في مقابل الحكم الديني، بينما تعدّه المقالة التركية من المفكرين العثمانيين الذين وفّقوا بين الإسلام والاشتراكية.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en}{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-tr} وينتصب في تيرانا نصب للأخوة فراشري الثلاثة، وتحمل مدارس في بريشتينا وتيرانا وبوغوفينيه اسمه.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-tr}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ويكيبيديا (الإنجليزية)، \"Sami Frashëri\"، مراجعة 1376878947 (26 سبتمبر 2026) — source/wikipedia-sami-frasheri-en.\n- ويكيبيديا (الألبانية)، \"Sami Frashëri\"، مراجعة 2940717 (13 أبريل 2026) — source/wikipedia-sami-frasheri-sq.\n- ويكيبيديا (التركية)، \"Şemseddin Sâmi\"، مراجعة 38303247 (20 أكتوبر 2026) — source/wikipedia-sami-frasheri-tr.\n- ويكيبيديا (الألمانية)، \"Sami Frashëri\"، مراجعة 260929690 (26 أكتوبر 2025) — source/wikipedia-sami-frasheri-de.\n- ويكيبيديا (العربية)، «شمس الدين سامي فراشري»، مراجعة 76079660 (3 أغسطس 2026) — source/wikipedia-sami-frasheri-ar.\n- ويكيبيديا (الأردية)، «شمس الدین سامی فراشری»، مراجعة 11734089 (31 يوليو 2026) — source/wikipedia-sami-frasheri-ur.\n- عبد الله أوتشمان، «شمس الدين سامي»، دائرة المعارف الإسلامية التركية TDV (2010) — source/tdv-semseddin-sami.\n- ويكيداتا، Q331896 — source/wikidata-sami-frasheri."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "lang": "ar",
    "id": "person/sami-frasheri",
    "title": "شمس الدين سامي فراشري (1850–1904)"
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Sami Frashëri (1 June 1850 – 18 June 1904), known in Turkish sources as Şemseddin Sami, was an Albanian-Ottoman writer, philosopher, playwright, lexicographer and encyclopedist, and with his brothers Abdyl and Naim a leading ideologue of the Albanian National Awakening.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en}{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-sq} He was a son of Halit Bey Frashëri (1797–1859) and Emine (1814–1861), born at Frashër into a distinguished Muslim Albanian family of Bektashi religious affiliations.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en} In Turkish letters he is remembered above all for the first encyclopedia printed in Turkish and for his great dictionary of the Ottoman language.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-sq}{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-ar}"
    },
    {
     "heading": "Career",
     "markdown": "He began his studies at the Bektashi tekke in Frashër and continued at the Zosimea school in Ioannina, finishing its eight-year programme in seven years, while also taking Turkish, Arabic and Persian at a local Muslim school.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en}{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-de} He came to Istanbul with his brother Naim in 1872, entered the Ottoman bureaucracy, translated Victor Hugo's Les Misérables into Ottoman Turkish, and held postings in Tripoli in Libya and on Rhodes in 1877.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en} In December 1877 he was among the founders, with his brother Abdyl, Hasan Tahsini, Pashko Vasa and Jani Vreto, of the Central Committee for Defending Albanian Rights in Istanbul, and he signed the committee's memorandum of 20 June 1878 to the Congress of Berlin.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en} In 1879 he created the thirty-six-letter \"Istanbul alphabet\" for Albanian, adopted on 19 March 1879, and founded and headed the Society for the Publication of Albanian Writings, closed by the government in 1885.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en} In 1887 he and Naim obtained permission for the first Albanian boys' school at Korçë, which opened on 7 March 1887 to some two hundred Muslim and Christian pupils, and the brothers wrote its textbooks together.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en} In his last years, by his children's recollections recorded in the English article, the authorities suspected him and a palace official restricted his movements at home even while he remained a government employee.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en} He died on 18 June 1904 after a severe illness at his home in Erenköy, Istanbul; the Turkish article gives 1 July 1904 and the German article 5 June 1904, and the record follows 18 June with both variants noted.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en}{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-tr}{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-de} His son Ali Sami Yen (1886–1951) founded the Galatasaray sports club.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en}"
    },
    {
     "heading": "Works",
     "markdown": "His novel Taaşşuk-ı Tal'at ve Fitnat was serialised in the journal Hadika from November 1872 and completed in the summer of 1873; it is commonly called the first novel in Turkish, a label the Turkish article itself corrects, pointing to Vartan Pasha's Akabi Hikayesi of 1851.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en}{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-tr} His play Besâ yâhut Âhde Vefâ (1874), built on the Albanian oath of besa, was banned in its Albanian form as inciting national sentiment and staged again only in 1908–12.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en} His Kâmûs-ı Fransevî (1882–1905) gave French–Turkish and Turkish–French dictionaries, and he was among the first to propose, in print, writing Turkish in Latin letters — a view he later retracted, as the Arabic article notes.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en}{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-ar} The six-volume Kâmûsü'l-A'lâm (1889–1898) was the first encyclopedia printed in Turkish, and its entry on \"Arnavud\" (the Albanians) ran to six pages against three for \"Türk\".{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en}{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-ur} His two-volume Kâmûs-ı Türkî (1899–1900) argued that Ottoman is essentially a Turkish language, to be simplified and purged of unnecessary Arabic and Persian loans.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en} His Albanian treatise Shqipëria ç'ka qenë, ç'është e çdo të bëhetë (1899), the manifesto of the Albanian renaissance, was published anonymously in Bucharest; Turkish historians generally reject his authorship while Albanian scholarship affirms it without doubt, a dispute the record carries as such.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en}{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-tr}"
    },
    {
     "heading": "Positions and criticism",
     "markdown": "This section reports what the sources attribute to Frashëri and how they assess him; it is not the museum's own judgement.\n\nThe sources describe a Bektashi family background — his father's ancestors are called Muslim Bektashi timar holders in the Albanian article — and schooling at the family's tekke, with the Turkish article adding that he continued attending the Bektashi tekke \"in line with family tradition\".{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-sq}{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-tr} No source fetched attests Sami's own adherence to the order, and his brother Naim's attested adherence is Naim's alone, so the museum records his faith as unknown, as his record's faith note sets out.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en}{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-tr}{cite:source/wikidata-sami-frasheri} The English article records that he supported Turkish nationalism against its Ottoman counterpart, and secularism — anti-clericalism or laicism — against theocracy, while the Turkish article counts him among the Ottoman intellectuals who reconciled Islam with socialism, praising socialism while condemning communism.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en}{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-tr} A monument to the three Frashëri brothers stands in Tirana, and schools in Pristina, Tirana and Bogovinje bear his name.{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-tr}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Wikipedia (English), \"Sami Frashëri\", revision 1376878947 (26 September 2026) — source/wikipedia-sami-frasheri-en.\n- Wikipedia (Albanian), \"Sami Frashëri\", revision 2940717 (13 April 2026) — source/wikipedia-sami-frasheri-sq.\n- Wikipedia (Turkish), \"Şemseddin Sâmi\", revision 38303247 (20 October 2026) — source/wikipedia-sami-frasheri-tr.\n- Wikipedia (German), \"Sami Frashëri\", revision 260929690 (26 October 2025) — source/wikipedia-sami-frasheri-de.\n- Wikipedia (Arabic), \"شمس الدين سامي فراشري\", revision 76079660 (3 August 2026) — source/wikipedia-sami-frasheri-ar.\n- Wikipedia (Urdu), \"شمس الدین سامی فراشری\", revision 11734089 (31 July 2026) — source/wikipedia-sami-frasheri-ur.\n- Abdullah Uçman, \"Şemseddin Sâmi\", TDV İslâm Ansiklopedisi (2010) — source/tdv-semseddin-sami.\n- Wikidata, Q331896 — source/wikidata-sami-frasheri."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "lang": "en",
    "id": "person/sami-frasheri",
    "title": "Sami Frashëri (1850–1904)"
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "شمس الدین سامی فراشری (1 جون 1850ء – 18 جون 1904ء)، جو البانوی میں سامی فراشری کے نام سے معروف ہیں، عثمانی مصنف، فلسفی، ڈراما نویس اور لغت نویس تھے، اور اپنے بھائیوں عبدل اور نعیم کے ساتھ البانوی نشاۃ ثانیہ کی اہم شخصیت تھے۔{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-ur}{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-sq} وہ فراشر میں ایک بکتاشی رجحان رکھنے والے ممتاز مسلم البانوی خاندان میں پیدا ہوئے۔{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en}"
    },
    {
     "heading": "زندگی اور خدمات",
     "markdown": "انھوں نے تعلیم کا آغاز فراشر کی بکتاشی تکیہ سے کیا، پھر یوآنینا کے زوسیمایا اسکول کا آٹھ سالہ نصاب سات سال میں مکمل کیا۔{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en} 1872ء میں وہ بھائی نعیم کے ساتھ استنبول آئے، عثمانی انتظامیہ میں شامل ہوئے، «لی میزیرابل» کا عثمانی ترکی میں ترجمہ کیا، اور طرابلس و روڈس میں خدمات انجام دیں۔{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en} 1877ء میں وہ استنبول میں البانوی حقوق کے دفاع کی مرکزی کمیٹی کے بانیوں میں شامل ہوئے اور برلن کانگریس کو 1878ء کی یادداشت پر دستخط کیے۔{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en} 1879ء میں انھوں نے البانوی کے لیے چھتیس حروف کی «استنبول حروفِ تہجی» وضع کی اور البانوی تحریروں کی اشاعت کی سوسائٹی قائم کی۔{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en} 1887ء میں انھوں نے اور نعیم نے کورچا میں پہلے البانوی لڑکوں کے اسکول کا اجازت نامہ حاصل کیا اور اس کی نصابی کتابیں مل کر لکھیں۔{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en} وہ 18 جون 1904ء کو استنبول کے ایرن کوئے میں واقع اپنے گھر میں وفات پا گئے؛ ترکی مضمون وفات 1 جولائی 1904ء اور جرمن مضمون 5 جون 1904ء بتاتی ہے، اور ریکارڈ میں تینوں روایتیں درج ہیں۔{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en}{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-tr}{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-de} ان کے بیٹے علی سامی ین نے گالاتاسرائے اسپورٹس کلب کی بنیاد رکھی۔{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en}"
    },
    {
     "heading": "تصانیف",
     "markdown": "ان کا ناول «تعشق طلعت و فطنت» 1872ء–1873ء میں سلسلہ وار شائع ہوا؛ اسے عموماً پہلا ترکی ناول کہا جاتا ہے، جس کی تصحیح ترکی مضمون خود کرتی ہے۔{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-tr} ان کے ڈراموں میں «بسا یاخود عہد وفا» (1874ء) شامل ہے۔{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-ur} ان کی بڑی لغتیں «قاموسِ فرانسوی» (1882ء–1905ء)، چھ جلدوں میں «قاموس الاعلام» (1889ء–1898ء)، جو ترکی میں چھپنے والی پہلی انسائیکلوپیڈیا تھی، اور دو جلدوں میں «قاموس ترکی» (1899ء–1900ء) ہیں۔{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-ur}{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en} 1899ء کا رسالہ «البانیہ: کیا تھی، کیا ہے، کیا ہوگی» ان سے منسوب ہے؛ ترک مؤرخین عموماً اس نسبت کو نہیں مانتے جبکہ البانوی تحقیق اسے بلا تردد تسلیم کرتی ہے۔{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-en}"
    },
    {
     "heading": "آراء و تنقید",
     "markdown": "یہ حصہ ان باتوں کو پیش کرتا ہے جو مآخذ فراشری سے منسوب کرتے ہیں؛ یہ میوزیم کا اپنا فیصلہ نہیں ہے۔\n\nمآخذ ان کے خاندان کی بکتاشی وابستگی اور تکیہ میں ان کی تعلیم کا ذکر کرتے ہیں، اور ترکی مضمون کہتی ہے کہ وہ «خاندانی روایت کے مطابق بکتاشی تکیہ میں جاتے رہے»؛ لیکن کوئی ماخذ ان کی ذاتی وابستگی کی شہادت نہیں دیتا، اس لیے میوزیم ان کے ریکارڈ میں ان کا عقیدہ «نامعلوم» درج کرتا ہے۔{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-sq}{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-tr}{cite:source/wikidata-sami-frasheri} اردو مضمون نوٹ کرتی ہے کہ وہ ترک قوم پرستی اور مذہبی حکومت کے مقابلے میں غیر مذہبی نظام کے حامی تھے۔{cite:source/wikipedia-sami-frasheri-ur}"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- ویکیپیڈیا (انگریزی)، \"Sami Frashëri\"، نظرثانی 1376878947 (26 ستمبر 2026ء) — source/wikipedia-sami-frasheri-en۔\n- ویکیپیڈیا (البانوی)، \"Sami Frashëri\"، نظرثانی 2940717 (13 اپریل 2026ء) — source/wikipedia-sami-frasheri-sq۔\n- ویکیپیڈیا (ترکی)، \"Şemseddin Sâmi\"، نظرثانی 38303247 (20 اکتوبر 2026ء) — source/wikipedia-sami-frasheri-tr۔\n- ویکیپیڈیا (اردو)، «شمس الدین سامی فراشری»، نظرثانی 11734089 (31 جولائی 2026ء) — source/wikipedia-sami-frasheri-ur۔\n- عبد اللہ اوچمان، «شمس الدین سامی»، TDV اسلام انسائیکلوپیڈیا (2010ء) — source/tdv-semseddin-sami۔\n- ویکی ڈیٹا، Q331896 — source/wikidata-sami-frasheri۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "lang": "ur",
    "id": "person/sami-frasheri",
    "title": "شمس الدین سامی فراشری (1850ء–1904ء)"
   },
   "updated": "2026-10-25"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [
  "person/abadi-bano-begum",
  "person/abai-qunanbaiuly",
  "person/abd-al-razzaq-al-bitar",
  "person/ahmad-urabi",
  "person/ahmed-midhat",
  "person/akbar-allahabadi",
  "person/ali-hajji-of-akusha",
  "person/almamy-suluku",
  "person/alpha-yaya-diallo",
  "person/altaf-hussain-hali",
  "person/badreddin-al-hasani",
  "person/badruddin-tyabji"
 ],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abdyl-frasheri",
   "type": "sibling_of",
   "inverse": true,
   "note": "His younger brother Sami Frashëri (1850–1904), the lexicographer; the two founded the Central Committee for Defending Albanian Rights together in 1877.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-abdyl-frasheri-en",
    "source/wikidata-abdyl-frasheri"
   ]
  },
  {
   "to": "person/naim-frasheri",
   "type": "sibling_of",
   "inverse": true,
   "note": "His younger brother Sami Frashëri (1850–1904), the lexicographer and encyclopedist; the brotherhood is stated in all the articles and in the sibling statements of their Wikidata items.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-naim-frasheri-en",
    "source/wikidata-naim-frasheri"
   ]
  },
  {
   "to": "place/istanbul",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "note": "Came to Istanbul in 1872 and lived there for the rest of his life, in Ottoman service and journalism.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-sami-frasheri-en"
   ]
  },
  {
   "to": "place/istanbul",
   "type": "died_in",
   "inverse": false,
   "note": "Died at his home in Erenköy, Istanbul, on 18 June 1904.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-sami-frasheri-en",
    "source/wikidata-sami-frasheri"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/abdyl-frasheri",
  "person/naim-frasheri",
  "place/istanbul",
  "building/arap-cami-istanbul",
  "building/atik-ali-pasha-mosque",
  "building/eski-imaret-mosque",
  "building/eyup-sultan-mosque",
  "building/fenari-isa-mosque"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}