{
 "id": "person/sara-al-mawla",
 "class": "person",
 "slug": "sara-al-mawla",
 "label": {
  "en": "Sara, mawla of Banu Abd al-Muttalib",
  "ar": "سارة مولاة بني عبد المطلب"
 },
 "summary": {
  "en": "A freedwoman attached to a family of Banu Abd al-Muttalib. In this edition she is named both as one of two possible carriers of Hatib's letter, and as a woman who had harmed the Prophet in Mecca — ordered killed at the conquest, then amnestied; years later a horse trampled her at al-Abtah in Umar's caliphate.",
  "ar": "مولاة لبني عبد المطلب؛ وردت في هذه النسخة إحدىَ روايتين لهوية ناقلة كتاب حاطب إلى قريش، ووردت أيضًا في قائمة من أمر النبي بقتلهم يوم الفتح لأذاها إياه بمكة، فأُمنت ثم وطئتها خيل بالأبطح فقتلتها في زمن عمر."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era",
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women",
  "laws-of-war-and-peace"
 ],
 "span": {
  "earliest": 633.9999452418599,
  "latest": 645.000855595908
 },
 "display": {
  "end": {
   "edtf": "0634/0644",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "note": "في زمن عمر بن الخطاب (13-23هـ)؛ وطئتها خيل بالأبطح.",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "سارة مولاة بني عبد المطلب"
   }
  ],
  "gender": "female",
  "roles": [],
  "died": {
   "edtf": "0634/0644",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "note": "في زمن عمر بن الخطاب (13-23هـ)؛ وطئتها خيل بالأبطح.",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  "story_roles": [
   {
    "role": "collaborator",
    "toward": "group/quraysh",
    "status": "debated",
    "note": "ناقلة كتاب حاطب إحدى روايتين: «سارة مولاة لبني عبد المطلب» عند بعض، وامرأة من مزينة عند ابن جعفر عن عروة.",
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa"
    ]
   },
   {
    "role": "victim",
    "status": "tradition",
    "note": "أمر النبي بقتلها يوم الفتح لأذاها إياه بمكة، فأُمنت ثم قتلتها خيل بالأبطح زمن عمر.",
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa"
    ]
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "sira-ibn-hisham saqqa 1936, juz' 4 pp. 40, 52–53",
   "generated_by": "Devin",
   "run": "ibn-hisham-batch-1a"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hisham-saqqa"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin; mined from Ibn Hisham juz' 4 pp. 40–53"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مولاة لبني عبد المطلب؛ وردت في هذه النسخة إحدىَ روايتين لهوية ناقلة [[work/hatib-letter-to-quraysh|كتاب حاطب]] إلى قريش {cite:ibn-hisham-saqqa 4/40}. ووردت أيضًا في قائمة من أمر النبي بقتلهم يوم الفتح لأذاها إياه بمكة، فأُمنت ثم وطئتها خيل بالأبطح فقتلتها في زمن عمر {cite:ibn-hisham-saqqa 4/52-53}."
    },
    {
     "heading": "ناقلة الكتاب",
     "markdown": "في هوية المرأة التي حملت كتاب حاطب روايتان: قال ابن إسحاق عن ابن جعفر عن عروة إنها امرأة من مزينة، وفي رواية أخرى إنها سارة مولاة بني عبد المطلب {cite:ibn-hisham-saqqa 4/40}."
    },
    {
     "heading": "يوم الفتح",
     "markdown": "أُمر بقتلها في من أمر النبي بقتلهم يوم الفتح، وقيل إنها كانت تؤذيه في مكة {cite:ibn-hisham-saqqa 4/52-53}. فأُمنت، ثم وطئتها خيل بالأبطح فقتلتها في زمن عمر {cite:ibn-hisham-saqqa 4/53}."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "امرأة مولّاة لبني عبد المطلب ورد اسمها في روايتين مختلفتين: فقيل إنها التي حملت الرسالة السرية إلى مكة، وقيل إنها امرأة أخرى من مزينة. نجت يوم الفتح ثم ماتت بعد سنوات دُهست بدابة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/sara-al-mawla",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-11"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A freedwoman of Banu Abd al-Muttalib; she appears in this version as one of two accounts of the identity of the bearer of [[work/hatib-letter-to-quraysh|Hatib's letter]] to Quraysh {cite:ibn-hisham-saqqa 4/40}. She also appears in the list of those the Prophet ordered killed on the conquest day for harming him in Mecca; she was granted safety, then horses trampled her at al-Abtah and killed her in Umar's time {cite:ibn-hisham-saqqa 4/52-53}."
    },
    {
     "heading": "The letter's bearer",
     "markdown": "On the identity of the woman who carried Hatib's letter there are two accounts: Ibn Ishaq said from Ibn Ja'far from Urwa that she was a woman of Muzayna; in another account she is Sara, freedwoman of Banu Abd al-Muttalib {cite:ibn-hisham-saqqa 4/40}."
    },
    {
     "heading": "The conquest day",
     "markdown": "She was ordered killed among those the Prophet ordered killed on the conquest day — it is said she used to harm him in Mecca {cite:ibn-hisham-saqqa 4/52-53}. She was granted safety, then horses trampled her at al-Abtah and killed her in Umar's time {cite:ibn-hisham-saqqa 4/53}."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "A freedwoman of Banu Abd al-Muttalib whose name appears in two different accounts: some say she carried the secret letter to Mecca, others say it was another woman of Muzayna. She survived the conquest day, then years later a mount trampled her dead."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/sara-al-mawla",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بنو عبدالمطلب کی آزاد کردہ خاتون۔ اس نسخے میں [[work/hatib-letter-to-quraysh|حاطب کا خط]] قریش تک پہنچانے والی کی شناخت کے بارے میں دو روایتوں میں سے ایک میں ان کا نام آیا ہے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/40} ان کا نام ان لوگوں کی فہرست میں بھی آیا ہے جن کے قتل کا حکم نبی نے فتحِ مکہ کے دن دیا تھا، کیونکہ وہ مکہ میں نبی کو تکلیف پہنچاتی تھیں؛ پھر انہیں امان دی گئی، لیکن ابطح میں گھوڑوں نے انہیں روند ڈالا اور وہ عمر کے زمانے میں مر گئیں۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/52-53}"
    },
    {
     "heading": "خط پہنچانے والی",
     "markdown": "اس عورت کی شناخت کے بارے میں دو روایات ہیں جنہوں نے حاطب کا خط اٹھایا تھا۔ ابن اسحاق، ابن جعفر کے واسطے سے عروہ سے روایت کرتے ہیں کہ وہ مزینہ کی ایک عورت تھی۔ ایک اور روایت کے مطابق وہ سارہ تھیں، بنو عبدالمطلب کی آزاد کردہ۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/40}"
    },
    {
     "heading": "فتح کا دن",
     "markdown": "فتحِ مکہ کے دن جن لوگوں کے قتل کا حکم نبی نے دیا تھا، ان میں ان کا نام بھی آیا، اور کہا گیا ہے کہ وہ مکہ میں نبی کو ستاتی تھیں۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/52-53} پھر انہیں امان دی گئی، لیکن ابطح میں گھوڑوں نے انہیں روند دیا اور عمر کے زمانے میں وہ مر گئیں۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/53}"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے قارئین کے لیے",
     "markdown": "بنو عبدالمطلب کی ایک آزاد کردہ خاتون، جن کا نام دو مختلف روایتوں میں آیا ہے۔ کہا گیا ہے کہ وہی وہ خاتون تھیں جو خفیہ خط مکہ لے کر گئیں، اور یہ بھی کہا گیا ہے کہ وہ مزینہ کی کوئی اور عورت تھیں۔ وہ فتحِ مکہ کے دن بچ گئیں، پھر کئی سال بعد ایک جانور کے نیچے آ کر فوت ہوئیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/sara-al-mawla",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [
  "person/abbas-ibn-abd-al-muttalib",
  "person/abdullah-ibn-abbas",
  "person/abdullah-ibn-masud",
  "person/abdullah-ibn-salam",
  "person/abdullah-ibn-sufyan-makhzumi",
  "person/abu-dharr-al-ghifari",
  "person/abu-hurayra",
  "person/abu-musa-al-ashari",
  "person/abu-sufyan-ibn-harb",
  "person/aisha",
  "person/al-saib-ibn-al-harith",
  "person/ali-ibn-abi-talib"
 ],
 "updated": "2026-10-12",
 "connections": [
  {
   "to": "group/quraysh",
   "type": "member_of",
   "inverse": false,
   "note": "مولاة بني عبد المطلب من قريش.",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "event/fath-mecca-proscribed-persons",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "proscribed-then-pardoned",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/abdullah-ibn-khatal",
  "person/abdullah-ibn-sad-ibn-abi-sarh",
  "person/al-huwayrith-ibn-nuqayd",
  "person/miqyas-ibn-subaba",
  "event/conquest-of-mecca",
  "place/mecca",
  "person/fartana",
  "concept/manasib-quraysh"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}