{
 "id": "person/sarjun-ibn-mansur",
 "class": "person",
 "slug": "sarjun-ibn-mansur",
 "label": {
  "ar": "سرجون بن منصور",
  "en": "Sarjun ibn Mansur"
 },
 "summary": {
  "ar": "سرجون بن منصور كاتب عبد الملك بن مروان؛ عند البلاذري: لما فرغ سليمان بن سعد من نقل ديوان الشام عن الرومية وأتى به عبد الملك دعا بسرجون فعرّض ذلك عليه فعمّه وخرج من عنده كئيباً فلقيه قوم من كتّاب الروم فقال «اطلبوا المعيشة من غير هذه الصناعة فقد قطعها الله عنكم». وكان يكتب على الديوان بالشام بالرومية لمعاوية بن أبي سفيان ثم منصور بن سرجون حتى نقل الديوان في زمن هشام بن عبد الملك نقله سليمان بن سعد مولى حسين {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 339}",
  "en": "Sarjun ibn Mansur, scribe of Abd al-Malik ibn Marwan; in al-Baladhuri: when Sulayman ibn Sa'd finished transferring Syria's diwan from Greek and brought it to Abd al-Malik, he called Sarjun and displayed it to him — which grieved him, and he went out dejected; met by a group of the Roman scribes he told them 'seek your livelihood in a craft other than this — God has cut it off from you.'"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "فتوح البلدان (ط مؤسسة المعارف 1407هـ/1987م) ص 271–272",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-futuh-buldan-batch-16"
  },
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407",
   "source/fihrist-ibn-al-nadim"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "سرجون بن منصور كاتب [[person/abd-al-malik-ibn-marwan|عبد الملك بن مروان]]. وكان يكتب على الديوان بالشام بالرومية لمعاوية بن أبي سفيان، ثم كتب بعده منصور بن سرجون. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.339}"
    },
    {
     "heading": "نقل الديوان",
     "markdown": "روى البلاذري أن سليمان بن سعد لما فرغ من نقل ديوان الشام عن الرومية، أتى به عبد الملك، فدعا سرجون وعرض ذلك عليه. فاغتمّ وخرج كئيباً. ولقيه قوم من كتّاب الروم، فقال لهم أن يطلبوا المعيشة من غير هذه الصناعة، فقد قطعها الله عنهم. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nانظر: [[event/arabization-of-syrian-diwan|تعريب ديوان الشام]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/sarjun-ibn-mansur",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Sarjun ibn Mansur, secretary of [[person/abd-al-malik-ibn-marwan|Abd al-Malik ibn Marwan]]. He used to write the register in Syria in Greek for Mu'awiya ibn Abi Sufyan, and after him Mansur ibn Sarjun wrote it {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.339}."
    },
    {
     "heading": "Transfer of the register",
     "markdown": "al-Baladhuri reports that when Sulayman ibn Sa'd had finished transferring the Syrian register from Greek, he brought it to Abd al-Malik, who summoned Sarjun and presented the matter to him. Sarjun was distressed and left in low spirits. He met some Greek secretaries and told them to seek a living from some other trade, since God had cut it off from them {cite:futuh-buldan-maarif-1407}.\n\nSee: [[event/arabization-of-syrian-diwan|the Arabization of the Syrian register]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/sarjun-ibn-mansur",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سرجون بن منصور [[person/abd-al-malik-ibn-marwan|عبدالملک بن مروان]] کے کاتب تھے۔ وہ شام کے دفتر میں معاویہ بن ابی سفیان کے لیے رومی زبان میں لکھتے تھے، اور ان کے بعد منصور بن سرجون نے یہ کام سنبھالا۔ {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.339}"
    },
    {
     "heading": "دفتر کی منتقلی",
     "markdown": "البلاذری روایت کرتے ہیں کہ سلیمان بن سعد نے شام کے دفتر کو رومی زبان سے عربی میں منتقل کرنے کا کام مکمل کیا تو اسے عبدالملک کے پاس لائے، انہوں نے سرجون کو بلایا اور یہ کام ان کے سامنے پیش کیا۔ سرجون غمگین ہو کر اداس نکلے۔ راستے میں ان کی ملاقات رومی کاتبوں کے ایک گروہ سے ہوئی، تو انہوں نے ان سے کہا کہ وہ اس پیشے کے سوا کوئی روزی تلاش کریں، کیونکہ اللہ نے اس کا راستہ ان سے بند کر دیا ہے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nدیکھیں: [[event/arabization-of-syrian-diwan|شام کے دیوان کا عربی میں ترجمہ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/sarjun-ibn-mansur",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "event/arabization-of-syrian-diwan",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "كاتب عبد الملك المعروض عليه النقل",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/abd-al-malik-ibn-marwan",
  "person/sulayman-ibn-sad-al-khushani",
  "event/arabization-of-syrian-diwan"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}