{
 "id": "person/savasorda",
 "class": "person",
 "slug": "savasorda",
 "label": {
  "ar": "سافاسوردا",
  "en": "Savasorda",
  "ur": "ساواسورڈا"
 },
 "summary": {
  "ar": "سافاسوردا هو إبراهيم بن حيا، عالم يهودي من الغرب الإسلامي بحسب مقالة المساحة في دائرة المعارف الإسلامية، وكتابه كتاب المساحات، المعروف في اللاتينية باسم ليبر إمبادوروم، هو الوحيد بين مصنفات المساحة الذي يورد براهين منطقية كثيرة، وقد اعتمد عليه ليوناردو البيزي في هندسته العملية. وتنسبه المقالات أيضاً إلى ترجمة أحكام المواليد لأبي علي الخياط وكتاب اختيارات العمراني إلى اللاتينية مع أفلاطون التيفولي، ولا تذكر ميلاده ولا وفاته {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 160} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 161} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 p. 118}.",
  "en": "Savasorda, that is Abraham bar Hiyya, was a Jewish scholar whom the Encyclopaedia of Islam's article on mensuration reckons among the western Arabs. His Liber embadorum is the only book of its kind that gives logically worked-out proofs in any number, and Leonardo of Pisa's Practica geometrica depended closely on it. The articles also name him with Plato of Tivoli as a Latin translator of Abu Ali al-Khayyat's book on nativities and of al-Imrani's book on choosing times. No birth or death is given {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 160} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 161} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 p. 118}.",
  "ur": "ساواسورڈا، یعنی ابراہام بن حیا، ایک یہودی عالم تھے جنہیں دائرۃ المعارف الاسلامیہ کا مقالہ پیمائش مغربی عربوں میں شمار کرتا ہے۔ ان کی Liber embadorum اپنی نوع کی واحد کتاب ہے جس میں بڑی تعداد میں منطقی طور پر مرتب دلائل دیے گئے ہیں، اور لیوناردو پیزائی کی عملی ہندسہ ان پر قریبی طور پر منحصر تھی۔ مقالات انہیں افلاطون تیولی کے ساتھ ابو علی خیاط کی کتابِ مواليد اور عمرانی کی انتخابِ اوقات پر کتاب کے لاطینی مترجم کے طور پر بھی نام لیتے ہیں۔ ولادت یا وفات کی کوئی تاریخ نہیں دی گئی {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 160} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 161} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 p. 118}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "translation-and-transmission",
  "mathematics",
  "astronomy-and-timekeeping",
  "islam-and-judaism"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "he",
    "value": "Abraham bar Hiyya"
   },
   {
    "kind": "alternate",
    "lang": "en",
    "value": "Abraham b. Hiyya"
   },
   {
    "kind": "alternate",
    "lang": "en",
    "value": "Abraham Savasorda"
   },
   {
    "kind": "alternate",
    "lang": "la",
    "value": "Abraham bar Chijja Savasorda"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "mathematician",
   "translator",
   "writer"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Encyclopaedia of Islam, 2nd ed.: Misaha; al-Nudjum (Ahkam); al-Battani",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "run": "canon-missing-5",
   "canon": "Encyclopaedia of Islam 2nd ed., vol. 7 pp. 160-161 (Misaha); vol. 8 pp. 118-119 (al-Nudjum); vol. 1 p. 1165 (al-Battani, bibliography)"
  },
  "sources": [
   "source/encyclopaedia-of-islam-2"
  ],
  "importance": 2,
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5"
  },
  "kids": {
   "ar": "سافاسوردا كتب كتاباً عن قياس الأراضي والأشكال مع براهين، فتعلم منه علماء أوروبا.",
   "en": "Savasorda wrote a book on measuring land and shapes, with proofs, and scholars in Europe learned from it.",
   "ur": "ساواسورڈا نے زمین اور شکلوں کی پیمائش پر دلائل کے ساتھ کتاب لکھی، اور یورپ کے علما نے اس سے سیکھا۔"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "سافاسوردا هو الاسم اللاتيني لإبراهيم بن حيا، وهو عالم يهودي من العالم اللاتيني في القرن الثاني عشر. ليس له مقالة في دائرة المعارف الإسلامية، ويرد في مقالة المساحة وفي مقالة أحكام النجوم، وفي عنوان مرجع في مقالة البتاني. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 160} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 p. 118} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 1165} ولا تذكر المقالات المقروءة تاريخ ميلاده ولا وفاته ولا ترجمة له، ولا يذكر المتحف شيئاً من ذلك."
    },
    {
     "heading": "سافاسوردا في مقالة المساحة",
     "markdown": "تسميه مقالة المساحة، وهي عن علم الهندسة العملية العربي في قياس المساحات والمجسمات، اليهودي إبراهيم سافاسوردا الذي يمكن عده من العرب الغربيين. وتذكر أن كتابه هو الوحيد من هذا النوع الذي يورد براهين منطقية كثيرة، بينما تورد جل كتب المساحة القواعد بلا براهين هندسية علمية، لأن العمليين أرادوا قيماً سهلة الحساب لا دقة رياضية عالية. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 160} ومن القواعد التي تنقلها المقالة قاعدته لمساحة الشكل البيضاوي، وهي ربع مجموع مقدارين، أ وب، مضروباً في باي. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 160}\n\nوتضيف المقالة أن هندسة ليوناردو البيزي العملية، التي بقيت مرجعاً ثلاثة قرون، اعتمدت اعتماداً وثيقاً على سافاسوردا، وأن سافاسوردا مدين على الأرجح كثيراً لأبي بكر، إذ بين كتاب المساحات لأبي بكر وكتاب سافاسوردا أوجه شبه لافتة. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 161} وانظر [[person/fibonacci|فيبوناتشي]] وهو ليوناردو البيزي نفسه. وتذكر مراجع المقالة دراسة كورتسه سنة 1902م عن كتاب سافاسوردا في ترجمة [[person/plato-of-tivoli|أفلاطون التيفولي]]. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 161} وتقول المراجع عن أبي بكر إنه المؤلف على الأرجح، المتوفى سنة 447هـ/1055م، نقلاً عن زوتر. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 161}"
    },
    {
     "heading": "ترجمات الكتب التنجيمية",
     "markdown": "تقول مقالة أحكام النجوم إن كتاب [[person/abu-ali-al-khayyat|أبي علي الخياط]] في المواليد نقل إلى اللاتينية بعنوان في أحكام المواليد على يد أفلاطون التيفولي وإبراهيم بن حيا المعروف بسافاسوردا، وحققه يواخيم هلر سنة 1546م و1549م وأهداه إلى ميلانكتون. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 p. 118} أما مقالة الخياط نفسها فتذكر مترجمين فقط هما أفلاطون التيفولي في برشلونة سنة 1136م و[[person/john-of-seville|يوحنا الإشبيلي]] سنة 1153م، فالمقالتان تختلفان فيمن ينسب إليه الترجمة. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1214}\n\nوتقول مقالة أحكام النجوم نفسها إن كتاب أحمد العمراني، الذي عرفه الأوروبيون باسم هالي عمراني، في اختيار الأوقات المناسبة، نقله أفلاطون التيفولي مع إبراهيم بن حيا، ونقله كذلك يوحنا الإشبيلي بعنوان آخر. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 p. 119}"
    },
    {
     "heading": "برشلونة",
     "markdown": "في مراجع مقالة البتاني مدخل يسمّي إبراهيم بن حيا يهودي برشلونة ويذكر دراسة عن عمله بعنوان كتاب شكل الأرض، مع لقب البرشلوني. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 1165} ونص المدخل المنقول بالتعرف الآلي تالف، ولا يقرأ المتحف منه إلا أن مراجع الموسوعة تربطه ببرشلونة."
    },
    {
     "heading": "ما لا تقوله المصادر",
     "markdown": "لا تذكر المقالات المقروءة ميلاداً ولا وفاة، ولا تبين أين كتب كتاب المساحات ولا متى، ولا تذكر من أعماله غير ذلك الكتاب."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/savasorda",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Savasorda is the Latin name of Abraham bar Hiyya, a Jewish scholar of the twelfth-century Latin world. The Encyclopaedia of Islam has no article on him. He appears in the article on mensuration, misaha, and in the article on astrological decrees, and in a bibliographic title in the article on al-Battani. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 160} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 p. 118} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 1165} The articles read give no birth or death date and no biography, and the museum gives none."
    },
    {
     "heading": "Savasorda in the article on mensuration",
     "markdown": "The article on misaha, the Arabic practical geometry of measuring areas and solids, calls him the Jew Abraham Savasorda, who may be reckoned among the western Arabs. It names his book as the only one in the genre that gives logically worked-out proofs in any number, whereas almost all other misaha works quote rules without scientific geometrical proofs, since practical men wanted values easy to calculate rather than great mathematical accuracy. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 160} Among the formulae quoted, the article gives his rule for the area of an oval, an ellipse, as one quarter of the sum of two measures, a and b, multiplied by pi. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 160}\n\nThe article adds that Leonardo of Pisa's Practica geometrica, which remained a standard work for three centuries, depended closely on Savasorda, and that Savasorda most probably owed much to Abu Bakr, whose Liber mensurationis shows striking similarities to Savasorda's Liber embadorum. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 161} See [[person/fibonacci|Fibonacci]], the same Leonardo of Pisa. The article's bibliography lists M. Curtze's 1902 study of the Liber embadorum of Abraham bar Chijja Savasorda in the translation of Plato of Tivoli. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 161} See [[person/plato-of-tivoli|Plato of Tivoli]]."
    },
    {
     "heading": "Translations of astrological works",
     "markdown": "The article on astrological decrees says [[person/abu-ali-al-khayyat|Abu Ali al-Khayyat]]'s book on nativities was translated into Latin as De iudiciis nativitatum by Plato of Tivoli and Abraham b. Hiyya, known as Savasorda, and was edited by Joachim Heller in 1546 and 1549 and dedicated to Melanchthon. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 p. 118} The article on al-Khayyat itself names only Plato of Tivoli, at Barcelona in 1136, and [[person/john-of-seville|John of Seville]] in 1153 as the two translators, so the articles differ on who is credited. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1214}\n\nThe same article says that the book on choosing propitious times by Ahmad al-Imrani, known to Europeans as Haly Imrani, was translated by Plato of Tivoli together with Abraham b. Hiyya, and also by John of Seville under another title. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 p. 119}"
    },
    {
     "heading": "Barcelona",
     "markdown": "A bibliography entry in the article on al-Battani names an Abraham bar Hiyya as the Jew of Barcelona and cites a study of his work, La obra Forma de la tierra, with the byname ha-Bargeloni. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 1165} The OCR text of that entry is damaged, and the museum reads it only as showing that the encyclopaedia's bibliography places him in Barcelona."
    },
    {
     "heading": "What the sources do not say",
     "markdown": "The articles read give no birth or death, do not say where or when he wrote the Liber embadorum, and say nothing of his own works beyond that book. On the Abu Bakr behind the Liber mensurationis the article's bibliography says only that the author is presumably Abu Bakr, who died in 447/1055, citing Suter. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 161}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/savasorda",
    "lang": "en",
    "source_lang": "en",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ساواسورڈا ابراہام بن حیا کا لاطینی نام ہے، جو بارہویں صدی کی لاطینی دنیا کے ایک یہودی عالم تھے۔ دائرۃ المعارف الاسلامیہ میں ان کا الگ مقالہ نہیں؛ وہ مساحت کے مقالے میں، احکام النجوم کے مقالے میں، اور البتانی کے مقالے میں ایک مرجع کے عنوان میں آتے ہیں۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 160} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 p. 118} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 1165} پڑھے گئے مقالات ان کی ولادت یا وفات کی تاریخ یا سوانح نہیں دیتے، اور عجائب گھر بھی نہیں دیتا۔"
    },
    {
     "heading": "مساحت کے مقالے میں ساواسورڈا",
     "markdown": "مساحت کا مقالہ، جو رقبوں اور ٹھوس اشکال کی پیمائش کے عربی عملی علمِ ہندسہ پر ہے، انہیں یہودی ابراہام ساواسورڈا کہتا ہے، جنہیں مغربی عربوں میں شمار کیا جا سکتا ہے۔ مقالہ بتاتا ہے کہ ان کی کتاب اپنی نوع کی واحد کتاب ہے جو بڑی تعداد میں منطقی طور پر مرتب دلائل دیتی ہے، جب کہ مساحت کی تقریباً تمام کتابیں اصول بغیر سائنسی ہندسی دلائل کے نقل کرتی ہیں، کیونکہ عملی لوگوں کو اعلیٰ ریاضیاتی درستی کے بجائے آسانی سے حساب ہونے والی قدریں چاہیے تھیں۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 160} مقالہ جو کلیے نقل کرتا ہے ان میں ان کا بیضوی شکل کے رقبے کا قاعدہ ہے: دو مقداروں a اور b کے مجموعے کا چوتھائی ضرب پائی۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 160}\n\nمقالہ مزید کہتا ہے کہ لیوناردو پیزائی کی عملی ہندسہ، جو تین صدیوں تک معیاری کتاب رہی، ساواسورڈا پر قریبی طور پر منحصر تھی، اور ساواسورڈا نے غالباً ابو بکر سے بہت کچھ لیا، کیونکہ ابو بکر کی Liber mensurationis اور ساواسورڈا کی Liber embadorum میں نمایاں مشابہتیں ہیں۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 161} دیکھیے [[person/fibonacci|فبوناچی]]، جو یہی لیوناردو پیزائی ہیں۔ مقالے کی کتابیات میں کرٹسے کی 1902ء کی تحقیق ہے جو ساواسورڈا کی Liber embadorum کے بارے میں ہے، [[person/plato-of-tivoli|افلاطون تیولی]] کے ترجمے میں۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 161} ابو بکر کے بارے میں کتابیات صرف اتنا کہتی ہیں کہ مصنف غالباً ابو بکر ہیں جو 447ھ/1055ء میں فوت ہوئے، اور سوٹر کا حوالہ دیتی ہیں۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 161}"
    },
    {
     "heading": "نجومی کتابوں کے تراجم",
     "markdown": "احکام النجوم کا مقالہ کہتا ہے کہ [[person/abu-ali-al-khayyat|ابو علی خیاط]] کی کتابِ مواليد کا لاطینی ترجمہ De iudiciis nativitatum کے نام سے افلاطون تیولی اور ابراہام بن حیا، المعروف ساواسورڈا، نے کیا، اور اسے یواخم ہیلر نے 1546ء اور 1549ء میں مدون کیا اور ملانکتھون کے نام معنون کیا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 p. 118} خود خیاط کا مقالہ صرف دو مترجم بتاتا ہے: 1136ء میں برشلونہ میں افلاطون تیولی اور 1153ء میں [[person/john-of-seville|یوحنا اشبیلی]]، یوں دونوں مقالات اس پر مختلف ہیں کہ ترجمہ کس سے منسوب ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1214}\n\nاسی مقالے میں ہے کہ احمد عمرانی، جنہیں یورپی ہالی عمرانی کہتے ہیں، کی مناسب اوقات کے انتخاب پر کتاب کا ترجمہ افلاطون تیولی نے ابراہام بن حیا کے ساتھ کیا، اور یوحنا اشبیلی نے ایک اور عنوان سے بھی۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 p. 119}"
    },
    {
     "heading": "برشلونہ",
     "markdown": "البتانی کے مقالے کی کتابیات میں ایک اندراج ابراہام بن حیا کو برشلونہ کا یہودی کہتا ہے اور ان کے کام پر ایک تحقیق کا ذکر کرتا ہے جس کا عنوان زمین کی شکل ہے، اور لقب البرشلونی ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 1165} اس اندراج کا خودکار شناخت سے نکلا متن خراب ہے، اور عجائب گھر اس سے صرف یہ پڑھتا ہے کہ موسوعہ کی کتابیات انہیں برشلونہ سے جوڑتی ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "جو مآخذ نہیں بتاتے",
     "markdown": "پڑھے گئے مقالات ولادت یا وفات نہیں دیتے، نہ یہ بتاتے ہیں کہ انہوں نے Liber embadorum کہاں اور کب لکھی، اور اس کتاب کے علاوہ ان کی تصانیف کا کوئی ذکر نہیں کرتے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/savasorda",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [
  {
   "to": "person/plato-of-tivoli",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "Named with Plato of Tivoli as translator of al-Khayyat's Kitab al-Mawalid and of al-Imrani's book on choosing times; Plato also translated the Liber embadorum.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/fibonacci",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "Leonardo of Pisa's Practica geometrica depended closely on Savasorda.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-ali-al-khayyat",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "Named as a Latin translator of al-Khayyat's Kitab al-Mawalid.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/john-of-seville",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "Both translated al-Imrani's book on choosing times, in separate Latin versions.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/john-of-seville",
  "person/plato-of-tivoli",
  "person/abu-ali-al-khayyat",
  "person/gerard-of-cremona",
  "person/al-khwarizmi",
  "work/de-motu-stellarum-plato-tiburtinus",
  "person/abu-al-qasim-ibn-al-saffar",
  "person/abu-kamil-shuja-ibn-aslam"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}