{
 "id": "person/sawda-bint-umara",
 "class": "person",
 "slug": "sawda-bint-umara",
 "label": {
  "ar": "سودة بنت عمارة الهمدانية",
  "en": "Sawda bint Umara al-Hamdaniyya",
  "ur": "سودہ بنت عمارہ الہمدانیہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "شاعرة فصيحة من همدان قالت شعراً في نصرة علي يوم صفين، ثم وفدت على معاوية تشكو عامله بسر بن أرطاة، وحدثته بخبرها مع علي حين شكت إليه عامل الصدقة، فكتب لها ولقومها بحاجتها؛ يروي خبرها كحالة عن بلاغات النساء.",
  "en": "An eloquent poet of Hamdan who composed verses for Ali at Siffin and later came before Mu'awiya to complain of his governor Busr ibn Abi Artat, telling him how Ali had once dismissed a tax collector she complained of; Mu'awiya had her request granted for her and her people. Kahhala tells her story from Balaghat al-Nisa'.",
  "ur": "ہمدان کی ایک فصیح شاعرہ جنہوں نے صفین میں علی کی حمایت میں اشعار کہے، پھر معاویہ کے پاس ان کے عامل بسر بن ابی ارطاۃ کی شکایت لے کر آئیں اور بتایا کہ علی نے کس طرح زکوٰۃ کے ایک عامل کو ان کی شکایت پر معزول کیا تھا؛ معاویہ نے ان کے اور ان کی قوم کے لیے ان کی حاجت لکھوا دی۔ کحالہ بلاغات النساء سے نقل کرتے ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/rashidun",
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women",
  "literature",
  "civil-wars-and-revolts"
 ],
 "span": {
  "earliest": 650.0002737907007,
  "latest": 671.0000205342708
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "650~",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: Balaghat al-Nisa"
  },
  "end": {
   "edtf": "670~",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: Balaghat al-Nisa"
  }
 },
 "data": {
  "gender": "female",
  "roles": [
   "poet"
  ],
  "born": {
   "edtf": "650~",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: Balaghat al-Nisa"
  },
  "died": {
   "edtf": "670~",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: Balaghat al-Nisa"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "أعلام النساء لعمر رضا كحالة، مؤسسة الرسالة، ج2 p.274–276",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "سودة بنت عمارة الهمدانية، كما يترجم لها [[person/umar-rida-kahhala|كحالة]] في [[work/alam-al-nisa-kahhala|أعلام النساء]] ⁦(ويسميها «سودة بنت عمارة بن الأشتر الهمدانية»)⁩، شاعرة من شواعر العرب ذات فصاحة وبيان، وفدت على [[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|معاوية بن أبي سفيان]]. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.274}"
    },
    {
     "heading": "أبياتها يوم صفين",
     "markdown": "لما دخلت عليه ذكّرها بأبيات قالتها في الحرب تحرّض فيها ابن عمارة على الطعان ونصرة [[person/ali-ibn-abi-talib|علي بن أبي طالب]] والحسين ورهطه، وتصف علياً بأنه أخو النبي وعلم الهدى ومنارة الإيمان؛ فأقرت بها وقالت: ما مثلي من رغب عن الحق أو اعتذر بالكذب، وقالت إن ما حملها على ذلك حب علي واتباع الحق. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.274} ثم طلبت أن يدع تذكار ما مضى، وتمثلت ببيت [[person/al-khansa|الخنساء]] في أخيها صخر حين ذكر لها مقام أخيها. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.274}"
    },
    {
     "heading": "شكواها من بسر بن أرطاة",
     "markdown": "قالت إنه أصبح للناس سيداً ولأمرهم متقلداً، والله سائله عن حقهم، وإنه لا يزال يقوم عليهم من يبطش بسلطانه، وذكرت أن [[person/busr-ibn-abi-artat|بسر بن أرطاة]] قدم عليهم من قِبَله فقتل رجالها وأخذ مالها، وخيّرته بين أن يعزله فيشكروه أو لا يفعل فيعرفوه. فغضب معاوية وهمّ أن يردها إلى بسر، فأطرقت تبكي ثم أنشدت بيتين في رثاء رجل دُفن العدل معه في قبره. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.274} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.275}"
    },
    {
     "heading": "خبرها مع علي",
     "markdown": "سألها معاوية عمن تعني، فقالت: علي بن أبي طالب، وحدثته أنها قدمت عليه تشكو رجلاً ولاه صدقتهم، فوجدته قائماً يصلي، فانفتل من صلاته وسألها برفق عن حاجتها، فلما أخبرته بكى، وأشهد الله أنه لم يأمر عماله بظلم خلقه ولا بترك حقه، ثم كتب في قطعة جلد إلى العامل يأمره بالعدل في الكيل والميزان — مستشهداً بآيات من [[passage/quran-7-85|الأعراف 85]] و[[passage/quran-11-86|هود 85–86]] — وأن يحتفظ بما في يده حتى يقدم من يقبضه منه؛ قالت: فأخذته منه، والله ما ختمه بطين ولا حزمه بحزام. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.275}"
    },
    {
     "heading": "العاقبة",
     "markdown": "أمر معاوية أن يُكتب لها بالإنصاف، فسألت: لي خاصة أم لقومي عامة؟ وقالت إنه إن لم يكن عدلاً شاملاً فهي كسائر قومها؛ فقال معاوية إن ابن أبي طالب لمظهم الجرأة، وتمثل ببيت علي في همدان، ثم أمر أن يُكتب لها ولقومها بحاجتها. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.276}"
    },
    {
     "heading": "مصادر الخبر",
     "markdown": "تُروى أخبار هؤلاء «الوافدات على معاوية» في كتب الأدب، وينقلها [[person/umar-rida-kahhala|كحالة]] عن «بلاغات النساء» لابن طيفور و«العقد الفريد» و«صبح الأعشى» وتاريخ ابن عساكر ونهاية الأرب؛ وهي تعبّر عن مواقف أصحابها في الفتنة، ويوردها المتحف منسوبة إلى رواتها دون حكم. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.276}"
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "سودة امرأة شجاعة من قبيلة همدان، ذهبت إلى الخليفة معاوية تشكو حاكماً ظلم قومها، ورفضت أن يُنصفها وحدها حتى أُنصف قومها كلهم."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/sawda-bint-umara",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.274–276"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Sawda bint Umara al-Hamdaniyya — [[person/umar-rida-kahhala|Kahhala]] heads her entry in [[work/alam-al-nisa-kahhala|A'lam al-Nisa']] \"Sawda bint Umara ibn al-Ashtar al-Hamdaniyya\" — was an Arab poet of eloquence and clear speech who came before [[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|Mu'awiya ibn Abi Sufyan]]. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.274}"
    },
    {
     "heading": "Her verses at Siffin",
     "markdown": "When she entered he reminded her of lines she had composed in the war, urging Ibn Umara to fight and to support [[person/ali-ibn-abi-talib|Ali ibn Abi Talib]], al-Husayn and their kin, and calling Ali the Prophet's brother, the banner of guidance and the lighthouse of faith. She owned them: \"Someone like me does not turn from the truth or excuse herself with a lie,\" and said what moved her was love of Ali and following the truth. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.274} She then asked him to leave the past alone, and quoted a line of [[person/al-khansa|al-Khansa']] on her brother Sakhr when he mentioned her brother's standing. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.274}"
    },
    {
     "heading": "Her complaint against Busr ibn Abi Artat",
     "markdown": "She told him he had become the people's master and the holder of their affairs, that God would ask him about their rights, and that men kept rising over them who struck with his power; [[person/busr-ibn-abi-artat|Busr ibn Abi Artat]], sent by him, had killed her men and taken her property. She told him either to dismiss Busr and be thanked, or not, and be known for it. Mu'awiya grew angry and thought of sending her back to Busr; she bowed her head weeping and recited two lines lamenting a man in whose grave justice lay buried. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.274} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.275}"
    },
    {
     "heading": "Her story of Ali",
     "markdown": "Mu'awiya asked whom she meant; she said Ali ibn Abi Talib, and told how she had gone to him to complain of the man he had put over their alms-tax; she found him standing in prayer, and he turned from his prayer and gently asked her need. When she told him he wept, called God to witness that he had never ordered his agents to wrong His creatures or abandon His right, and wrote on a scrap of leather to the collector ordering just measure and weight — citing verses of [[passage/quran-7-85|al-A'raf 85]] and [[passage/quran-11-86|Hud 85–86]] — and telling him to hold what he had until someone came to take it over. \"I took it from him,\" she said, \"and by God he neither sealed it with clay nor tied it with a cord.\" {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.275}"
    },
    {
     "heading": "The outcome",
     "markdown": "Mu'awiya ordered that she be given redress; she asked, \"For me alone, or for my people as a whole?\", saying that unless it was justice for all she would be like the rest of her people. Mu'awiya said Ibn Abi Talib had given them a taste for boldness, quoted Ali's line about Hamdan, and ordered her request written for her and her people. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.276}"
    },
    {
     "heading": "The sources of the story",
     "markdown": "The stories of these 'women who came before Mu'awiya' are told in the adab literature; [[person/umar-rida-kahhala|Kahhala]] takes them from Ibn Tayfur's Balaghat al-Nisa', al-Iqd al-Farid, Subh al-A'sha, Ibn Asakir's history and Nihayat al-Arab. They voice the positions their speakers took in the civil war, and the museum gives them as attributed reports, without a verdict. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.276}"
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Sawda was a brave woman of the tribe of Hamdan who went to the caliph Mu'awiya to complain of a governor who had wronged her people, and would not accept justice for herself alone until all her people received it."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/sawda-bint-umara",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.274–276"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سودہ بنت عمارہ الہمدانیہ — [[person/umar-rida-kahhala|کحالہ]] [[work/alam-al-nisa-kahhala|اعلام النساء]] میں ان کا عنوان «سودہ بنت عمارہ بن الاشتر الہمدانیہ» رکھتے ہیں — ایک فصیح و بلیغ عرب شاعرہ تھیں جو [[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|معاویہ بن ابی سفیان]] کے پاس آئیں۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.274}"
    },
    {
     "heading": "صفین کے اشعار",
     "markdown": "جب وہ داخل ہوئیں تو انہوں نے ان کے جنگ کے دنوں کے اشعار یاد دلائے جن میں ابن عمارہ کو لڑائی اور [[person/ali-ibn-abi-talib|علی بن ابی طالب]]، حسین اور ان کے لوگوں کی مدد پر ابھارا گیا تھا، اور علی کو نبی کا بھائی، ہدایت کا عَلَم اور ایمان کا مینار کہا گیا تھا۔ انہوں نے اقرار کیا: «مجھ جیسی حق سے منہ نہیں موڑتی نہ جھوٹا عذر کرتی ہے»، اور کہا کہ انہیں علی کی محبت اور حق کی پیروی نے اس پر آمادہ کیا۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.274} پھر کہا کہ گزری بات چھوڑ دیں، اور جب انہوں نے ان کے بھائی کا مقام ذکر کیا تو [[person/al-khansa|خنساء]] کا اپنے بھائی صخر کے بارے میں شعر پڑھا۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.274}"
    },
    {
     "heading": "بسر بن ابی ارطاۃ کی شکایت",
     "markdown": "انہوں نے کہا کہ آپ لوگوں کے سردار اور ان کے معاملات کے ذمہ دار بن گئے ہیں، اللہ آپ سے ان کے حق کا سوال کرے گا، اور ان پر ایسے لوگ مسلط ہوتے رہتے ہیں جو آپ کی طاقت سے ظلم کرتے ہیں؛ [[person/busr-ibn-abi-artat|بسر بن ابی ارطاۃ]] آپ کی طرف سے آیا اور میرے مردوں کو قتل کیا اور میرا مال لے لیا۔ کہا کہ یا اسے معزول کریں تو ہم شکر گزار ہوں گے، ورنہ ہم آپ کو پہچان لیں گے۔ معاویہ ناراض ہوئے اور انہیں بسر کے پاس واپس بھیجنے کا سوچا؛ وہ سر جھکا کر روئیں اور دو شعر پڑھے جن میں ایک ایسے شخص کا مرثیہ تھا جس کی قبر میں عدل دفن ہو گیا۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.274} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.275}"
    },
    {
     "heading": "علی کے ساتھ ان کا واقعہ",
     "markdown": "معاویہ نے پوچھا وہ کون ہے، کہا: علی بن ابی طالب، اور بتایا کہ وہ ان کے پاس زکوٰۃ کے ایک عامل کی شکایت لے کر گئیں؛ انہیں نماز میں کھڑا پایا، وہ نماز سے فارغ ہو کر نرمی سے حاجت پوچھنے لگے؛ بتایا تو روئے، اللہ کو گواہ بنایا کہ انہوں نے اپنے عمال کو اس کی مخلوق پر ظلم یا اس کا حق چھوڑنے کا حکم نہیں دیا، پھر چمڑے کے ایک ٹکڑے پر عامل کو ناپ تول میں انصاف کا حکم لکھا — [[passage/quran-7-85|سورۂ اعراف 85]] اور [[passage/quran-11-86|سورۂ ہود 85–86]] کی آیات سے استشہاد کرتے ہوئے — اور یہ کہ جو کچھ اس کے پاس ہے سنبھالے رکھے یہاں تک کہ وصول کرنے والا آئے۔ کہا: «میں نے وہ ان سے لے لیا، اللہ کی قسم انہوں نے نہ اس پر مٹی کی مہر لگائی نہ ڈوری باندھی»۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.275}"
    },
    {
     "heading": "انجام",
     "markdown": "معاویہ نے انصاف لکھنے کا حکم دیا؛ انہوں نے پوچھا: «صرف میرے لیے یا میری پوری قوم کے لیے؟» اور کہا کہ اگر انصاف سب کے لیے نہ ہو تو وہ بھی اپنی قوم کی طرح ہیں۔ معاویہ نے کہا کہ ابن ابی طالب نے تمہیں جرأت کا مزہ چکھا دیا، ہمدان کے بارے میں علی کا شعر پڑھا، اور حکم دیا کہ ان کے اور ان کی قوم کے لیے ان کی حاجت لکھ دی جائے۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.276}"
    },
    {
     "heading": "واقعے کے مآخذ",
     "markdown": "«معاویہ کے پاس آنے والی خواتین» کے یہ واقعات ادب کی کتابوں میں ملتے ہیں؛ [[person/umar-rida-kahhala|کحالہ]] انہیں ابن طیفور کی «بلاغات النساء»، «العقد الفرید»، «صبح الاعشیٰ»، ابن عساکر کی تاریخ اور نہایۃ الارب سے نقل کرتے ہیں۔ یہ فتنے میں ان کی کہنے والیوں کے مواقف کی ترجمانی کرتے ہیں، اور عجائب گھر انہیں راویوں کی طرف منسوب کر کے، کسی فیصلے کے بغیر، پیش کرتا ہے۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.276}"
    },
    {
     "heading": "ننھے زائرین کے لیے",
     "markdown": "سودہ قبیلہ ہمدان کی ایک بہادر خاتون تھیں جو خلیفہ معاویہ کے پاس اس حاکم کی شکایت لے کر گئیں جس نے ان کی قوم پر ظلم کیا تھا، اور صرف اپنے لیے انصاف قبول نہ کیا جب تک پوری قوم کو نہ ملا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/sawda-bint-umara",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.274–276"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [
  "person/abd-al-aziz-ibn-marwan",
  "person/abd-al-malik-ibn-marwan",
  "person/abd-al-rahman-ibn-abi-layla",
  "person/abd-al-rahman-ibn-al-abbas",
  "person/abd-al-rahman-ibn-yamur-al-dili",
  "person/abd-allah-ibn-abi-talha-al-ansari",
  "person/abd-allah-ibn-amir",
  "person/abd-allah-ibn-shihab-al-khawlani",
  "person/abdallah-ibn-al-harith-ibn-nawfal",
  "person/abdallah-ibn-al-rabi",
  "person/abdallah-ibn-amir-al-yahsibi",
  "person/abdallah-ibn-nashira"
 ],
 "updated": "2026-11-09",
 "connections": [
  {
   "to": "place/damascus",
   "type": "traveled_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muawiya-ibn-abi-sufyan",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "role": "وفدت عليه",
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/busr-ibn-abi-artat",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "role": "شكته إلى معاوية",
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2"
   ]
  },
  {
   "to": "event/battle-of-siffin",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/al-zarqa-bint-adi",
  "person/ikrisha-bint-al-atrash",
  "person/umm-al-khayr-bint-al-huraysh",
  "person/umm-sinan-bint-khaythama",
  "person/umm-awf-wife-of-abu-al-aswad",
  "event/ali-declines-to-retain-muawiya",
  "event/ali-letter-exchange-with-muawiya",
  "event/busr-raid-hijaz-yemen-40"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}