{
 "id": "person/sayed-al-naqshabandi",
 "class": "person",
 "slug": "sayed-al-naqshabandi",
 "label": {
  "ar": "سيد النقشبندي",
  "en": "Sayed al-Naqshabandi",
  "ur": "سید النقشبندی"
 },
 "summary": {
  "ar": "منشد ومبتهل وقارئ مصري (1920–1976)، صاحب مدرسة في الابتهالات، اقترن صوته بإفطار رمضان في الإذاعة المصرية، وسجّل ستة ابتهالات من ألحان بليغ حمدي منها «مولاي إني ببابك»، وتوفي في 14 فبراير 1976، ومُنح بعد وفاته وسام الدولة (1979) ووسام الجمهورية (1989).",
  "en": "Egyptian munshid, supplicant and reciter (1920–1976), founder of a school of ibtihalat whose voice became part of the Ramadan iftar on Egyptian radio; he recorded six supplications composed by Baligh Hamdi, among them 'Mawlay inni bi-babik', died on 14 February 1976 and was given the State Order (1979) and the Order of the Republic (1989) posthumously.",
  "ur": "مصری منشد، مبتہل اور قاری ⁦(1920ء–1976ء)⁩، ابتہالات کے ایک مکتب کے بانی، جن کی آواز مصری ریڈیو پر افطارِ رمضان کا حصہ بنی؛ انھوں نے بلیغ حمدی کی دھنوں میں چھ ابتہالات ریکارڈ کیں، جن میں «مولای انی ببابک» ہے، 14 فروری 1976ء کو فوت ہوئے، اور بعد از وفات انھیں نشانِ ریاست ⁦(1979ء)⁩ اور نشانِ جمہوریہ ⁦(1989ء)⁩ دیے گئے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1920.0140317734108,
  "latest": 1976.1219600675945
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1920-01-07",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": false,
   "note": "Born in the Shaqiqa lane of Dumayra village, Dakahlia (Arabic article; Wikidata gives the same day). No place entity for Dumayra exists.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-sayed-al-naqshabandi-ar",
    "source/wikidata-sayed-al-naqshabandi"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "1976-02-14",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": false,
   "note": "Died suddenly of a heart attack at the Mabarra hospital in Tanta (Arabic article, quoting his grandson in Sawt al-Umma, 2018); Wikidata places the death in Cairo. Prayed over at the Sayyid al-Badawi Mosque in Tanta and buried, by his written wish, beside his mother in the Khalwati cemetery at al-Basatin, Cairo.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-sayed-al-naqshabandi-ar",
    "source/wikidata-sayed-al-naqshabandi"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "سيد محمد النقشبندي",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "Sayed Naqshbandi",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "كروان الإنشاد",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "munshid",
   "reciter"
  ],
  "born": {
   "edtf": "1920-01-07",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": false,
   "note": "Born in the Shaqiqa lane of Dumayra village, Dakahlia (Arabic article; Wikidata gives the same day). No place entity for Dumayra exists.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-sayed-al-naqshabandi-ar",
    "source/wikidata-sayed-al-naqshabandi"
   ]
  },
  "died": {
   "edtf": "1976-02-14",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": false,
   "note": "Died suddenly of a heart attack at the Mabarra hospital in Tanta (Arabic article, quoting his grandson in Sawt al-Umma, 2018); Wikidata places the death in Cairo. Prayed over at the Sayyid al-Badawi Mosque in Tanta and buried, by his written wish, beside his mother in the Khalwati cemetery at al-Basatin, Cairo.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-sayed-al-naqshabandi-ar",
    "source/wikidata-sayed-al-naqshabandi"
   ]
  },
  "faith": [
   {
    "value": "unknown",
    "basis": "unknown",
    "note": "The Arabic article says his father was a scholar and shaykh of the Naqshbandi Sufi order and that he learned inshad in its dhikr circles, and files him among Egyptian Sufis; this is a sourced upbringing, kept in the prose. His own affiliation is not stated in a sentence of his, and a Sufi repertoire is performance (prompt.md §5), so no faith value is recorded.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-sayed-al-naqshabandi-ar",
     "source/wikidata-sayed-al-naqshabandi"
    ]
   }
  ],
  "footprint": {
   "wikipedia": {
    "languages": [
     "ar",
     "arz",
     "en",
     "fa"
    ],
    "checked": "2026-11-06",
    "sources": [
     "source/wikidata-sayed-al-naqshabandi"
    ]
   },
   "wikidata": "Q11006362"
  },
  "honours": [
   {
    "award": "award/order-of-the-republic-egypt",
    "result": "won",
    "year": 1989,
    "note": "first class, posthumously, by President Hosni Mubarak on the Night of Power",
    "sources": [
     "source/wikipedia-sayed-al-naqshabandi-ar"
    ]
   }
  ],
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q11006362"
  },
  "sources": [
   "source/wikipedia-sayed-al-naqshabandi-ar",
   "source/wikidata-sayed-al-naqshabandi"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Arabic Wikipedia «سيد النقشبندي» (revision 73513367, 14 February 2026) and Wikidata Q11006362 (revision 2559638154), read in Chrome on 6 November 2026",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "modern-w1-b04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الملخص",
     "markdown": "سيد محمد النقشبندي (7 يناير 1920 – 14 فبراير 1976) منشد وقارئ مصري، وصاحب مدرسة متميزة في الابتهالات، يُعدّ من أشهر المنشدين والمبتهلين في تاريخ الإنشاد الديني، ولُقّب بالصوت الخاشع وبكروان الإنشاد. {cite:wikipedia-sayed-al-naqshabandi-ar} {cite:wikidata-sayed-al-naqshabandi}"
    },
    {
     "heading": "النشأة",
     "markdown": "وُلد في حارة الشقيقة بقرية دميرة في الدقهلية، وانتقلت أسرته إلى طهطا في الصعيد قبل أن يبلغ العاشرة، فحفظ القرآن على أحمد خليل قبل الثامنة، وتعلّم الإنشاد في حلقات الذكر بين مريدي الطريقة النقشبندية؛ وكان جده محمد بهاء الدين النقشبندي قد نزح من أذربيجان إلى مصر للالتحاق بالأزهر، وأبوه من علماء الدين ومشايخ الطريقة. وكان يتردد على موالد أبي الحجاج الأقصري وعبد الرحيم القناوي وجلال الدين السيوطي، وحفظ أشعار البوصيري وابن الفارض. {cite:wikipedia-sayed-al-naqshabandi-ar}"
    },
    {
     "heading": "المسيرة",
     "markdown": "استقر في طنطا في 1955، وذاعت شهرته في مصر والبلاد العربية، فسافر إلى حلب وحماة ودمشق لإحياء الليالي الدينية بدعوة من [[person/hafez-al-assad|حافظ الأسد]]، وزار أبوظبي والأردن وإيران واليمن وإندونيسيا والمغرب ودول الخليج وكثيرًا من بلدان أفريقيا وآسيا، وحجّ خمس مرات. {cite:wikipedia-sayed-al-naqshabandi-ar}\n\nفي 1966 التقى مصادفة في مسجد الإمام الحسين بالإذاعي أحمد فراج فسجّل معه لبرنامج «في رحاب الله»، ثم سجّل كثيرًا من الأدعية لبرنامج «دعاء» الذي كان يُذاع يوميًا عقب أذان المغرب، وشارك في برنامج «في نور الأسماء الحسنى»، ودخل الإذاعة في 1967 وترك لها ثروة من الأناشيد والابتهالات وبعض التلاوات. ولحّن له محمود الشريف وسيد مكاوي وبليغ حمدي وأحمد صدقي وحلمي أمين. {cite:wikipedia-sayed-al-naqshabandi-ar}\n\nوتروي المقالة، نقلًا عن الإذاعي وجدي الحكيم، أن [[person/anwar-sadat|أنور السادات]] طلب في حفل خطبة ابنته أن يسمع النقشبندي بألحان بليغ حمدي، فتردد النقشبندي خشية لحن لا يليق بالابتهال، ثم أُعجب به، فأثمر تعاونهما ستة ابتهالات منها «مولاي إني ببابك». {cite:wikipedia-sayed-al-naqshabandi-ar}"
    },
    {
     "heading": "الوفاة والتكريم",
     "markdown": "توفي فجأة إثر نوبة قلبية في 14 فبراير 1976 وهو في السادسة والخمسين، بعد يوم من قراءته وأذانه للجمعة على الهواء من مسجد التلفزيون، وصلّى عليه الآلاف في [[building/ahmad-al-badawi-mosque|مسجد السيد البدوي]] بطنطا، ودُفن بوصيته مع أمه في مقابر الطريقة الخلوتية بالبساتين في [[place/cairo|القاهرة]]. {cite:wikipedia-sayed-al-naqshabandi-ar} {cite:wikidata-sayed-al-naqshabandi}\n\nمنحه السادات بعد وفاته وسام الدولة من الطبقة الأولى في 1979، ومنحه [[person/hosni-mubarak|حسني مبارك]] وسام الجمهورية من الطبقة الأولى في ليلة القدر 1989، وسمّت محافظة الغربية باسمه أكبر شوارع طنطا. {cite:wikipedia-sayed-al-naqshabandi-ar}"
    },
    {
     "heading": "الحضور الرقمي",
     "markdown": "له مقالات في أربع طبعات من ويكيبيديا بحسب ويكيداتا في 6 نوفمبر 2026: العربية والمصرية والإنجليزية والفارسية. {cite:wikidata-sayed-al-naqshabandi}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- مقالة ويكيبيديا العربية، مراجعة 14 فبراير 2026. {cite:wikipedia-sayed-al-naqshabandi-ar}\n\n- عنصر ويكيداتا Q11006362. {cite:wikidata-sayed-al-naqshabandi}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/sayed-al-naqshabandi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Sayed Muhammad al-Naqshabandi (7 January 1920 – 14 February 1976) was an Egyptian munshid and reciter, founder of a distinctive school of ibtihalat and one of the best-known singers of supplication in the history of religious song; he was called 'the devout voice' and 'the nightingale of inshad'. {cite:wikipedia-sayed-al-naqshabandi-ar} {cite:wikidata-sayed-al-naqshabandi}"
    },
    {
     "heading": "Early life",
     "markdown": "He was born in the Shaqiqa lane of Dumayra in Dakahlia; before he was ten his family moved to Tahta in Upper Egypt, where he memorised the Qur'an with Ahmad Khalil before eight and learned inshad in the dhikr circles of the Naqshbandi order. His grandfather, Muhammad Baha al-Din al-Naqshabandi, had come from Azerbaijan to study at al-Azhar, and his father was a scholar and a shaykh of the order. He frequented the mawlids of Abu al-Hajjaj of Luxor, Abd al-Rahim al-Qinawi and Jalal al-Din al-Suyuti and learned the poems of al-Busiri and Ibn al-Farid by heart. {cite:wikipedia-sayed-al-naqshabandi-ar}"
    },
    {
     "heading": "Career",
     "markdown": "He settled in Tanta in 1955 and his fame spread across Egypt and the Arab world; he went to Aleppo, Hama and Damascus for religious nights at the invitation of [[person/hafez-al-assad|Hafez al-Assad]], visited Abu Dhabi, Jordan, Iran, Yemen, Indonesia, the Maghrib, the Gulf and many countries of Africa and Asia, and made the pilgrimage five times. {cite:wikipedia-sayed-al-naqshabandi-ar}\n\nIn 1966 a chance meeting at al-Hussein Mosque with the broadcaster Ahmad Farrag led to recordings for 'In God's Precincts', followed by many supplications for 'Du'a', broadcast daily after the sunset call, and the television series on the Beautiful Names; he joined the radio in 1967 and left it a wealth of nasheeds, supplications and some recitations. His melodies were composed by Mahmoud al-Sharif, Sayed Mekkawi, Baligh Hamdi, Ahmad Sidqi and Hilmi Amin. {cite:wikipedia-sayed-al-naqshabandi-ar}\n\nThe article, quoting the broadcaster Wagdi al-Hakim, tells how [[person/anwar-sadat|Anwar Sadat]], at his daughter's engagement, asked to hear al-Naqshabandi sing to Baligh Hamdi's melodies; al-Naqshabandi feared a tune unfit for supplication but was won over, and the collaboration produced six ibtihalat, among them 'Mawlay inni bi-babik'. {cite:wikipedia-sayed-al-naqshabandi-ar}"
    },
    {
     "heading": "Death and honours",
     "markdown": "He died suddenly of a heart attack on 14 February 1976, aged 56, a day after reciting and giving the Friday call live from the television mosque. Thousands prayed over him at the [[building/ahmad-al-badawi-mosque|Sayyid al-Badawi Mosque]] in Tanta, and by his written wish he was buried beside his mother in the Khalwati cemetery at al-Basatin in [[place/cairo|Cairo]]. {cite:wikipedia-sayed-al-naqshabandi-ar} {cite:wikidata-sayed-al-naqshabandi}\n\nSadat awarded him the State Order of the first class posthumously in 1979, and [[person/hosni-mubarak|Hosni Mubarak]] the Order of the Republic of the first class on the Night of Power in 1989; Gharbia named Tanta's main street after him. {cite:wikipedia-sayed-al-naqshabandi-ar}"
    },
    {
     "heading": "Footprint",
     "markdown": "Wikidata listed articles on him in four Wikipedia editions on 6 November 2026: Arabic, Egyptian Arabic, English and Persian. {cite:wikidata-sayed-al-naqshabandi}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Arabic Wikipedia article, revision of 14 February 2026. {cite:wikipedia-sayed-al-naqshabandi-ar}\n\n- Wikidata item Q11006362. {cite:wikidata-sayed-al-naqshabandi}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/sayed-al-naqshabandi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سید محمد النقشبندی (7 جنوری 1920ء – 14 فروری 1976ء) مصری منشد اور قاری تھے، ابتہالات کے ایک منفرد مکتب کے بانی اور دینی نغمہ سرائی کی تاریخ کے مشہور ترین مبتہلین میں سے؛ انھیں «خشوع بھری آواز» اور «انشاد کی بلبل» کہا گیا۔ {cite:wikipedia-sayed-al-naqshabandi-ar} {cite:wikidata-sayed-al-naqshabandi}"
    },
    {
     "heading": "ابتدائی زندگی",
     "markdown": "وہ دقہلیہ کے گاؤں دمیرہ کی گلی شقیقہ میں پیدا ہوئے؛ دس برس سے پہلے خاندان بالائی مصر کے طہطا منتقل ہوا، جہاں آٹھ سے پہلے احمد خلیل سے قرآن حفظ کیا اور نقشبندی سلسلے کے حلقاتِ ذکر میں انشاد سیکھا۔ ان کے دادا محمد بہاء الدین النقشبندی آذربائیجان سے ازہر میں پڑھنے آئے تھے اور والد عالم اور سلسلے کے شیخ تھے۔ وہ ابو الحجاج اقصری، عبد الرحیم قناوی اور جلال الدین سیوطی کے موالد میں جاتے، اور بوصیری اور ابن الفارض کے اشعار یاد تھے۔ {cite:wikipedia-sayed-al-naqshabandi-ar}"
    },
    {
     "heading": "مسیرت",
     "markdown": "1955ء میں وہ طنطا میں بس گئے اور ان کی شہرت مصر اور عرب دنیا میں پھیلی؛ [[person/hafez-al-assad|حافظ الاسد]] کی دعوت پر حلب، حماہ اور دمشق میں دینی محافل کیں، ابوظبی، اردن، ایران، یمن، انڈونیشیا، مغرب، خلیج اور افریقہ و ایشیا کے بہت سے ملکوں میں گئے، اور پانچ حج کیے۔ {cite:wikipedia-sayed-al-naqshabandi-ar}\n\n1966ء میں مسجد حسین میں براڈکاسٹر احمد فراج سے اتفاقی ملاقات «فی رحاب اللہ» کی ریکارڈنگز کا سبب بنی، پھر مغرب کی اذان کے بعد روز نشر ہونے والے پروگرام «دعا» کے لیے بہت سی دعائیں ریکارڈ کیں؛ 1967ء میں ریڈیو سے وابستہ ہوئے اور اس کے لیے اناشید، ابتہالات اور کچھ تلاوتوں کا ذخیرہ چھوڑا۔ ان کی دھنیں محمود الشریف، سید مکاوی، بلیغ حمدی، احمد صدقی اور حلمی امین نے بنائیں۔ {cite:wikipedia-sayed-al-naqshabandi-ar}\n\nمضمون براڈکاسٹر وجدی الحکیم کے حوالے سے بتاتا ہے کہ [[person/anwar-sadat|انور سادات]] نے اپنی بیٹی کی منگنی پر النقشبندی کو بلیغ حمدی کی دھنوں پر سننا چاہا؛ النقشبندی کو خدشہ تھا کہ دھن ابتہال کے شایاں نہ ہوگی، مگر وہ متاثر ہو گئے، اور اس اشتراک سے چھ ابتہالات بنیں جن میں «مولای انی ببابک» ہے۔ {cite:wikipedia-sayed-al-naqshabandi-ar}"
    },
    {
     "heading": "وفات اور اعزازات",
     "markdown": "وہ 14 فروری 1976ء کو 56 برس کی عمر میں دل کے دورے سے اچانک فوت ہوئے، ایک دن پہلے ٹیلی وژن کی مسجد سے براہِ راست تلاوت اور جمعہ کی اذان دی تھی۔ طنطا کی [[building/ahmad-al-badawi-mosque|مسجد سید البدوی]] میں ہزاروں نے نمازِ جنازہ پڑھی، اور ان کی تحریری وصیت کے مطابق انھیں [[place/cairo|قاہرہ]] کے البساتین میں خلوتی سلسلے کے قبرستان میں والدہ کے پہلو میں دفن کیا گیا۔ {cite:wikipedia-sayed-al-naqshabandi-ar} {cite:wikidata-sayed-al-naqshabandi}\n\nسادات نے 1979ء میں بعد از وفات انھیں درجۂ اول کا نشانِ ریاست دیا، اور [[person/hosni-mubarak|حسنی مبارک]] نے لیلۃ القدر 1989ء کو درجۂ اول کا نشانِ جمہوریہ؛ غربیہ نے طنطا کی سب سے بڑی سڑک ان کے نام سے موسوم کی۔ {cite:wikipedia-sayed-al-naqshabandi-ar}"
    },
    {
     "heading": "ڈیجیٹل موجودگی",
     "markdown": "6 نومبر 2026ء کو ویکی ڈیٹا کے مطابق ان پر ویکیپیڈیا کے چار نسخوں میں مضامین تھے: عربی، مصری عربی، انگریزی اور فارسی۔ {cite:wikidata-sayed-al-naqshabandi}"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- عربی ویکیپیڈیا مضمون، نظرِ ثانی 14 فروری 2026ء۔ {cite:wikipedia-sayed-al-naqshabandi-ar}\n\n- ویکی ڈیٹا آئٹم Q11006362۔ {cite:wikidata-sayed-al-naqshabandi}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/sayed-al-naqshabandi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [
  "person/abd-al-aziz-al-ghumari",
  "person/abd-al-fattah-abu-ghudda",
  "person/abd-al-halim-mahmud",
  "person/abd-al-rahman-badawi",
  "person/abd-al-razzaq-nawfal",
  "person/abd-allah-ibn-al-siddiq-al-ghumari",
  "person/abdul-aziz-mollazadeh",
  "person/abdul-hai-arifi",
  "person/abdul-hameed-swati",
  "person/abdul-hamid-khan-bhashani",
  "person/abdul-hussein-dastghaib",
  "person/abdul-latif-chowdhury-fultali"
 ],
 "updated": "2026-11-07",
 "connections": [
  {
   "to": "place/cairo",
   "type": "buried_in",
   "inverse": false,
   "note": "Khalwati order cemetery, al-Basatin",
   "sources": [
    "source/wikipedia-sayed-al-naqshabandi-ar"
   ]
  },
  {
   "to": "award/order-of-the-republic-egypt",
   "type": "awarded_to",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "won",
   "start": {
    "edtf": "1989",
    "calendar": "gregorian",
    "precision": "year"
   },
   "sources": [
    "source/wikipedia-sayed-al-naqshabandi-ar"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "building/al-azhar",
  "building/bab-al-futuh",
  "building/bab-al-nasr",
  "building/bab-zuwayla",
  "building/bir-yusuf-cairo",
  "building/citadel-of-cairo",
  "building/dar-al-hikma-cairo",
  "building/funerary-complex-of-sultan-inal"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}