{
 "id": "person/shems-friedlander",
 "class": "person",
 "slug": "shems-friedlander",
 "label": {
  "ar": "شمس فريدلاندر",
  "en": "Shems Friedlander",
  "ur": "شمس فریڈلینڈر",
  "es": "Shems Friedlander",
  "fr": "Shems Friedlander"
 },
 "summary": {
  "ar": "شمس فريدلاندر ⁦(1940–2022)⁩ فنان ومصمم وأستاذ أمريكي مسلم، أستاذ فخري بالجامعة الأمريكية بالقاهرة، ومقام ⁦(ممثل)⁩ للطريقة الخلوتية الجراحية، ومن أشهر مؤلفي الغرب عن جلال الدين الرومي؛ توفي في 22 نوفمبر 2022.",
  "en": "Shems Friedlander ⁦(1940–2022)⁩ was an American Muslim artist, graphic designer and professor emeritus at the American University in Cairo, a muqaddam of the Halveti-Jerrahi Sufi order, and one of the West's best-known authors on Jalaluddin Rumi; he died on 22 November 2022.",
  "ur": "شمس فریڈلینڈر ⁦(1940–2022)⁩ امریکی مسلم فنکار، گرافک ڈیزائنر اور امریکن یونیورسٹی ان قاہرہ کے پروفیسر ایمریٹس تھے، حلوتی-جراحی صوفی سلسلے کے مقام ⁦(نمائندہ)⁩ اور جلال الدین رومی پر مغرب کے معروف مصنفین میں؛ 22 نومبر 2022 کو وفات پائی۔",
  "es": "Shems Friedlander (1940-2022) fue un artista musulmán estadounidense, diseñador gráfico y profesor emérito de la Universidad Americana de El Cairo, muqaddam de la orden sufí Halveti-Jerrahi y uno de los autores occidentales más conocidos sobre Jalaluddin Rumi; falleció el 22 de noviembre de 2022.",
  "fr": "Shems Friedlander (1940–2022) était un artiste, graphiste et professeur émérite musulman américain à l'Université américaine du Caire, un muqaddam de l'ordre soufi Halveti-Jerrahi et l'un des auteurs occidentaux les plus connus sur Jalaluddin Rumi; il est décédé le 22 novembre 2022."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "ulama-browser",
  "ulama-mashahir"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1939.99801501742,
  "latest": 2023.000403841252
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1940",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "sources": [
    "source/wikipedia-shems-friedlander",
    "source/muslim500-shems-friedlander"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "2022",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "sources": [
    "source/wikipedia-shems-friedlander",
    "source/muslim500-shems-friedlander"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "شمس فريدلاندر",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "Shems Friedlander",
    "kind": "full"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "artist",
   "scholar",
   "professor",
   "writer"
  ],
  "born": {
   "edtf": "1940",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "sources": [
    "source/wikipedia-shems-friedlander",
    "source/muslim500-shems-friedlander"
   ]
  },
  "died": {
   "edtf": "2022",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "sources": [
    "source/wikipedia-shems-friedlander",
    "source/muslim500-shems-friedlander"
   ]
  },
  "faith": [
   {
    "value": "sufi",
    "basis": "documented",
    "note": "Friedlander was a documented member and muqaddam ⁦(representative)⁩ of the Halveti-Jerrahi Sufi order and wrote extensively on Rumi and the Mevlevi tradition; affiliation documented by his own works and order records.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-shems-friedlander",
     "source/muslim500-shems-friedlander"
    ]
   }
  ],
  "sources": [
   "source/wikipedia-shems-friedlander",
   "source/muslim500-shems-friedlander"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Founder-compiled Muslim 500 ⁦(2026 edition)⁩ extract + Wikipedia, read 17 November 2026",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)",
   "run": "ulama-m500-supp3-2026-11-17"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "كان شمس فريدلاندر معتنقًا أمريكيًا للإسلام انضم إلى الطريقة الخلوتية الجراحية في إسطنبول، وصار مصممًا جرافيكيًا حائز جوائز وقضى أربعة عقود في الجامعة الأمريكية بالقاهرة مدرّسًا للتصميم وكاتبًا مرجعيات عن الرومي وتقليد الدراويش المولوية. {cite:muslim500-shems-friedlander} {cite:wikipedia-shems-friedlander}"
    },
    {
     "heading": "النشأة والتكوين",
     "markdown": "وُلد سنة 1940 في نيويورك، وتدرب في التصميم، واعتنق الإسلام في السبعينيات في مجلس مظفر أوزاق شيخ الطريقة الخلوتية الجراحية، وفُوّض لاحقًا مقامًا للطريقة. {cite:muslim500-shems-friedlander} {cite:wikipedia-shems-friedlander}"
    },
    {
     "heading": "المسيرة",
     "markdown": "أستاذ ممارسة في الجامعة الأمريكية بالقاهرة، جمع بين مهنة إعلانات وتصميم — بجوائز مهنية — وأفلام وتصوير وكتب منها The Whirling Dervishes وسيرة للرومي صارت مدخلًا إنجليزيًا معياريًا للموضوع. توفي في 22 نوفمبر 2022. {cite:muslim500-shems-friedlander} {cite:wikipedia-shems-friedlander}"
    },
    {
     "heading": "الموقع",
     "markdown": "يسجّله «المسلمون الخمسمئة» في الراحلين المصمم العالم الذي حمل جماليات المولوية إلى القراء الغربيين — معتنقًا وفنانًا ومعلمًا في مسيرة واحدة. {cite:muslim500-shems-friedlander}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/shems-friedlander",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-17"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Shems Friedlander was an American convert to Islam who joined the Halveti-Jerrahi order of Istanbul, became an award-winning graphic designer and spent four decades at the American University in Cairo teaching design and writing authoritative books on Rumi and the Mevlevi dervish tradition. {cite:muslim500-shems-friedlander} {cite:wikipedia-shems-friedlander}"
    },
    {
     "heading": "Formation",
     "markdown": "Born in 1940 in New York, he trained in design, converted to Islam in the 1970s within the circle of Muzaffer Ozak, the Halveti-Jerrahi sheikh, and was later authorised as a muqaddam of the order. {cite:muslim500-shems-friedlander} {cite:wikipedia-shems-friedlander}"
    },
    {
     "heading": "Career",
     "markdown": "A professor of practice at the American University in Cairo, he combined an advertising and design career — with industry awards — with films, photography and books including The Whirling Dervishes and a biography of Rumi that became standard English-language introductions to the subject. He died on 22 November 2022. {cite:muslim500-shems-friedlander} {cite:wikipedia-shems-friedlander}"
    },
    {
     "heading": "Standing",
     "markdown": "The Muslim 500 records him in its obituaries as the designer-scholar who carried Mevlevi aesthetics to Western readers — convert, artist and teacher in one career. {cite:muslim500-shems-friedlander}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/shems-friedlander",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-17"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Shems Friedlander fue un estadounidense converso al islam que se unió a la orden Halveti-Jerrahi de Estambul, se convirtió en diseñador gráfico galardonado y pasó cuatro décadas en la Universidad Americana de El Cairo enseñando diseño y escribiendo libros de referencia sobre Rumi y la tradición derviche Mevlevi. {cite:muslim500-shems-friedlander} {cite:wikipedia-shems-friedlander}"
    },
    {
     "heading": "Educación",
     "markdown": "Nacido en 1940 en Nueva York, se formó en diseño, se convirtió al islam en los años 70 dentro del círculo de Muzaffer Ozak, el jeque Halveti-Jerrahi, y posteriormente fue autorizado como muqaddam de la orden. {cite:muslim500-shems-friedlander} {cite:wikipedia-shems-friedlander}"
    },
    {
     "heading": "Carrera",
     "markdown": "Profesor de práctica en la Universidad Americana de El Cairo, combinó una carrera en publicidad y diseño —con premios del sector— con películas, fotografía y libros, entre ellos Los derviches giratorios y una biografía de Rumi que se convirtió en introducciones estándar en inglés al tema. Falleció el 22 de noviembre de 2022. {cite:muslim500-shems-friedlander} {cite:wikipedia-shems-friedlander}"
    },
    {
     "heading": "De pie",
     "markdown": "El Muslim 500 lo registra en sus obituarios como el diseñador-erudito que llevó la estética Mevlevi a los lectores occidentales — converso, artista y profesor en una sola carrera. {cite:muslim500-shems-friedlander}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/shems-friedlander",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/person/shems-friedlander.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Shems Friedlander était un Américain converti à l'islam qui a rejoint l'ordre Halveti-Jerrahi d'Istanbul, est devenu graphiste primé et a passé quatre décennies à l'Université américaine du Caire à enseigner le design et à rédiger des ouvrages faisant autorité sur Rumi et la tradition des derviches Mevlevi. {cite:muslim500-shems-friedlander} {cite:wikipedia-shems-friedlander}"
    },
    {
     "heading": "Formation",
     "markdown": "Né en 1940 à New York, il s'est formé au design, s'est converti à l'islam dans les années 1970 au sein du cercle de Muzaffer Ozak, le cheikh Halveti-Jerrahi, et a ensuite été autorisé comme muqaddam de cet ordre. {cite:muslim500-shems-friedlander} {cite:wikipedia-shems-friedlander}"
    },
    {
     "heading": "Carrière",
     "markdown": "Professeur de pratique à l'Université américaine du Caire, il a combiné une carrière en publicité et design — avec des prix de l'industrie — avec des films, des photographies et des livres, dont The Whirling Dervishes et une biographie de Rumi qui devint des introductions standard en anglais au sujet. Il est décédé le 22 novembre 2022. {cite:muslim500-shems-friedlander} {cite:wikipedia-shems-friedlander}"
    },
    {
     "heading": "Debout",
     "markdown": "Le Muslim 500 le mentionne dans ses nécrologies comme le designer-érudit qui a transmis l'esthétique Mevlevi aux lecteurs occidentaux — converti, artiste et enseignant dans une même carrière. {cite:muslim500-shems-friedlander}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/shems-friedlander",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/person/shems-friedlander.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "شمس فریڈلینڈر اسلام قبول کرنے والے امریکی تھے جو استنبول کے حلوتی-جراحی سلسلے میں شامل ہوئے، انعام یافتہ گرافک ڈیزائنر بنے اور چار دہائیوں امریکن یونیورسٹی ان قاہرہ میں ڈیزائن پڑھاتے اور رومی و مولوی درویش روایت پر مستند کتابیں لکھتے رہے۔ {cite:muslim500-shems-friedlander} {cite:wikipedia-shems-friedlander}"
    },
    {
     "heading": "پرورش",
     "markdown": "1940 میں نیویارک میں پیدا ہوئے، ڈیزائن کی تربیت لی اور 1970ء کی دہائی میں حلوتی-جراحی شیخ مظفر اوزاق کے حلقے میں اسلام قبول کیا، بعد میں سلسلے کے مقام بنے۔ {cite:muslim500-shems-friedlander} {cite:wikipedia-shems-friedlander}"
    },
    {
     "heading": "خدمات",
     "markdown": "امریکن یونیورسٹی ان قاہرہ میں پروفیسر آف پریکٹس رہے اور اشتہاری و ڈیزائن پیشہ — صنعتی انعامات سمیت — کو فلم، فوٹوگرافی اور کتابوں سے ملا دیا جن میں The Whirling Dervishes اور رومی کی سوانح شامل ہے جو انگریزی میں معیاری مقدمہ بنیں؛ 22 نومبر 2022 کو وفات پائی۔ {cite:muslim500-shems-friedlander} {cite:wikipedia-shems-friedlander}"
    },
    {
     "heading": "مقام",
     "markdown": "«مسلم 500» انہیں راحلوں میں وہ ڈیزائنر-عالم لکھتا ہے جس نے مولوی جمالیات مغربی قارئین تک پہنچائیں — نو مسلم، فنکار اور استاد ایک ہی زندگی میں۔ {cite:muslim500-shems-friedlander}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/shems-friedlander",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-17"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [
  "person/abdallah-schleifer",
  "person/abdellatif-belkaid",
  "person/abdullah-ahmad-badawi",
  "person/abdullah-omar-nasseef",
  "person/abdur-rahman-al-kattani",
  "person/ali-ahmad-salus",
  "person/ali-hassan-mwinyi",
  "person/ali-khamenei",
  "person/ali-yafie",
  "person/ananda-krishnan",
  "person/bapsi-sidhwa",
  "person/bola-ajibola"
 ],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}