{
 "id": "person/sholeh-wolpe",
 "class": "person",
 "slug": "sholeh-wolpe",
 "label": {
  "ar": "شعله ولپی",
  "en": "Sholeh Wolpé",
  "ur": "شعلہ ولپی"
 },
 "summary": {
  "ar": "شاعرة وكاتبة مسرحية ومترجمة أدبية إيرانية أمريكية، وُلدت في طهران سنة 1962. عُرفت بترجماتها الإنجليزية لشعر فروغ فرخزاد وعطار النيسابوري، وبمجموعاتها الشعرية ومسرحياتها، وهي الكاتبة المقيمة في جامعة كاليفورنيا في إرفاين.",
  "en": "Iranian-American poet, playwright and literary translator, born in Tehran in 1962. Known for her English translations of Forugh Farrokhzad and Attar of Nishapur and for her own poetry collections and plays, she is Writer-in-Residence at the University of California, Irvine.",
  "ur": "ایرانی نژاد امریکی شاعرہ، ڈراما نگار اور ادبی مترجم، 1962 میں تہران میں پیدا ہوئیں۔ فروغ فرخزاد اور عطار نیشاپوری کے انگریزی تراجم اور اپنے شعری مجموعوں اور ڈراموں کے لیے معروف؛ یونیورسٹی آف کیلیفورنیا، اروائن میں رائٹر ان ریزیڈنس ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia",
  "americas-oceania"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1961.9998357255795,
  "latest": 1962.9991717830987
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1962",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "The English article gives only the birth year 1962 (born in Tehran). Wikidata gives 6 March 1962, a day and month stated in no article read, so the record keeps year precision and treats that date as an unverified variant. A bare Gregorian year 1962 spans two Hijri years (1381 and 1382), so no Hijri year is recorded. Tehran has no place entity, so no born_in edge is written and the birthplace is carried in the summary and prose.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-sholeh-wolpe-en",
    "source/wikidata-sholeh-wolpe"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "Sholeh Wolpé",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "شعله ولپی",
    "kind": "full"
   }
  ],
  "gender": "female",
  "roles": [
   "poet",
   "writer",
   "translator",
   "playwright"
  ],
  "born": {
   "edtf": "1962",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "The English article gives only the birth year 1962 (born in Tehran). Wikidata gives 6 March 1962, a day and month stated in no article read, so the record keeps year precision and treats that date as an unverified variant. A bare Gregorian year 1962 spans two Hijri years (1381 and 1382), so no Hijri year is recorded. Tehran has no place entity, so no born_in edge is written and the birthplace is carried in the summary and prose.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-sholeh-wolpe-en",
    "source/wikidata-sholeh-wolpe"
   ]
  },
  "faith": [
   {
    "value": "unknown",
    "basis": "unknown",
    "note": "Neither the English nor the Urdu article names a religion for her, and Wikidata records no religion (P140) statement. The Sufi poetry of Attar and the verse of Farrokhzad are the subjects of her translation work, not evidence of her own faith, and her Iranian birth is not evidence either. Recorded as unknown on absence of attestation; no school is asserted.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-sholeh-wolpe-en",
     "source/wikipedia-sholeh-wolpe-ur",
     "source/wikidata-sholeh-wolpe"
    ]
   }
  ],
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q7500222"
  },
  "sources": [
   "source/wikipedia-sholeh-wolpe-en",
   "source/wikipedia-sholeh-wolpe-ur",
   "source/wikidata-sholeh-wolpe"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "English Wikipedia (revision 1381335222), Urdu Wikipedia (revision 11908645) and Wikidata Q7500222 (item revision 2559459847, re-asserted against a second live query), all fetched via the MediaWiki API and checked on 1 November 2026; QID grounded from the English article's page property and confirmed from the Urdu article; existence checked by name fragments and by QID across data/person/ — no prior record and no draft stub; her husband, the sociologist Edward Telles, has no record, so the marriage is carried in prose only.",
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)",
   "run": "wave-155a"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخص",
     "markdown": "شعله ولپی شاعرة وكاتبة مسرحية ومترجمة أدبية إيرانية أمريكية، وُلدت في طهران سنة 1962. {cite:wikipedia-sholeh-wolpe-en} تكتب بالإنجليزية وتترجم الأدب من الفارسية، وهي الكاتبة المقيمة في جامعة كاليفورنيا في إرفاين. {cite:wikipedia-sholeh-wolpe-en}"
    },
    {
     "heading": "حياتها",
     "markdown": "وُلدت ولپی في طهران بإيران سنة 1962 وعاشت فيها حتى الثالثة عشرة من عمرها، حين أُرسلت إلى ترينيداد لتعيش مع عمّتها وجدّتها. {cite:wikipedia-sholeh-wolpe-en} ثم التحقت بمدرسة داخلية في إيستبورن بإنجلترا، وأكملت تعليمها العالي في الولايات المتحدة في جامعة جورج واشنطن وجامعة نورث وسترن وجامعة جونز هوبكنز. {cite:wikipedia-sholeh-wolpe-en} وعاشت في واشنطن العاصمة وفرجينيا وشيكاغو وريدلاندز ولوس أنجلوس. {cite:wikipedia-sholeh-wolpe-en} وفي 2018 أصبحت أول كاتبة مقيمة في جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس، وتعيش الآن مع زوجها عالم الاجتماع إدوارد تيليس في برشلونة وإرفاين بكاليفورنيا، حيث تعمل كاتبة مقيمة في جامعة كاليفورنيا في إرفاين. {cite:wikipedia-sholeh-wolpe-en}"
    },
    {
     "heading": "أعمالها",
     "markdown": "نشرت ولپی سبعة دواوين شعرية، من بينها «صالون الندبة» (2004) و«أسطح طهران» (2008) و«مواكبة الوقت مع الياقوت الأزرق» (2013) و«الدخيل» (2018) و«عداد الخسارة»، مذكرات شعرية (2022)، إلى جانب مسرحيات عدة. {cite:wikipedia-sholeh-wolpe-en} وفازت ترجمتها «خطيئة»، قصائد مختارة لفروغ فرخزاد (2007)، بجائزة لويس روث للترجمة الفارسية سنة 2010، وجاءت ترجمتها لـ«منطق الطير» لعطار النيسابوري (2017) أول نقل إنجليزي جديد للقصيدة منذ أكثر من ثلاثين عامًا، وتبعتها ترجمة أخرى لعطار هي «الشمس الخفية» سنة 2025. {cite:wikipedia-sholeh-wolpe-en} وحرّرت وترجمت معظم مختارات «المحرَّم»، قصائد من إيران ومنافيها (2012)، وكانت المحررة الإقليمية لمختارات «لوح وقلم» (2010). {cite:wikipedia-sholeh-wolpe-en} ومن جوائزها منحة صندوق بن/هايم للترجمة سنة 2014 وتكريم «رائدة الثقافة» من مدينة لوس أنجلوس سنة 2020. {cite:wikipedia-sholeh-wolpe-en}"
    },
    {
     "heading": "المصادر",
     "markdown": "- كيانات المصادر المستشهد بها أعلاه، المسجلة تحت `data/source/`."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/sholeh-wolpe",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-01"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Sholeh Wolpé is an Iranian-American poet, playwright and literary translator, born in Tehran in 1962. {cite:wikipedia-sholeh-wolpe-en} She writes in English, translates literature from Persian, and is Writer-in-Residence at the University of California, Irvine. {cite:wikipedia-sholeh-wolpe-en}"
    },
    {
     "heading": "Life",
     "markdown": "Wolpé was born in Tehran, Iran, in 1962 and lived there until the age of thirteen, when she was sent to Trinidad to live with her aunt and grandmother. {cite:wikipedia-sholeh-wolpe-en} She then attended boarding school at Moira House School in Eastbourne, England, and continued her higher education in the United States, at George Washington University, Northwestern University and Johns Hopkins University. {cite:wikipedia-sholeh-wolpe-en} She has lived in Washington DC, Virginia, Chicago, Redlands and Los Angeles. {cite:wikipedia-sholeh-wolpe-en} In 2018 she became the inaugural Writer-in-Residence at the University of California, Los Angeles, and she now lives with her husband, the sociologist Edward Telles, in Barcelona and Irvine, California, where she is Writer-in-Residence at the University of California, Irvine. {cite:wikipedia-sholeh-wolpe-en}"
    },
    {
     "heading": "Work",
     "markdown": "Wolpé has published seven collections of poetry, among them The Scar Saloon (2004), Rooftops of Tehran (2008), Keeping Time with Blue Hyacinths (2013), The Outsider (2018) and Abacus of Loss, a memoir in verse (2022), as well as several plays. {cite:wikipedia-sholeh-wolpe-en} Her translation Sin, selected poems of Forugh Farrokhzad (2007), won the Lois Roth Persian Translation Award in 2010, and her translation of Attar's Conference of the Birds (2017) was the first new English rendering of the poem in over thirty years; a further Attar translation, The Invisible Sun, followed in 2025. {cite:wikipedia-sholeh-wolpe-en} She edited and largely translated the anthology The Forbidden, poems from Iran and its exiles (2012), and was regional editor of Tablet and Pen (2010). {cite:wikipedia-sholeh-wolpe-en} Her awards include a PEN/Heim Translation Fund Grant in 2014 and the City of Los Angeles Cultural Trailblazer honour in 2020. {cite:wikipedia-sholeh-wolpe-en}"
    },
    {
     "heading": "Sources",
     "markdown": "- The source entities cited above, registered under `data/source/`."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/sholeh-wolpe",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-01"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "شعلہ ولپی ایرانی نژاد امریکی شاعرہ، ڈراما نگار اور ادبی مترجم ہیں، 1962 میں تہران میں پیدا ہوئیں۔ {cite:wikipedia-sholeh-wolpe-en} {cite:wikipedia-sholeh-wolpe-ur} وہ انگریزی میں لکھتی ہیں اور فارسی سے ادب کا ترجمہ کرتی ہیں؛ یونیورسٹی آف کیلیفورنیا، اروائن میں رائٹر ان ریزیڈنس ہیں۔ {cite:wikipedia-sholeh-wolpe-en}"
    },
    {
     "heading": "زندگی",
     "markdown": "ولپی 1962 میں تہران، ایران میں پیدا ہوئیں اور تیرہ سال کی عمر تک وہیں رہیں، پھر انہیں پھوپھی اور نانی کے پاس ٹرینیڈاڈ بھیج دیا گیا۔ {cite:wikipedia-sholeh-wolpe-en} اس کے بعد انہوں نے ایسٹ بورن، انگلینڈ کے ایک بورڈنگ اسکول میں تعلیم حاصل کی اور اعلیٰ تعلیم امریکہ میں جارج واشنگٹن یونیورسٹی، نارتھ ویسٹرن یونیورسٹی اور جانز ہاپکنز یونیورسٹی سے مکمل کی۔ {cite:wikipedia-sholeh-wolpe-en} وہ واشنگٹن ڈی سی، ورجینیا، شکاگو، ریڈلینڈز اور لاس اینجلس میں رہ چکی ہیں۔ {cite:wikipedia-sholeh-wolpe-en} 2018 میں وہ یونیورسٹی آف کیلیفورنیا، لاس اینجلس کی پہلی رائٹر ان ریزیڈنس بنیں، اور اب اپنے شوہر، ماہرِ عمرانیات ایڈورڈ ٹیلیس کے ساتھ بارسلونا اور اروائن، کیلیفورنیا میں رہتی ہیں، جہاں وہ یونیورسٹی آف کیلیفورنیا، اروائن میں رائٹر ان ریزیڈنس ہیں۔ {cite:wikipedia-sholeh-wolpe-en}"
    },
    {
     "heading": "کام",
     "markdown": "ولپی نے شاعری کے سات مجموعے شائع کیے ہیں، جن میں دی اسکار سیلون (2004)، روف ٹاپس آف تہران (2008)، کیپنگ ٹائم ود بلیو ہائیسنتھس (2013)، دی آؤٹ سائیڈر (2018) اور اباکس آف لاس — منظوم یادداشت (2022) — شامل ہیں، اس کے علاوہ کئی ڈرامے بھی لکھے۔ {cite:wikipedia-sholeh-wolpe-en} فروغ فرخزاد کی منتخب نظموں کے ان کے ترجمے سِن (2007) نے 2010 میں لوئس روتھ فارسی ترجمہ ایوارڈ جیتا، اور عطار کی منطق الطیر کا ان کا ترجمہ (2017) تیس سال سے زائد عرصے میں اس نظم کا پہلا نیا انگریزی ترجمہ تھا؛ 2025 میں عطار کا ایک اور ترجمہ دی انوزیبل سن شائع ہوا۔ {cite:wikipedia-sholeh-wolpe-en} انہوں نے ایران اور اس کے جلاوطنوں کی شاعری کی منتخبات دی فاربڈن (2012) کی تدوین اور بیشتر ترجمہ کیا، اور ٹیبلیٹ اینڈ پین (2010) کی علاقائی مدیر رہیں۔ {cite:wikipedia-sholeh-wolpe-en} ان کے اعزازات میں 2014 کی پین/ہائم ترجمہ فنڈ گرانٹ اور 2020 میں شہر لاس اینجلس کا کلچرل ٹریل بلیزر اعزاز شامل ہے۔ {cite:wikipedia-sholeh-wolpe-en}"
    },
    {
     "heading": "مآخذ",
     "markdown": "- اوپر حوالہ دیے گئے مآخذ، جو `data/source/` کے تحت درج ہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/sholeh-wolpe",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-01"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [
  "person/abbas-ali-amid-zanjani",
  "person/abbas-kiarostami",
  "person/abbas-mahmoud-al-aqqad",
  "person/abd-al-aziz-al-ghumari",
  "person/abd-al-fattah-abu-ghudda",
  "person/abd-al-halim-mahmud",
  "person/abd-al-jabbar-al-jumurd",
  "person/abd-al-rahman-badawi",
  "person/abd-al-razzaq-nawfal",
  "person/abd-allah-ibn-al-siddiq-al-ghumari",
  "person/abd-el-krim",
  "person/abdel-halim-hafez"
 ],
 "updated": "2026-11-01",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}