{
 "id": "person/sitt-al-sham",
 "class": "person",
 "slug": "sitt-al-sham",
 "label": {
  "ar": "ست الشام بنت أيوب",
  "en": "Sitt al-Sham bint Ayyub",
  "ur": "ست الشام بنت ایوب"
 },
 "summary": {
  "ar": "ست الشام زمرّد خاتون بنت أيوب؛ شقيقة شمس الدولة توران شاه بن أيوب؛ زوجها ناصر الدين بن أسد الدين شيركوه صاحب حمص؛ بنت مدرسة داخل دمشق قبلي البيمارستان النوري وبنت المدرسة الأخرى ظاهر دمشق وبها قبرها وقبر أخيها وزوجها؛ وكان ابن الصلاح يتولى تدريس مدرستها مع الناصرية بالقدس والرواحية ودار الحديث {cite:wafayat-ayan}. وعند سبط ابن الجوزي كانت كثيرة البر والصدقات، يُعمل في دارها كل سنة من الأشربة والمعاجين والعقاقير بألوف الدنانير تفرقها على الناس، وهي أم حسام الدين لاجين، ووقفت دارها مدرسة قبيل وفاتها، ودفنت بتربتها في العوينة، وكان لها ولأختها ربيعة خاتون «نيف وثلاثون محرماً من الملوك» {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p. 241-242}.",
  "en": "Sitt al-Sham (Zumurrud Khatun) bint Ayyub (d. 616) — Salah al-Din's sister, wife of Nasir al-Din b. Shirkuh lord of Homs; founded two Damascus madrasas — one inside by the Nuriyya bimaristan and one outside where she and her husband lie; Ibn al-Salah taught at her school among four posts {cite:wafayat-ayan}. Sibt ibn al-Jawzi adds that every year her house prepared syrups, electuaries and drugs worth thousands of dinars to give away, that she was the mother of Husam al-Din Lajin, endowed her house as a madrasa shortly before her death, and that she and her sister Rabi'a Khatun counted 'thirty-odd kings' among their close kin {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p. 241-242}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women",
  "waqf",
  "education"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1219.9996577616241,
  "latest": 1220.0845328788091
 },
 "display": {
  "end": {
   "edtf": "1220-01",
   "hijri": "0616-11-16",
   "calendar": "julian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "توفيت يوم الجمعة سادس عشر ذي القعدة سنة ست عشرة وستمائة {cite:wafayat-ayan}؛ و«كانت وفاتها في ذي القعدة» سنة 616هـ عند سبط ابن الجوزي (مرآة الزمان 22/241). التحويل الميلادي مشتق ومُثبت بالشهر.",
   "sources": [
    "source/wafayat-ayan",
    "source/mirat-al-zaman-risala-2013-v22"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "died": {
   "edtf": "1220-01",
   "hijri": "0616-11-16",
   "calendar": "julian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "توفيت يوم الجمعة سادس عشر ذي القعدة سنة ست عشرة وستمائة {cite:wafayat-ayan}؛ و«كانت وفاتها في ذي القعدة» سنة 616هـ عند سبط ابن الجوزي (مرآة الزمان 22/241). التحويل الميلادي مشتق ومُثبت بالشهر.",
   "sources": [
    "source/wafayat-ayan",
    "source/mirat-al-zaman-risala-2013-v22"
   ]
  },
  "gender": "female",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "وفيات الأعيان لابن خلكان ج3؛ source/mirat-al-zaman-risala-2013-v22 scan pp. 239, 241-242",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium); enriched by Claude Code (OCR-harvest worker J)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "prose-fill-persons-batch118; ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/wafayat-ayan",
   "source/mirat-al-zaman-risala-2013-v22"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium); Claude Code (OCR-harvest worker J)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ست الشام زمرد خاتون بنت أيوب شقيقة شمس الدولة توران شاه بن أيوب؛ زوجها ناصر الدين بن أسد الدين شيركوه صاحب حمص؛ بنت مدرسة داخل دمشق قبلي البيمارستان النوري وبنت المدرسة الأخرى ظاهر دمشق وبها قبرها وقبر أخيها وزوجها؛ وكان ابن الصلاح يتولى تدريس مدرستها مع الناصرية بالقدس والرواحية ودار الحديث. {cite:wafayat-ayan}"
    },
    {
     "heading": "في «مرآة الزمان»",
     "markdown": "يترجم لها [[person/sibt-ibn-al-jawzi|سبط ابن الجوزي]] في وفيات سنة 616هـ من [[work/mirat-al-zaman|مرآة الزمان]]، فيسميها «سيدة الخواتين»، أخت صلاح الدين والعادل وشقيقة [[person/shams-al-dawla-turanshah|شمس الدولة]]. {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.241}\n\n### برّها\nيصفها بأنها كانت عاقلة كثيرة البر والصلات والإحسان والصدقات، وأنه كان يُعمل في دارها كل سنة من الأشربة والمعاجين والعقاقير بألوف الدنانير تفرّقها على الناس، وكان بابها «ملجأً للقاصدين، ومفزعاً للمكروبين». {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.241}\n\n### أسرتها ووقفها\nهي أم حسام الدين لاجين، وتزوجها [[person/nasir-al-din-muhammad-ibn-shirkuh|ناصر الدين محمد بن شيركوه]] صاحب حمص. وبنت لها مدرسة وتربة بالعوينة على الشرف الشمالي من دمشق، ثم وقفت دارها بدمشق قبيل وفاتها مدرسة، ووقفت على التربة والمدرسة الجوانية أوقافاً كبيرة. {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.241} ويروي سبط ابن الجوزي في حوادث السنة نفسها أنها لما مرضت أوصت بدارها مدرسة وأحضرت القاضي زكي الدين والشهود فأشهدتهم، فعزّ ذلك على ابن أخيها [[person/al-malik-al-muazzam|المعظم]] وقال: «يحضر إلى دار عمتي من غير إذني، ويسمع كلامها هو والشهود!»، فكان ذلك من أسباب ما فعله بالقاضي. {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.239}\n\n### وفاتها\nتوفيت في ذي القعدة ودُفنت بتربتها في العوينة، وكانت لها جنازة عظيمة، وتولى أمرها خادمها شبل الدولة كافور الحسامي. {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.241}\n\n### محارمها من الملوك\nيقول سبط ابن الجوزي إنه اجتمع لها ولأختها ربيعة خاتون «ما لم يجتمع لأحد»، إذ كان لهما «نيف وثلاثون محرماً من الملوك» سوى أولادهم وأولاد أولادهم، ويعدّ منهم إخوتها صلاح الدين والعادل وسيف الإسلام وشمس الدولة، وأبناء صلاح الدين وأبناء العادل وأحفادهم، ويقارن ذلك بفاطمة بنت عبد الملك بن مروان التي كان لها ثلاثة عشر محرماً كلهم خليفة. {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.241} {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.242}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/sitt-al-sham",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/wafayat-ayan; source/mirat-al-zaman-risala-2013-v22 scan pp. 239, 241-242"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Sitt al-Sham Zumurrud Khatun bint Ayyub, full sister of Shams al-Dawla Turanshah ibn Ayyub; her husband was Nasir al-Din ibn Asad al-Din Shirkuh, lord of Homs. She built a madrasa inside Damascus south of the Nuri hospital, and built the other madrasa outside Damascus holding her tomb and those of her brother and husband; Ibn al-Salah managed the teaching of her madrasa together with the Nasiriyya at Jerusalem, the Rawahiyya and the dar al-hadith. {cite:wafayat-ayan}"
    },
    {
     "heading": "In Mir'at al-zaman",
     "markdown": "[[person/sibt-ibn-al-jawzi|Sibt ibn al-Jawzi]] gives her a notice among the deaths of 616 AH in [[work/mirat-al-zaman|Mir'at al-zaman]], calling her \"the lady of the khatuns\", sister of Salah al-Din and al-Adil and full sister of [[person/shams-al-dawla-turanshah|Shams al-Dawla]]. {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.241}\n\n### Her charity\nHe describes her as wise and generous with gifts, kindness and alms. Every year syrups, electuaries and drugs worth thousands of dinars were prepared in her house to be given away, and her door was \"a refuge for those who sought help and a shelter for the distressed\". {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.241}\n\n### Family and endowments\nShe was the mother of Husam al-Din Lajin and the wife of [[person/nasir-al-din-muhammad-ibn-shirkuh|Nasir al-Din Muhammad ibn Shirkuh]], lord of Homs. She built a madrasa and a tomb for herself at al-Uwayna on the northern Sharaf of Damascus, and shortly before her death endowed her house in Damascus as a madrasa, settling large endowments on the tomb and on the inner madrasa. {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.241} In the events of the same year Sibt ibn al-Jawzi relates that when she fell ill she left her house as a madrasa by will and called the qadi Zaki al-Din and the witnesses to attest it. Her nephew [[person/al-malik-al-muazzam|al-Mu'azzam]] resented this, saying: \"He comes to my aunt's house without my leave, and hears her words, he and the witnesses!\" — one of the causes of what he later did to the qadi. {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.239}\n\n### Her death\nShe died in Dhu al-Qa'da and was buried in her tomb at al-Uwayna; her funeral was a great one, and her servant Shibl al-Dawla Kafur al-Husami arranged her affairs. {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.241}\n\n### Her royal kin\nSibt ibn al-Jawzi says that she and her sister Rabi'a Khatun had \"what no one else had\": \"thirty-odd close kin (mahram) who were kings\", not counting their children and grandchildren. He lists her brothers Salah al-Din, al-Adil, Sayf al-Islam and Shams al-Dawla, and the sons and grandsons of Salah al-Din and of al-Adil, and compares this with Fatima bint Abd al-Malik ibn Marwan, who had thirteen mahram kin who were all caliphs. {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.241} {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.242}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/sitt-al-sham",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/wafayat-ayan; source/mirat-al-zaman-risala-2013-v22 scan pp. 239, 241-242"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ست الشام زمرد خاتون بنت ایوب، شمس الدولہ توران شاہ بن ایوب کی سگی بہن؛ اس کا شوہر ناصر الدین بن اسد الدین شیرکوه، صاحب حمص تھا؛ دمشق کے اندر نوری بیمارستان کے جنوب میں ایک مدرسہ بنوایا اور دوسرا مدرسہ دمشق کے باہر بنوایا جس میں اس کی قبر اور اس کے بھائی اور شوہر کی قبریں ہیں؛ ابن الصلاح اس کے مدرسہ کی تدریس ناصریہ قدس، رواحیہ اور دار الحدیث کے ساتھ نبھاتا تھا۔ {cite:wafayat-ayan}"
    },
    {
     "heading": "«مرآۃ الزمان» میں",
     "markdown": "[[person/sibt-ibn-al-jawzi|سبط ابن جوزی]] [[work/mirat-al-zaman|مرآۃ الزمان]] میں سنہ 616ھ کی وفیات میں ان کا ترجمہ لکھتے ہیں اور انہیں «سیدۃ الخواتین» کہتے ہیں: صلاح الدین اور عادل کی بہن اور [[person/shams-al-dawla-turanshah|شمس الدولہ]] کی سگی بہن۔ {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.241}\n\n### ان کی نیکی\nوہ انہیں دانا، بہت زیادہ احسان، صلہ اور صدقہ کرنے والی بتاتے ہیں۔ ہر سال ان کے گھر میں ہزاروں دینار کے شربت، معجون اور دوائیں تیار ہوتیں جو وہ لوگوں میں بانٹتیں، اور ان کا دروازہ «حاجت مندوں کی پناہ گاہ اور مصیبت زدوں کا سہارا» تھا۔ {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.241}\n\n### خاندان اور اوقاف\nوہ حسام الدین لاجین کی والدہ اور حمص کے حاکم [[person/nasir-al-din-muhammad-ibn-shirkuh|ناصر الدین محمد بن شیرکوہ]] کی زوجہ تھیں۔ انہوں نے دمشق کے شمالی شرف پر عوینہ میں اپنے لیے ایک مدرسہ اور تربت بنوائی، اور وفات سے کچھ پہلے دمشق میں اپنا گھر مدرسے کے طور پر وقف کیا، اور تربت اور اندرونی مدرسے پر بڑے اوقاف مقرر کیے۔ {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.241} اسی سال کے واقعات میں سبط ابن جوزی بیان کرتے ہیں کہ جب وہ بیمار ہوئیں تو انہوں نے اپنے گھر کو مدرسہ بنانے کی وصیت کی اور قاضی زکی الدین اور گواہوں کو بلا کر گواہ بنایا۔ ان کے بھتیجے [[person/al-malik-al-muazzam|معظم]] کو یہ ناگوار گزرا اور کہا: «وہ میری اجازت کے بغیر میری پھوپھی کے گھر آتا ہے اور وہ اور گواہ ان کی بات سنتے ہیں!» — یہ بعد میں قاضی کے ساتھ ان کے سلوک کے اسباب میں سے تھا۔ {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.239}\n\n### وفات\nوہ ذی القعدہ میں فوت ہوئیں اور عوینہ میں اپنی تربت میں دفن ہوئیں؛ ان کا جنازہ بہت بڑا تھا، اور ان کے خادم شبل الدولہ کافور حسامی نے ان کے معاملات سنبھالے۔ {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.241}\n\n### بادشاہوں میں ان کے محرم\nسبط ابن جوزی کہتے ہیں کہ انہیں اور ان کی بہن ربیعہ خاتون کو وہ حاصل تھا «جو کسی کو حاصل نہ ہوا»: «تیس سے زیادہ محرم رشتہ دار جو بادشاہ تھے»، ان کی اولاد اور اولاد کی اولاد کے علاوہ۔ وہ ان کے بھائیوں صلاح الدین، عادل، سیف الاسلام اور شمس الدولہ، اور صلاح الدین اور عادل کے بیٹوں اور پوتوں کو گنواتے ہیں، اور اس کا موازنہ فاطمہ بنت عبد الملک بن مروان سے کرتے ہیں جن کے تیرہ محرم سب خلیفہ تھے۔ {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.241} {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.242}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/sitt-al-sham",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/wafayat-ayan; source/mirat-al-zaman-risala-2013-v22 scan pp. 239, 241-242"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [
  "person/abd-al-latif-al-baghdadi",
  "person/abdallah-al-yunini",
  "person/abu-al-abbas-al-azafi",
  "person/abu-al-abbas-al-qurti",
  "person/abu-al-hajjaj-al-biyasi",
  "person/abu-al-mahasin-al-shawwa",
  "person/abu-ali-al-shalubin",
  "person/abu-bakr-ibn-qawam",
  "person/abu-musa-al-maqdisi",
  "person/abu-shama-al-dimashqi",
  "person/afif-al-din-al-tilimsani",
  "person/ahmad-al-badawi"
 ],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "person/shams-al-dawla-turanshah",
   "type": "sibling_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wafayat-ayan",
    "source/mirat-al-zaman-risala-2013-v22"
   ]
  },
  {
   "to": "person/nasir-al-din-muhammad-ibn-shirkuh",
   "type": "spouse_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wafayat-ayan",
    "source/mirat-al-zaman-risala-2013-v22"
   ]
  },
  {
   "to": "place/damascus",
   "type": "died_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/mirat-al-zaman-risala-2013-v22"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/salah-al-din-yusuf-ibn-ayyub",
  "person/aisha-bint-ibrahim-al-sharaihi",
  "person/aisha-bint-ibrahim-ibn-al-siddiq",
  "person/abda-sister-of-abu-sulayman-al-darani",
  "person/rabia-bint-ismail",
  "person/umm-harun-al-dimashqiyya",
  "building/kahf-jibril-qasyun",
  "building/qasr-shams-al-muluk"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}