{
 "id": "person/sulayman-al-halabi",
 "class": "person",
 "slug": "sulayman-al-halabi",
 "label": {
  "ar": "سليمان الحلبي",
  "en": "Sulayman al-Halabi",
  "ur": "سلیمان حلبی"
 },
 "summary": {
  "ar": "شاب من أهل حلب، كاتب عربي، كان يأوي إلى الجامع الأزهر، قتل كليبر صاري عسكر الفرنساوية بالقاهرة يوم السبت 21 المحرم سنة 1215هـ، فحكمت عليه محكمة الفرنسيس بحرق يده اليمنى والتخزيق؛ ويسميه الجبرتي في «عجائب الآثار» «رجلاً آفاقياً أهوج»، ويسميه في «مظهر التقديس» «الشهيد سليمان» فيما ينقله المحقق {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p. 170-172} {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p. 191}.",
  "en": "A young man from Aleppo, an Arabic scribe who lodged at al-Azhar, who killed General Kléber, commander of the French, in Cairo on Saturday 21 Muharram 1215 AH; a French court sentenced him to have his right hand burned and to be impaled. In Aja'ib al-athar al-Jabarti calls him 'a reckless vagrant'; in Mazhar al-taqdis, as the editor reports, he calls him 'the martyr Sulayman' {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p. 170-172} {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p. 191}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "time"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile",
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/colonial-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "colonial-wars-and-resistance",
  "crime-and-punishment"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1776.0001232058153,
  "latest": 1800.463322313226
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1776~",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "debated",
   "derived": true,
   "note": "قال في استجوابه سنة 1800 إن عمره «اربعة وعشرين ٢٤ سنة» (عجائب الآثار 3، مسح ص172)؛ السنة مشتقة من العمر.",
   "sources": [
    "source/ajaib-al-athar-moreh-v3"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "1800-06-17/1800-06-18",
   "hijri": "1215-01-25",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "debated",
   "note": "نُفّذ فيه الحكم عند تل العقارب: «في ثمانية وعشرين من شهر برريال» في أوراق المحاكمة (مسح ص188)، ويوم جنازة كليبر صبيحة ليلة الثلاثاء 25 المحرم [18 حزيران 1800] عند الجبرتي (مسح ص191).",
   "sources": [
    "source/ajaib-al-athar-moreh-v3"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "gender": "male",
  "born": {
   "edtf": "1776~",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "debated",
   "derived": true,
   "note": "قال في استجوابه سنة 1800 إن عمره «اربعة وعشرين ٢٤ سنة» (عجائب الآثار 3، مسح ص172)؛ السنة مشتقة من العمر.",
   "sources": [
    "source/ajaib-al-athar-moreh-v3"
   ]
  },
  "died": {
   "edtf": "1800-06-17/1800-06-18",
   "hijri": "1215-01-25",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "debated",
   "note": "نُفّذ فيه الحكم عند تل العقارب: «في ثمانية وعشرين من شهر برريال» في أوراق المحاكمة (مسح ص188)، ويوم جنازة كليبر صبيحة ليلة الثلاثاء 25 المحرم [18 حزيران 1800] عند الجبرتي (مسح ص191).",
   "sources": [
    "source/ajaib-al-athar-moreh-v3"
   ]
  },
  "perspectives": [
   {
    "tradition": "sunni-hanafi",
    "id": "ajaib-al-athar",
    "summary": {
     "ar": "في «عجائب الآثار» يصفه الجبرتي بأنه «رجل آفاقي أهوج» تجرّأ على كبير الفرنسيس وغدره، ويثني على ترتيب الفرنسيس محاكمة لم يعجلوا فيها بالقتل بمجرد الإقرار، ويقابلها بأفعال «أوباش العساكر الذين يدعون الإسلام» فيما سيأتي.",
     "en": "In Aja'ib al-athar al-Jabarti calls him 'a reckless vagrant' who dared to strike down the French commander treacherously, and commends the French for holding a trial rather than killing on confession alone, contrasting it with the deeds of 'the rabble of soldiers who claim to be Muslims' in later years."
    },
    "sources": [
     "source/ajaib-al-athar-moreh-v3"
    ]
   },
   {
    "tradition": "sunni-hanafi",
    "id": "mazhar-al-taqdis",
    "summary": {
     "ar": "في «مظهر التقديس»، كما ينقله المحقق شموئيل موريه في هوامشه، يسميه الجبرتي «الشهيد سليمان»، ويسمي الثلاثة الذين قُتلوا معه «المظلومين».",
     "en": "In Mazhar al-taqdis, as the editor Shmuel Moreh reports in his notes, al-Jabarti calls him 'the martyr Sulayman' and the three put to death with him 'the wronged'."
    },
    "sources": [
     "source/ajaib-al-athar-moreh-v3"
    ]
   }
  ],
  "sources": [
   "source/ajaib-al-athar-moreh-v3"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/ajaib-al-athar-moreh-v3 scan pp. 169-172, 188-191",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "سليمان الحلبي شاب من أهل [[place/aleppo|حلب]] قتل كليبر، صاري عسكر الفرنساوية بمصر، في [[place/cairo|القاهرة]] يوم السبت 21 المحرم سنة 1215هـ، ونُفّذ فيه حكم محكمة الفرنسيس بعد أيام. وأوفى ما بين أيدينا من خبره ما نقله [[person/abd-al-rahman-al-jabarti|الجبرتي]] في [[work/ajaib-al-athar|عجائب الآثار]] من أوراق تلك المحكمة. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.169} {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.170}"
    },
    {
     "heading": "ما يقوله استجوابه عنه",
     "markdown": "في استجوابه الأول، كما نقله الجبرتي، ذكر أن اسمه سليمان، وأنه من ولادة بر الشام، وأن عمره أربع وعشرون سنة، وأن صنعته «كاتب عربي»، وأن سكنه كان في حلب. وذكر أنه بقي في مصر خمسة أشهر، وأنه حضر في قافلة شيخها يسمى سليمان بوريجي، وأنه «من ملة محمد»، وأنه سكن قبل ذلك ثلاث سنين في مصر وثلاثاً أخرى في مكة والمدينة. وسُئل هل يعرف الوزير الأعظم فقال إنه «ابن عرب» لا يعرفه. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.172} وأخبر الفرنسيس عند القبض عليه أنه يبيت بالجامع [[building/al-azhar|الأزهر]]. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.170}"
    },
    {
     "heading": "الفعل والحكم",
     "markdown": "دخل على كليبر في بستان داره بالأزبكية فطعنه أربع طعنات وجرح المهندس الذي معه، ثم اختبأ في البستان المجاور حتى قُبض عليه، كما في [[event/assassination-of-kleber-1215|قتل كليبر]]. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.169} {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.170} وحكمت عليه المحكمة بحرق يده اليمنى ثم التخزيق فوق تل العقارب، وحكمت على ثلاثة من قرّاء الأزهر الغزّيين أخبرهم بعزمه بقطع الرؤوس، ونُفّذ ذلك يوم جنازة كليبر. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.188} {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.191}"
    },
    {
     "heading": "بين روايتين",
     "markdown": "تختلف الروايات في دافعه: ففي الاستجواب المنقول في «عجائب الآثار» ينكر أنه يعرف الوزير الأعظم. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.172} وفي نسخ أخرى من كتب الجبرتي، كما يبين المحقق شموئيل موريه، أنه قال للفرنسيس إنه من جماعة «بايعنا أنفسنا على الموت واتفقنا على قتل رؤسائكم» وأنهم أخذوا ديتهم من يوسف باشا الوزير وتركوها عند عيالهم. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.170}"
    },
    {
     "heading": "كيف وصفه الجبرتي",
     "markdown": "وصفه الجبرتي بوصفين مختلفين في كتابين له:\n\n- **في «عجائب الآثار»:** يسميه «رجلاً آفاقياً أهوج» تجرّأ على كبير الفرنسيس وغدره، ويجعل المحاكمة التي عقدوها له عبرة من قوم «يحكمون العقل»، ويقابلها بأفعال «أوباش العساكر الذين يدعون الإسلام» فيما بعد. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.170} {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.171}\n- **في «[[work/mazhar-al-taqdis|مظهر التقديس]]»:** ينقل المحقق أن الجبرتي يقول فيه: «فخوزقوا في ذلك الوقت الشهيد سليمان»، ويسمّي الثلاثة «المظلومين». {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.191}\n\nوالوصفان كلاهما للجبرتي، ولا يحكم المتحف بينهما."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/sulayman-al-halabi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/ajaib-al-athar-moreh-v3 scan pp. 169-172, 188-191"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Sulayman al-Halabi was a young man from [[place/aleppo|Aleppo]] who killed Kléber, commander of the French in Egypt, in [[place/cairo|Cairo]] on Saturday 21 Muharram 1215 AH, and was executed a few days later on the sentence of a French court. The fullest account of him we have is what [[person/abd-al-rahman-al-jabarti|al-Jabarti]] copied from the papers of that court into [[work/ajaib-al-athar|Aja'ib al-athar]]. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.169} {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.170}"
    },
    {
     "heading": "What his interrogation says about him",
     "markdown": "In his first interrogation, as al-Jabarti copies it, he said his name was Sulayman, that he was born in Syria, that he was twenty-four, that his trade was \"Arabic scribe\" and that he lived in Aleppo. He said he had been in Egypt for five months, had come with a caravan whose leader was called Sulayman Burayji, that he was \"of the religion of Muhammad\", and that he had lived three years in Egypt before and another three in Mecca and Medina. Asked whether he knew the grand vizier, he said he was \"a son of the Arabs\" and did not know him. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.172} When arrested he told the French that he slept at [[building/al-azhar|al-Azhar]]. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.170}"
    },
    {
     "heading": "The deed and the sentence",
     "markdown": "He came upon Kléber in the garden of his house at al-Azbakiyya, stabbed him four times and wounded the engineer with him, then hid in the neighbouring garden until he was caught, as told in [[event/assassination-of-kleber-1215|the killing of Kléber]]. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.169} {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.170} The court sentenced him to have his right hand burned and then to be impaled on Tell al-Aqarib, and sentenced to beheading three Gazan Qur'an reciters of al-Azhar whom he had told of his intent; this was carried out on the day of Kléber's funeral. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.188} {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.191}"
    },
    {
     "heading": "Two accounts of his motive",
     "markdown": "The accounts differ on his motive. In the interrogation copied in Aja'ib al-athar he denies knowing the grand vizier. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.172} In other manuscripts of al-Jabarti's works, as the editor Shmuel Moreh shows, he tells the French that he belonged to a band who had \"sworn ourselves to death and agreed to kill your chiefs\", and that they had received their blood-money from Yusuf Pasha the vizier and left it with their families. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.170}"
    },
    {
     "heading": "How al-Jabarti described him",
     "markdown": "Al-Jabarti described him in two different ways in two of his books:\n\n- **In Aja'ib al-athar:** he calls him \"a reckless vagrant\" who dared to strike down the French commander treacherously, makes the trial held for him a lesson from a people who \"judge by reason\", and contrasts it with the later deeds of \"the rabble of soldiers who claim to be Muslims\". {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.170} {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.171}\n- **In [[work/mazhar-al-taqdis|Mazhar al-taqdis]]:** the editor reports that al-Jabarti writes there, \"Then they impaled the martyr Sulayman\", and calls the three \"the wronged\". {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.191}\n\nBoth descriptions are al-Jabarti's own; the museum does not choose between them."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/sulayman-al-halabi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker J), translation from the Arabic"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/ajaib-al-athar-moreh-v3 scan pp. 169-172, 188-191"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سلیمان حلبی [[place/aleppo|حلب]] کا ایک نوجوان تھا جس نے ہفتہ 21 محرم 1215ھ کو [[place/cairo|قاہرہ]] میں مصر میں فرانسیسیوں کے سپہ سالار کلیبر کو قتل کیا، اور چند دن بعد ایک فرانسیسی عدالت کے فیصلے پر اسے موت کی سزا دی گئی۔ اس کے بارے میں ہمارے پاس سب سے مفصل بیان وہ ہے جو [[person/abd-al-rahman-al-jabarti|جبرتی]] نے اس عدالت کے کاغذات سے [[work/ajaib-al-athar|عجائب الآثار]] میں نقل کیا۔ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.169} {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.170}"
    },
    {
     "heading": "اس کا بیان اس کے بارے میں کیا کہتا ہے",
     "markdown": "اپنے پہلے بیان میں، جیسا کہ جبرتی نقل کرتے ہیں، اس نے کہا کہ اس کا نام سلیمان ہے، وہ شام میں پیدا ہوا، اس کی عمر چوبیس سال ہے، اس کا پیشہ «عربی کاتب» ہے اور وہ حلب میں رہتا تھا۔ اس نے کہا کہ وہ پانچ مہینے سے مصر میں ہے، ایک قافلے کے ساتھ آیا جس کا سردار سلیمان بوریجی تھا، وہ «محمد کے دین پر» ہے، اور پہلے تین سال مصر اور تین سال مکہ و مدینہ میں رہ چکا ہے۔ وزیرِ اعظم کو جاننے کے بارے میں پوچھا گیا تو کہا کہ وہ «عربوں کا بیٹا» ہے اور اسے نہیں جانتا۔ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.172} گرفتاری کے وقت اس نے فرانسیسیوں کو بتایا کہ وہ [[building/al-azhar|ازہر]] میں سوتا ہے۔ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.170}"
    },
    {
     "heading": "فعل اور سزا",
     "markdown": "وہ ازبکیہ میں کلیبر کے گھر کے باغ میں اس کے پاس پہنچا، اسے چار وار کیے اور ساتھ کے انجینئر کو زخمی کیا، پھر ساتھ والے باغ میں چھپ گیا یہاں تک کہ پکڑا گیا، جیسا کہ [[event/assassination-of-kleber-1215|کلیبر کے قتل]] میں ہے۔ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.169} {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.170} عدالت نے سزا دی کہ اس کا دایاں ہاتھ جلایا جائے اور پھر اسے تل العقارب پر خازوق پر چڑھایا جائے، اور ازہر کے تین غزی قاریوں کو جنہیں اس نے اپنے ارادے کی خبر دی تھی سر کاٹنے کی سزا دی؛ یہ کلیبر کے جنازے کے دن نافذ ہوا۔ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.188} {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.191}"
    },
    {
     "heading": "اس کے محرک کی دو روایتیں",
     "markdown": "اس کے محرک کے بارے میں روایتیں مختلف ہیں۔ «عجائب الآثار» میں نقل شدہ بیان میں وہ وزیرِ اعظم کو جاننے سے انکار کرتا ہے۔ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.172} جبرتی کی کتابوں کے دوسرے نسخوں میں، جیسا کہ محقق شموئیل موریہ بتاتے ہیں، وہ فرانسیسیوں سے کہتا ہے کہ وہ ایک ایسی جماعت میں سے تھا جس نے «اپنے آپ کو موت پر بیعت کیا اور تمہارے سرداروں کو قتل کرنے پر اتفاق کیا»، اور انہوں نے اپنی دیت یوسف پاشا وزیر سے لے کر اپنے گھر والوں کے پاس چھوڑ دی تھی۔ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.170}"
    },
    {
     "heading": "جبرتی نے اسے کیسے بیان کیا",
     "markdown": "جبرتی نے اپنی دو کتابوں میں اسے دو مختلف طریقوں سے بیان کیا:\n\n- **«عجائب الآثار» میں:** وہ اسے «ایک آوارہ، اندھا دھند آدمی» کہتے ہیں جس نے فرانسیسی سردار پر دھوکے سے وار کیا، اس کے لیے چلائے گئے مقدمے کو ایسی قوم کی عبرت بناتے ہیں جو «عقل سے فیصلہ کرتی ہے»، اور اس کا موازنہ بعد کے «اسلام کے دعوے دار اوباش سپاہیوں» کے کرتوتوں سے کرتے ہیں۔ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.170} {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.171}\n- **«[[work/mazhar-al-taqdis|مظہر التقدیس]]» میں:** محقق بتاتے ہیں کہ جبرتی وہاں لکھتے ہیں: «پھر انہوں نے اسی وقت شہید سلیمان کو خازوق پر چڑھایا»، اور تینوں کو «مظلوم» کہتے ہیں۔ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.191}\n\nدونوں بیانات خود جبرتی کے ہیں؛ میوزیم ان میں سے کسی کو ترجیح نہیں دیتا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/sulayman-al-halabi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker J), translation from the Arabic"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/ajaib-al-athar-moreh-v3 scan pp. 169-172, 188-191"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [
  "person/abd-al-rahman-al-jabarti",
  "person/abd-allah-al-sharqawi",
  "person/abdul-kader-kane",
  "person/abdul-rahman-ibrahima-sori",
  "person/abdulaziz-ibn-muhammad",
  "person/abdullahi-dan-fodio",
  "person/ahmad-al-ahsai",
  "person/ahmad-al-tijani",
  "person/akbar-ii",
  "person/al-hafizi-muhammad-ibn-ahmad-ibn-abd-al-qadir",
  "person/al-rahmati",
  "person/al-shawkani"
 ],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "event/assassination-of-kleber-1215",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ajaib-al-athar-moreh-v3"
   ]
  },
  {
   "to": "place/aleppo",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ajaib-al-athar-moreh-v3"
   ]
  },
  {
   "to": "place/cairo",
   "type": "died_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ajaib-al-athar-moreh-v3"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/assassination-of-kleber-1215",
  "building/al-azhar",
  "event/al-dhahabi-rihla-700",
  "person/abd-al-fattah-abu-ghudda",
  "person/abd-allah-al-sharqawi",
  "place/cairo",
  "event/battle-of-the-pyramids-1213",
  "event/first-cairo-revolt-1213"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}