{
 "id": "person/suraqa-ibn-malik",
 "class": "person",
 "slug": "suraqa-ibn-malik",
 "label": {
  "en": "Suraqa ibn Malik",
  "ar": "سراقة بن مالك"
 },
 "summary": {
  "en": "A Mudliji horseman who chased the bounty on the fugitives; when his mare sank beneath him twice he sought safe-conduct instead, and spent the rest of the day turning pursuers away — 'the day's beginning against them, its end guarding them'.",
  "ar": "فارس مدلجي خرج في طلب الجائزة المرصودة للقبض على النبي وأبي بكر؛ فلما ساخت يدا فرسه في الأرض مرتين ناداهم بالأمان وعرض عليهم الزاد، ثم رجع يصرف الطلب عنهما — فكان أول النهار جاهداً عليهما وآخره حارساً لهما."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "refugees-migrants-diaspora",
  "battles"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "سراقة بن مالك بن جعشم المدلجي الكناني"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "tribal-leader"
  ],
  "story_roles": [
   {
    "role": "military-opponent",
    "start": {
     "edtf": "0622"
    },
    "end": {
     "edtf": "0622"
    },
    "status": "tradition",
    "note": "خرج طالباً جائزة المائة ناقة (الرحيق ص165، 168).",
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq"
    ]
   },
   {
    "role": "ally",
    "start": {
     "edtf": "0622"
    },
    "end": {
     "edtf": "0622"
    },
    "status": "tradition",
    "note": "حصل على كتاب أمن وصرف الطلب عنهما (الرحيق ص169).",
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq"
    ]
   }
  ],
  "faith": [
   {
    "value": "arabian-polytheism",
    "basis": "tradition",
    "note": "على دين قومه وقت المطاردة؛ إسلامه اللاحق خارج نطاق هذا القسم.",
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq"
    ]
   }
  ],
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q7645423"
  },
  "sources": [
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/zad-al-maad",
   "source/sahih-al-bukhari"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin; al-Raheeq al-Makhtum pp. 168-169"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "سراقة بن مالك بن جعشم المدلجي، صاحب مشهد المطاردة والأمان في طريق الهجرة {cite:mubarakpuri-raheeq pp.168-169}."
    },
    {
     "heading": "المطاردة",
     "markdown": "أخبره رجل من قومه أنه رأى أسودة بالساحل يظنها محمداً وأصحابه، فموّه عليه ثم خرج برمحه في طلب جائزة المائة ناقة؛ لحقهما — في زيادة زاد المعاد — وهما مصعدان من قديد في اليوم الثالث من رحيلهما {cite:mubarakpuri-raheeq pp.168-169} {cite:zad-al-maad}.\n\nفعثرت به فرسه ثم ساخت يداها في الأرض حتى بلغتا الركبتين، واستقسم بالأزلام فخرج الذي يكره، فناداهم بالأمان فوقفوا {cite:mubarakpuri-raheeq p.168}. وأخبرهم أن قومه قد جعلوا فيهم الدية، وعرض عليهم الزاد والمتاع فلم يرزؤه وقالوا: أخفِ عنا؛ فسألهم كتاب أمن فأمر النبي [[person/amir-ibn-fuhayra|عامر بن فهيرة]] فكتبه له في رقعة من أدم {cite:mubarakpuri-raheeq p.169}."
    },
    {
     "heading": "«حارساً لهما»",
     "markdown": "رجع سراقة فوجد الناس في الطلب فجعل يقول: قد استبرأت لكم الخبر، قد كفيتم ما ههنا؛ وكان أول النهار جاهداً عليهما وآخره حارساً لهما {cite:mubarakpuri-raheeq p.169} {cite:zad-al-maad}. ويُذكر في التراث أن ظهوره بصورته هو الذي رأت به قريش طمأنينتها قبل بدر — على سبيل الخبر المروي {cite:mubarakpuri-raheeq pp.168-169}."
    },
    {
     "heading": "لحاقه بالنبي في الهجرة (الرحيق المختوم ص168–169)",
     "markdown": "لحق بالنبي وأبي بكر طمعاً في الجائزة، فلما سمع قراءة النبي ساخت يدا فرسه في الأرض، فطلب الأمان فكتب له النبي كتاب أمن في رقعة من أدم، ثم رجع فأخبر الناس أنه قد كفاهم ما هنا ([[event/hijra-journey-to-medina|رحلة الهجرة]]) {cite:mubarakpuri-raheeq p.168} {cite:mubarakpuri-raheeq p.169}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/suraqa-ibn-malik",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Suraqa ibn Malik ibn Juashum al-Mudlaji is known for the pursuit and the grant of safe conduct on the road of the Hijra. {cite:mubarakpuri-raheeq pp.168-169}."
    },
    {
     "heading": "The pursuit",
     "markdown": "A man from his own people told him that he had seen some dark shapes on the coast, which he thought were Muhammad and his companions. Suraqa put him off, then took his spear and set out to claim the prize of one hundred camels. He caught up with the two travellers, as the Zad al-Maad adds, on the third day after they had left, while they were climbing up from Qudayd. {cite:mubarakpuri-raheeq pp.168-169} {cite:zad-al-maad}.\n\nHis horse stumbled, and its forelegs sank into the ground up to the knees. He cast lots with the arrows and the result was the one he disliked. He then called out to them for safe conduct, and they stopped. {cite:mubarakpuri-raheeq p.168}. He told them that his people had set a blood-money on them. He offered them provisions and goods, but they did not take anything from him. They said, “Keep this from us.” He asked them for a letter of safe conduct, and the Prophet ordered [[person/amir-ibn-fuhayra|Amir ibn Fuhayra]] to write it for him on a piece of leather. {cite:mubarakpuri-raheeq p.169}."
    },
    {
     "heading": "“A guard for them both”",
     "markdown": "Suraqa went back and found the people still searching. He told them, “I have settled the matter for you; I have taken care of what is here.” He had been working hard against the travellers at the beginning of the day, and at the end of it he was guarding them. {cite:mubarakpuri-raheeq p.169} {cite:zad-al-maad}. The tradition holds that his appearance, in the form in which Quraysh saw him, gave them reassurance before Badr, as a narrated report. {cite:mubarakpuri-raheeq pp.168-169}."
    },
    {
     "heading": "Joining the Prophet during the Hijra",
     "markdown": "He joined the Prophet and Abu Bakr, hoping for the reward. When he heard the Prophet recite, his horse's forelegs sank into the ground. He asked for safe conduct, and the Prophet wrote him a letter of safe conduct on a piece of leather. He then went back and told the people that he had taken care of what was there. ([[event/hijra-journey-to-medina|the Hijra journey]]) {cite:mubarakpuri-raheeq p.168} {cite:mubarakpuri-raheeq p.169}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/suraqa-ibn-malik",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-22"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سراقہ بن مالک بن جعشم مدلجی، ہجرت کے سفر میں تعاقب اور امان کے واقعے کے مرکزی کردار۔ {cite:mubarakpuri-raheeq pp.168-169}"
    },
    {
     "heading": "تعاقب",
     "markdown": "ان کی قوم کے ایک شخص نے انہیں خبر دی کہ اس نے ساحل پر کچھ سیاہ ہیولے دیکھے ہیں، جنہیں وہ محمد اور ان کے ساتھی سمجھتا ہے۔ سراقہ نے اسے ٹال دیا اور سو اونٹوں کے انعام کے لالچ میں نیزہ لے کر نکلے۔ زاد المعاد کی روایت کے مطابق انہوں نے دونوں کو ہجرت کے تیسرے دن قدید سے اوپر چڑھتے ہوئے جا لیا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq pp.168-169} {cite:zad-al-maad}\n\nان کا گھوڑا ٹھوکر کھا گیا، پھر اس کے اگلے پاؤں زمین میں اس قدر دھنس گئے کہ گھٹنوں تک پہنچ گئے۔ انہوں نے تیروں سے فال نکالی تو وہ نکلا جو وہ ناپسند کرتے تھے، پھر انہوں نے امان کی پکار لگائی تو وہ رک گئے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.168} سراقہ نے بتایا کہ ان کی قوم نے ان کے سر پر دیت مقرر کی ہے، اور زاد و سامان پیش کیا، مگر ان لوگوں نے کچھ نہ لیا اور کہا کہ ہمارے بارے میں خاموش رہو۔ پھر انہوں نے امان کی تحریر مانگی، تو نبی نے [[person/amir-ibn-fuhayra|عامر بن فہیرہ]] کو حکم دیا اور انہوں نے چمڑے کے ٹکڑے پر وہ تحریر لکھ دی۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.169}"
    },
    {
     "heading": "«ان دونوں کے محافظ»",
     "markdown": "سراقہ واپس لوٹے تو لوگوں کو تعاقب میں پایا، اور کہنے لگے کہ میں نے خبر کی تحقیق کر لی ہے، جو یہاں تھا اس کا تم نے کام تمام کر دیا ہے۔ دن کے آغاز میں وہ ان دونوں کے پیچھے تھے اور آخر میں ان کے محافظ بن گئے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.169} {cite:zad-al-maad} روایت میں آتا ہے کہ بدر سے پہلے سراقہ کی اسی صورت میں ظہور نے قریش کو مطمئن کیا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq pp.168-169}"
    },
    {
     "heading": "ہجرت میں نبی سے ملاقات (الرحیق المختوم ص168–169)",
     "markdown": "وہ انعام کے لالچ میں نبی اور ابو بکر کے پیچھے لگے، پھر نبی کی تلاوت سنی تو ان کے گھوڑے کے ہاتھ زمین میں دھنس گئے۔ تب انہوں نے امان مانگی تو نبی نے چمڑے کے ٹکڑے پر امان نامہ لکھ کر دیا، پھر وہ واپس جا کر لوگوں کو بتا آئے کہ جو یہاں تھا اس کا انہوں نے کام تمام کر دیا ہے ([[event/hijra-journey-to-medina|ہجرت کا سفر]])۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.168} {cite:mubarakpuri-raheeq p.169}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/suraqa-ibn-malik",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-19",
 "connections": [
  {
   "to": "group/banu-mudlij",
   "type": "member_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "event/hijra",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "طارد ثم استأمن وصرف الطلب عنهما",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq",
    "source/zad-al-maad"
   ]
  },
  {
   "to": "event/hijra-journey-to-medina",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "لحق بهما ثم أمّنهما",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/abu-ayyub-al-ansari",
  "person/kulthum-ibn-al-hidm",
  "event/hijra",
  "period/prophetic-era",
  "person/abu-bakr",
  "person/muhammad",
  "place/medina",
  "place/quba"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}