{
 "id": "person/thabit-ibn-qays",
 "class": "person",
 "slug": "thabit-ibn-qays",
 "label": {
  "ar": "ثابت بن قيس بن شماس",
  "en": "Thabit ibn Qays ibn Shammas"
 },
 "summary": {
  "ar": "خطيب الأنصار؛ خطب لما قدم النبي المدينة فقال: «نمنعك مما نمنع منه أنفسنا وأولادنا، فما لنا؟» قال: «الجنة»، وأول مشاهده أحد، وبشره النبي بالجنة، واستُشهد يوم اليمامة.",
  "en": "The orator of the Ansar; when the Prophet arrived in Medina he spoke, saying 'We will protect you as we protect ourselves and our children; what do we get?', and the Prophet answered 'Paradise'; his first campaign was Uhud, the Prophet gave him the good news of Paradise, and he was killed at al-Yamama."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era",
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "converts-and-leavers"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "ثابت بن قيس بن شماس بن زهير بن مالك بن امرئ القيس الأنصاري الخزرجي"
   },
   {
    "kind": "kunya",
    "lang": "ar",
    "value": "أبو أحمد"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "companion"
  ],
  "traditions": [
   "sunni"
  ],
  "story_roles": [
   {
    "role": "companion",
    "status": "tradition",
    "note": "مذكور في الإصابة ترجمة رقم 914 (ص 180).",
    "sources": [
     "source/ibn-hajar-isaba"
    ]
   }
  ],
  "faith": [
   {
    "value": "sunni",
    "basis": "tradition",
    "note": "ذُكر في كتب الصحابة؛ يُسجَّل ضمن الإطار السني للمتحف (docs/scope.md)."
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الإصابة في تمييز الصحابة، ترجمة 914، ص 180",
   "generated_by": "Claude (maintainer session)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "isaba-batch-3"
  },
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q7708854"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hajar-isaba",
   "source/ibn-hisham-saqqa"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5; read from al-Isaba (column-aware OCR, page 180, entry 914)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "[[person/thabit-ibn-qays|ثابت بن قيس بن شماس]] الأنصاري الخزرجي، «خطيب الأنصار»، يكنى أبا أحمد، وقيل: أبا عبد الرحمن {cite:ibn-hajar-isaba p.180}."
    },
    {
     "heading": "الخطبة",
     "markdown": "روى ابن السكن عن أنس أن ثابتاً خطب لما قدم رسول الله المدينة فقال: «نمنعك مما نمنع منه أنفسنا وأولادنا، فما لنا؟» قال: «الجنة»، قالوا: «رضينا» {cite:ibn-hajar-isaba p.180}."
    },
    {
     "heading": "مشاهده",
     "markdown": "لم يذكره أصحاب المغازي في البدريين، وقالوا: أول مشاهده [[event/battle-of-uhud|أحد]] وشهد ما بعدها، وبشره النبي بالجنة في قصة شهيرة رواها موسى بن أنس عن أبيه، وأصل الحديث عند مسلم {cite:ibn-hajar-isaba p.180}. وفي الترمذي بإسناد حسن عن أبي هريرة: «نعم الرجل ثابت بن قيس» {cite:ibn-hajar-isaba p.180}."
    },
    {
     "heading": "يوم اليمامة",
     "markdown": "روى البخاري مختصراً والطبراني مطولاً عن أنس أنه لما انكشف الناس يوم اليمامة وجد ثابتاً يتحنط، فقال: «ما هكذا كنا نقاتل مع رسول الله، بئس ما عودتم أقرانكم، اللهم إني أبرأ إليك مما جاء به هؤلاء»، ثم قاتل حتى قُتل {cite:ibn-hajar-isaba p.180}."
    },
    {
     "heading": "الرؤيا والوصية",
     "markdown": "يذكر ابن حجر أنه كان عليه درع نفيسة فأخذها رجل مسلم مرّ به، ثم رآه رجل نائم في منامه فأوصاه أن يخبر خالداً بمكان الدرع وأن يقول لأبي بكر إن عليه ديناً وأن فلاناً عتيق، فاستيقظ الرجل وأخبر خالداً فأُتي بالدرع، وحدّث أبا بكر برؤياه فأجاز وصيته {cite:ibn-hajar-isaba p.180}."
    },
    {
     "heading": "جوابه عطارد بن حاجب في وفد بني تميم",
     "markdown": "لما خطب عطارد بن حاجب يفخر ببني تميم في [[event/delegation-of-banu-tamim|وفدهم]] سنة 9هـ، قال النبي لثابت بن قيس بن الشماس أخي بني الحارث بن الخزرج: قم فأجب الرجل في خطبته. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/207} فقام فحمد الله الذي السماوات والأرض خلقه، وذكر أن من قدرته أن جعل الناس ملوكاً، وأنه اصطفى من خير خلقه رسولاً أكرمه نسباً وأصدقه حديثاً وأفضله حسباً، وأنزل عليه كتابه وائتمنه على خلقه، فآمن به المهاجرون من قومه وذوي رحمه، ثم كان الأنصار أول الخلق إجابة: «فنحن أنصار الله ووزراء رسوله»، يقاتلون الناس حتى يؤمنوا، فمن آمن منع ماله ودمه، ومن كفر جاهدوه. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/208} وبعد الشعر قال الأقرع بن حابس إن خطيب المسلمين أخطب من خطيب تميم. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/212}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/thabit-ibn-qays",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "[[person/thabit-ibn-qays|Thabit ibn Qays ibn Shammas]] al-Ansari al-Khazraji, the “orator of the Ansar.” He was known as Abu Ahmad, and it is also said Abu Abd al-Rahman. {cite:ibn-hajar-isaba p.180}."
    },
    {
     "heading": "The sermon",
     "markdown": "Ibn al-Sakan reports from Anas that Thabit gave a sermon when the Messenger of God arrived in Medina. He said, “We will protect you from what we protect ourselves, our children from. So what is for us?” The Prophet said, “Paradise.” They said, “We are content.” {cite:ibn-hajar-isaba p.180}."
    },
    {
     "heading": "His battles",
     "markdown": "The writers on the campaigns do not list him among the men of Badr. They said his first battle was Uhud, and he took part in what came after. The Prophet gave him the good news of Paradise in a well-known story transmitted by Musa ibn Anas from his father. The original hadith is in Muslim. {cite:ibn-hajar-isaba p.180}. In al-Tirmidhi, with a fair chain of transmission from Abu Hurayra, the Prophet said, “What a fine man is Thabit ibn Qays.” {cite:ibn-hajar-isaba p.180}."
    },
    {
     "heading": "The Battle of Yamama",
     "markdown": "Al-Bukhari, in an abridged report, and al-Tabarani, in a longer one, transmit from Anas that when the people broke ranks on the day of Yamama, he found Thabit preparing himself for death with perfume. Thabit said, “This is not how we fought with the Messenger of God. How bad a habit you have taught your fellows! O God, I disown before You what these people have brought.” He then fought until he was killed. {cite:ibn-hajar-isaba p.180}."
    },
    {
     "heading": "The dream and the bequest",
     "markdown": "Ibn Hajar reports that he had a precious coat of mail, and a Muslim man who passed by took it. Then a man saw him in a dream, and Thabit asked him to tell Khalid where the coat of mail was. He also asked him to tell Abu Bakr that he had a debt, and that a certain man was freed. The man woke up and told Khalid, and the coat was brought. He told Abu Bakr about his dream, and Abu Bakr allowed the bequest. {cite:ibn-hajar-isaba p.180}."
    },
    {
     "heading": "His answer to Utarid ibn Hajib in the delegation of Banu Tamim",
     "markdown": "When Utarid ibn Hajib gave a speech boasting of Banu Tamim in [[event/delegation-of-banu-tamim|their delegation]] in the year 9 AH, the Prophet said to Thabit ibn Qays ibn al-Shammas, brother of the Banu al-Harith ibn al-Khazraj, “Stand up and answer the man's speech.” {cite:ibn-hisham-saqqa 4/207} He stood up and praised God, who created the heavens and the earth. He said that among His power is that He made people into kings. God chose from the best of His creation a Messenger, the most noble in lineage, the most truthful in speech, and the most excellent in standing. He sent down His Book to him and entrusted him with His creation. The Muhajirun of his people and his kin believed in him. Then the Ansar were the first of creation to answer: “We are the helpers of God and the ministers of His Messenger.” They fight people until they believe. Whoever believes has his property and blood protected, and whoever disbelieves they fight. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/208} After the poetry, al-Aqra ibn Habis said that the orator of the Muslims was more eloquent than the orator of Tamim. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/212}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/thabit-ibn-qays",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-22"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/thabit-ibn-qays|ثابت بن قیس بن شماس]] انصاری خزرجی، «خطیب الانصار» کے لقب سے مشہور، کنیت ابو احمد، اور کہا گیا ہے ابو عبد الرحمن۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.180}"
    },
    {
     "heading": "خطبہ",
     "markdown": "ابن السکن نے انس سے روایت کیا کہ جب رسول اللہ مدینہ تشریف لائے تو ثابت نے خطبہ دیا، جس میں انہوں نے کہا کہ جس چیز سے ہم اپنی جانوں اور اولاد کی حفاظت کرتے ہیں اسی سے آپ کی حفاظت کریں گے، تو ہمارے لیے کیا ہوگا؟ آپ نے فرمایا: جنت۔ انہوں نے کہا: ہم راضی ہیں۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.180}"
    },
    {
     "heading": "غزوات میں شرکت",
     "markdown": "اہلِ مغازی نے بدری صحابہ میں ان کا ذکر نہیں کیا، اور کہا کہ ان کا پہلا معرکہ [[event/battle-of-uhud|احد]] تھا اور اس کے بعد کے معرکوں میں بھی شریک رہے۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.180} ایک مشہور واقعے میں نبی نے ان کو جنت کی خوش خبری دی، جو موسیٰ بن انس نے اپنے والد سے روایت کیا؛ اس حدیث کی اصل مسلم کے ہاں ہے۔ ترمذی میں حسن سند کے ساتھ ابو ہریرہ سے منقول ہے کہ ثابت بن قیس کیا ہی اچھے آدمی ہیں۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.180}"
    },
    {
     "heading": "یوم یمامہ",
     "markdown": "بخاری نے مختصراً اور طبرانی نے تفصیل کے ساتھ انس سے روایت کیا کہ جب یمامہ کے دن لوگ پیچھے ہٹے تو انہوں نے ثابت کو دیکھا کہ وہ کفن کی تیاری کر رہے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ ہم رسول اللہ کے ساتھ ایسے نہیں لڑتے تھے، تم نے اپنے ہم مقابل دشمنوں کو بری عادت ڈالی ہے؛ اے اللہ، میں اس بات سے تیری بارگاہ میں بری ہوں جو یہ لوگ لے کر آئے ہیں۔ پھر وہ لڑتے ہوئے شہید ہو گئے۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.180}"
    },
    {
     "heading": "خواب اور وصیت",
     "markdown": "ابن حجر بیان کرتے ہیں کہ ان کے پاس ایک قیمتی زرہ تھی جسے ایک مسلمان نے اٹھا لیا جو وہاں سے گزرا۔ پھر ایک شخص نے خواب میں ان کو دیکھا، جس نے وصیت کی کہ خالد کو زرہ کی جگہ بتائی جائے، اور ابو بکر سے کہا جائے کہ ان پر قرض ہے اور فلاں غلام آزاد ہو۔ وہ شخص جاگا اور خالد کو خبر دی تو زرہ لائی گئی، اور اس نے ابو بکر کو خواب سنایا تو انہوں نے وصیت نافذ کر دی۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.180}"
    },
    {
     "heading": "عطارد بن حاجب کے خطبے کا جواب",
     "markdown": "سنہ 9ھ میں بنو تمیم کے [[event/delegation-of-banu-tamim|وفد]] کے موقع پر جب عطارد بن حاجب نے بنو تمیم پر فخر کرتے ہوئے خطبہ دیا تو نبی نے ثابت بن قیس بن شماس سے، جو بنو حارث بن خزرج کے بھائی تھے، کہا: اٹھو اور اس شخص کے خطبے کا جواب دو۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/207}\n\nوہ کھڑے ہوئے، اللہ کی حمد کی جس نے آسمان و زمین پیدا کیے، اور بیان کیا کہ اس کی قدرت میں سے یہ ہے کہ اس نے لوگوں کو بادشاہت عطا کی۔ اس نے اپنی مخلوق میں سے بہترین کو رسول بنایا، جو نسب میں سب سے معزز، بات میں سب سے سچے اور حسب میں سب سے افضل تھے، اور ان پر اپنی کتاب نازل کی اور انہیں اپنی مخلوق کا امین بنایا۔ ان پر ان کی قوم کے مہاجرین اور قرابت داروں نے ایمان لایا، پھر انصار قبول کرنے والوں میں سب سے پہلے ہوئے؛ انہوں نے کہا کہ ہم اللہ کے مددگار اور اس کے رسول کے وزیر ہیں، لوگوں سے لڑیں گے یہاں تک کہ وہ ایمان لے آئیں؛ جو ایمان لایا اس کا مال اور جان محفوظ ہے، اور جو انکار کرے اس کے خلاف جہاد کریں گے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/208} اشعار کے بعد اقرع بن حابس نے کہا کہ مسلمانوں کا خطیب تمیم کے خطیب سے زیادہ فصیح ہے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/212}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/thabit-ibn-qays",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [
  {
   "to": "group/ansar",
   "type": "member_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hajar-isaba"
   ]
  },
  {
   "to": "event/battle-of-uhud",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hajar-isaba"
   ]
  },
  {
   "to": "event/delegation-of-banu-tamim",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "خطيب المسلمين؛ أجاب عطارد بن حاجب بأمر النبي",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "event/battle-of-yamama",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "من شهدائها؛ كان على الأنصار يومئذ",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "event/ridda-wars",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "على الأنصار في جيش الردة",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "event/sariyya-of-uyayna-to-banu-tamim",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "orator-of-islam",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "place/medina",
  "person/hassan-ibn-thabit",
  "person/khalid-ibn-al-walid",
  "person/muhammad",
  "person/nusayba-bint-kab",
  "person/abu-dujana",
  "person/abu-talha-al-ansari",
  "person/al-aqra-ibn-habis"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}