{
 "id": "person/ubaydallah-ibn-umar",
 "class": "person",
 "slug": "ubaydallah-ibn-umar",
 "label": {
  "ar": "عبيد الله بن عمر",
  "en": "Ubaydallah ibn Umar"
 },
 "summary": {
  "ar": "عبيد الله بن عمر بن الخطاب؛ قتل هرمزان بعد قتل أبيه إذ اتهم بمجالسة أبي لؤلؤة على قتل عمر فقال له امض بنا ننظر إلى فرس لي فضربه بالسيف وهو غافل فقتله. وكان بصفين في صف معاوية، وامتنعت زوجته الشيبانية بنت هانئ أن تشد عليه سلاحه فشجها بقوس، فقتله حريث بن جابر الجعفي وقيل الأشتر وقيل علي نفسه، ولما بذلت نساؤه في جيفته عشرة آلاف قال علي جيفته جيفة كلب لا يحل بيعها لكنه أجابهن فدفعها إلى الشيبانية فمضت بها {cite:muruj-al-dhahab p. 676-677}",
  "en": "Ubaydallah ibn Umar ibn al-Khattab; suspecting Hurmuzan of counselling Abu Lu'lu'a over his father's murder, he drew him out to see a horse and cut him down unawares."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407",
   "source/muruj-al-dhahab",
   "source/ibn-hajar-isaba"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 3
  },
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q6406400"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "extraction_flow": "Apple Vision OCR -> manual extraction"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "عبيد الله بن عمر بن [[person/umar-ibn-al-khattab|الخطاب]]. بعد مقتل أبيه اتُّهم هرمزان بمجالسة أبي لؤلؤة على قتل عمر، فقال له عبيد الله: امض بنا ننظر إلى فرس لي، فضربه بالسيف وهو غافل فقتله. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nكان بصفين في صف معاوية. ويروي المسعودي في مقتله أقوالاً: قتله حريث بن جابر الجعفي، وقيل الأشتر، وقيل علي نفسه. {cite:muruj-al-dhahab p.676-677}"
    },
    {
     "heading": "ترجمته في الإصابة",
     "markdown": "هو عبيد الله بن عمر بن الخطاب القرشي العدوي؛ أمه أم كلثوم بنت جرول الخزاعية، وهو أخو حارثة بن وهب الصحابي لأمه، ووُلد في عهد النبي {cite:ibn-hajar-isaba p.988}. وبعد مقتل أبيه أتى جفينة وكان نصرانياً فقتله، ثم أتى بنت أبي لؤلؤة جارية صغيرة فقتلها، فأظلمت المدينة يومئذ على أهلها ثلاثاً، حتى حجز عثمان بن عفان بناصيته وحال الناس بينهما {cite:ibn-hajar-isaba p.989}."
    },
    {
     "heading": "قصة القِراض",
     "markdown": "روى مالك في الموطأ عن زيد بن أسلم عن أبيه أن عبد الله وعبيد الله ابني عمر خرجا في جيش إلى العراق، فأسلفهما أبو موسى الأشعري مالاً يبتاعان به ويربحان، وكتب إلى عمر بذلك؛ فلما قدما عليه أمرهما بأداء المال وربحه، فراجعه عبيد الله حتى جعله عمر قِراضاً فأخذا نصف الربح؛ وسنده صحيح عند ابن حجر {cite:ibn-hajar-isaba p.988}."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "عبيد الله بن عمر ابن الخليفة عمر بن الخطاب، وُلد في زمن النبي؛ اشتهر بأنه قتل بعد مقتل أبيه جفينة وبنت أبي لؤلؤة فتوقفه عثمان، وكان بعد ذلك في صفين {cite:ibn-hajar-isaba p.988-989}."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للباحثين",
     "markdown": "- الإصابة في تمييز الصحابة، ترجمة ٥٨٠٤ (مسح المكتبة العصرية، ص ٩٨٨-٩٨٩).\n- في مقتله: أقوال عند المسعودي (حريث بن جابر، الأشتر، علي)؛ الترجمة في الإصابة لا تحسم."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ubaydallah-ibn-umar",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Ubayd Allah ibn Umar ibn [[person/umar-ibn-al-khattab|al-Khattab]]. After his father was killed, Hurmuzan was accused of sitting with Abu Lu'lu'a in planning the killing of Umar. Ubayd Allah said to him: \"Come, let us go and look at a horse of mine\", and struck him with the sword while he was unaware, and killed him {cite:futuh-buldan-maarif-1407}.\n\nHe was at Siffin in the line of Mu'awiya. al-Mas'udi reports several sayings about his death: he was killed by Hurayth ibn Jabir al-Ju'fi, it is said by al-Ashtar, and it is said by Ali himself {cite:muruj-al-dhahab p.676-677}."
    },
    {
     "heading": "His entry in al-Isaba",
     "markdown": "He is Ubayd Allah ibn Umar ibn al-Khattab, Qurashi Adawi; his mother was Umm Kulthum bint Jarwal al-Khuza'iyya, and he was the maternal brother of the well-known Companion Haritha ibn Wahb; he was born in the Prophet's lifetime {cite:ibn-hajar-isaba p.988}. After his father's killing he went to Jufayna, who was a Christian, and killed him, then went to Abu Lu'lu'a's small daughter and killed her, and Medina darkened over its people for three days, until Uthman ibn Affan seized him by the forelock and the people parted them {cite:ibn-hajar-isaba p.989}."
    },
    {
     "heading": "The qirad story",
     "markdown": "Malik narrates in al-Muwatta from Zayd ibn Aslam from his father that Abd Allah and Ubayd Allah, the sons of Umar, went out in an army to Iraq; Abu Musa al-Ash'ari advanced them money to trade with and profit, and wrote to Umar about it. When they came before Umar he ordered them to repay the money and the profit; Ubayd Allah argued with him until Umar made it a qirad partnership, so they took half the profit — its chain is sound in Ibn Hajar's judgement {cite:ibn-hajar-isaba p.988}."
    },
    {
     "heading": "For younger visitors",
     "markdown": "Ubayd Allah ibn Umar was the son of the caliph Umar ibn al-Khattab, born in the Prophet's time. After his father was killed he killed Jufayna and Abu Lu'lu'a's daughter, until Uthman stopped him; later he was at Siffin {cite:ibn-hajar-isaba p.988-989}."
    },
    {
     "heading": "Notes for researchers",
     "markdown": "- al-Isaba fi Tamyiz al-Sahaba, entry 5804 (al-Maktaba al-Asriyya scan, pp. 988-989).\n- On his death: several reports in al-Mas'udi (Hurayth ibn Jabir, al-Ashtar, Ali); the Isaba entry does not settle it."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ubaydallah-ibn-umar",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation",
     "Devin (SWE-2 Medium)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "عبید اللہ بن عمر بن [[person/umar-ibn-al-khattab|الخطاب]]۔ ان کے والد کے قتل کے بعد ہرمزان پر الزام لگا کہ وہ عمر کے قتل پر ابو لؤلؤہ کے ساتھ مل کر بیٹھا تھا۔ عبید اللہ نے اس سے کہا: چلو، میرا ایک گھوڑا دیکھ لو، اور جب وہ بے خبر تھا تو تلوار سے اسے قتل کر دیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nوہ صفین میں معاویہ کے لشکر کے ساتھ تھے۔ ان کے قتل کے بارے میں المسعودی کئی اقوال نقل کرتے ہیں: انہیں حریث بن جابر الجعفی نے قتل کیا، کہا گیا اشتر نے، اور کہا گیا خود علی نے۔ {cite:muruj-al-dhahab p.676-677}"
    },
    {
     "heading": "الاصابہ میں ترجمہ",
     "markdown": "ان کا نسب: عبیداللہ بن عمر بن خطاب قرشی عدوی؛ ان کی والدہ ام کلثوم بنت جرول خزاعیہ تھیں، اور وہ معروف صحابی حارثہ بن وہب کے مادری بھائی تھے، اور وہ نبی کے زمانے میں پیدا ہوئے {cite:ibn-hajar-isaba p.988}۔ اپنے والد کے قتل کے بعد وہ جفینہ کے پاس گئے جو مسیحی تھا اور اسے قتل کیا، پھر ابو لؤلؤہ کی چھوٹی بیٹی کو قتل کیا، جس پر مدینہ تین دن اندھیرا رہا، یہاں تک کہ عثمان بن عفان نے انہیں ماتھے کے بالوں سے پکڑا اور لوگوں نے انہیں الگ کیا {cite:ibn-hajar-isaba p.989}۔"
    },
    {
     "heading": "قراض کا واقعہ",
     "markdown": "مالک نے موطا میں زید بن اسلم سے، ان کے والد سے روایت کی کہ عمر کے بیٹے عبداللہ اور عبیداللہ عراق کے ایک لشکر میں نکلے، تو ابوموسیٰ اشعری نے انہیں مال دیا جس سے وہ خرید و فروخت کر کے نفع کماتے اور عمر کو خط لکھا؛ جب وہ عمر کے سامنے آئے تو انہوں نے مال اور نفع دونوں ادا کرنے کا حکم دیا، تو عبیداللہ نے ان سے بحث کی یہاں تک کہ عمر نے اسے قراض قرار دیا اور انہوں نے آدھا نفع لیا — ابن حجر کے نزدیک اس کی سند صحیح ہے {cite:ibn-hajar-isaba p.988}۔"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے زائرین کے لیے",
     "markdown": "عبیداللہ بن عمر خلیفہ عمر بن خطاب کے بیٹے تھے جو نبی کے زمانے میں پیدا ہوئے؛ اپنے والد کے قتل کے بعد انہوں نے جفینہ اور ابو لؤلؤہ کی بیٹی کو قتل کیا، پھر عثمان نے انہیں روکا؛ بعد میں وہ صفین میں تھے {cite:ibn-hajar-isaba p.988-989}۔"
    },
    {
     "heading": "محققین کے نوٹس",
     "markdown": "- الاصابہ فی تمییز الصحابہ، ترجمہ 5804 (مکتبہ عصریہ اسکین، ص 988-989)۔\n- قتل میں: مسعودی کے متعدد اقوال (حریث بن جابر، اشتر، علی)؛ الاصابہ کا ترجمہ فیصلہ نہیں کرتا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ubaydallah-ibn-umar",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation",
     "Devin (SWE-2 Medium)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "child_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "event/hurmuzan-umar-dialogue",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "القاتل",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "event/jufayna-killing",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "القاتل",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-18-2007",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-31-2810",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-6-1159",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/umar-ibn-al-khattab",
  "person/abdullah-ibn-umar",
  "person/malik-ibn-anas",
  "place/medina",
  "event/hurmuzan-umar-dialogue",
  "passage/muwatta-18-2007",
  "passage/muwatta-31-2810",
  "concept/al-ahruf-al-sabaa"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}