{
 "id": "person/ubaydullah-ibn-jahsh",
 "class": "person",
 "slug": "ubaydullah-ibn-jahsh",
 "label": {
  "en": "Ubaydullah ibn Jahsh",
  "ar": "عبيد الله بن جحش"
 },
 "summary": {
  "ar": "من بني أسد بن خزيمة، حليف بني أمية، هاجر إلى الحبشة مع امرأته أم حبيبة؛ يذكر ابن إسحاق أنه تنصّر بها وفارق الإسلام ومات نصرانياً، فتزوج النبي أم حبيبة بعده.",
  "en": "Of Banu Asad ibn Khuzayma, ally of Banu Umayya; he emigrated to Abyssinia with his wife Umm Habiba. Ibn Ishaq records that he became Christian there, left Islam and died a Christian, and the Prophet married Umm Habiba after him."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia",
  "east-africa"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "refugees-migrants-diaspora"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "عبيد الله بن جحش بن رئاب الأسدي"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "story_roles": [
   {
    "role": "left-islam",
    "status": "tradition",
    "note": "قال ابن إسحاق: تنصّر بأرض الحبشة وفارق الإسلام ومات نصرانياً (ص6)؛ وفي رواية عروة أنه خرج مسلماً",
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa"
    ]
   }
  ],
  "faith": [
   {
    "value": "christian",
    "basis": "tradition",
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa"
    ],
    "note": "بحسب ابن إسحاق تنصّر بالحبشة (ص6)؛ سُجّل نقلاً عنه دون استنتاج"
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "sira-ibn-hisham saqqa 1936, juz' 4 p. 6",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "run": "ibn-hisham-batch-5c-ii"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hisham-saqqa"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5; mined from Ibn Hisham juz' 4 pp. 3-11"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "من بني أسد بن خزيمة، حليف بني أمية، هاجر إلى الحبشة مع امرأته أم حبيبة؛ يذكر ابن إسحاق أنه تنصّر بها وفارق الإسلام ومات نصرانياً، فتزوج النبي أم حبيبة بعده. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/6}"
    },
    {
     "heading": "في فصل مهاجرة الحبشة",
     "markdown": "ذكره ابن إسحاق أول «سائر مهاجرة الحبشة» في بني أمية بن عبد شمس، ونسبه إلى جحش بن رئاب الأسدي، من أسد خزيمة، حليف بني أمية. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/6} وقال إن معه امرأته أم حبيبة بنت أبي سفيان وابنته حبيبة التي كانت تكنى بها أم حبيبة، وكان اسم أم حبيبة رملة. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/6} وروى ابن إسحاق عن محمد بن جعفر بن الزبير عن عروة أنه خرج مع المسلمين مسلماً، فلما قدم أرض الحبشة تنصّر. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/6} وقال ابن إسحاق إنه تنصّر وفارق الإسلام ومات هناك نصرانياً، ثم تزوج النبي امرأته أم حبيبة من بعده. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/6} وينقل ابن إسحاق عنه، إذا مرّ بالمسلمين، قولاً يشبّه فيه نفسه ببصير وهم بمن لم يُبصر بعد. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/6}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظات المصدر والتمريض",
     "markdown": "- أسند ابن إسحاق الخبر إلى «محمد بن جعفر بن الزبير عن عروة» (ص6).\n- حكم «تنصّر وفارق الإسلام» عبارة ابن إسحاق نفسه؛ والمتحف ينسبه إليه ولا ينشئ حكماً."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ubaydullah-ibn-jahsh",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Of Banu Asad ibn Khuzayma, ally of Banu Umayya; he emigrated to Abyssinia with his wife Umm Habiba. Ibn Ishaq mentions that he became Christian there, left Islam and died a Christian — and the Prophet married Umm Habiba after him. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/6}"
    },
    {
     "heading": "In the Abyssinian emigrants chapter",
     "markdown": "Ibn Ishaq names him first of \"the rest of the Abyssinian emigrants\" under Banu Umayya ibn Abd Shams, tracing him to Jahsh ibn Ri'ab al-Asadi, of Asad Khuzayma, ally of Banu Umayya. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/6} He says his wife Umm Habiba bint Abi Sufyan and his daughter Habiba — for whom Umm Habiba was named — were with him, and that Umm Habiba's name was Ramla. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/6} Ibn Ishaq relates from Muhammad ibn Ja'far ibn al-Zubayr from Urwa that he went out with the Muslims a Muslim, and when he reached the land of Abyssinia became Christian. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/6} Ibn Ishaq says he became Christian, left Islam and died there a Christian, and the Prophet then married his wife Umm Habiba after him. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/6} Ibn Ishaq transmits from him, when he passed the Muslims, a saying likening himself to one who sees and them to those who do not yet see. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/6}"
    },
    {
     "heading": "Source notes and markers of doubt",
     "markdown": "- Ibn Ishaq's chain for the report is \"Muhammad ibn Ja'far ibn al-Zubayr from Urwa\" (p. 6).\n- The judgement \"became Christian and left Islam\" is Ibn Ishaq's own phrasing; the museum attributes it to him and issues no ruling of its own."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ubaydullah-ibn-jahsh",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بنو اسد بن خزیمہ سے، بنو امیہ کے حلیف۔ وہ اپنی بیوی ام حبیبہ کے ساتھ حبشہ ہجرت کر گئے۔ ابن اسحاق بیان کرتے ہیں کہ وہ وہاں نصرانی ہو گئے، اسلام سے الگ ہو گئے اور نصرانی ہی فوت ہوئے، اور ان کے بعد نبی نے ان کی بیوی ام حبیبہ سے نکاح کیا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/6}"
    },
    {
     "heading": "حبشہ کی ہجرت کے باب میں",
     "markdown": "ابن اسحاق نے انہیں بنو امیہ بن عبد شمس کے حبشہ کی طرف ہجرت کرنے والوں میں سب سے پہلے شمار کیا ہے، اور انہیں جحش بن رئاب الاسدی کی طرف منسوب کیا، جو اسد خزیمہ سے ہیں اور بنو امیہ کے حلیف ہیں۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/6} ابن اسحاق کہتے ہیں کہ ان کے ساتھ ان کی بیوی ام حبیبہ بنت ابی سفیان اور ان کی بیٹی حبیبہ تھی، جس کی کنیت سے ام حبیبہ معروف ہوئیں، اور ام حبیبہ کا اصل نام رملہ تھا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/6} ابن اسحاق نے محمد بن جعفر بن الزبیر سے، انہوں نے عروہ سے روایت کیا کہ وہ مسلمان ہو کر مسلمانوں کے ساتھ نکلے، اور جب حبشہ کی سرزمین پر پہنچے تو نصرانی ہو گئے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/6} ابن اسحاق کہتے ہیں کہ وہ نصرانی ہو کر اسلام سے الگ ہو گئے اور وہیں نصرانی فوت ہوئے، پھر نبی نے ان کے بعد ان کی بیوی ام حبیبہ سے نکاح کیا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/6} ابن اسحاق ان سے نقل کرتے ہیں کہ جب وہ مسلمانوں کے پاس سے گزرتے تو ایک ایسی بات کہتے جس میں وہ خود کو اس شخص سے تشبیہ دیتے جو دیکھنے والا ہو اور ان لوگوں کے مقابلے میں جو ابھی تک نہ دیکھ سکے ہوں۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/6}"
    },
    {
     "heading": "ماخذ اور تمریض کے نوٹس",
     "markdown": "- ابن اسحاق نے یہ خبر «محمد بن جعفر بن الزبیر عن عروہ» کی سند سے بیان کی ہے (ص6)۔\n- «نصرانی ہو کر اسلام سے الگ ہو گئے» کا حکم خود ابن اسحاق کی عبارت ہے؛ عجائب گھر اسے انہی کی طرف منسوب کرتا ہے اور خود کوئی حکم نہیں لگاتا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ubaydullah-ibn-jahsh",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-12",
 "connections": [
  {
   "to": "person/habiba-bint-ubaydullah",
   "type": "parent_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umm-habiba-bint-abi-sufyan",
   "type": "spouse_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "group/banu-asad-ibn-khuzayma",
   "type": "member_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "group/banu-umayya",
   "type": "allied_with",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "place/aksum",
   "type": "died_in",
   "inverse": false,
   "note": "أرض الحبشة",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "event/ubaydullah-ibn-jahsh-leaves-islam-in-abyssinia",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "subject",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "event/return-of-abyssinian-emigrants",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "emigrant",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/return-of-abyssinian-emigrants",
  "person/umm-habiba-bint-abi-sufyan",
  "person/habiba-bint-ubaydullah",
  "place/aksum",
  "person/qays-ibn-abdullah-asadi",
  "event/ubaydullah-ibn-jahsh-leaves-islam-in-abyssinia",
  "group/banu-umayya",
  "event/second-migration-to-abyssinia"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}