{
 "id": "person/umar-rida-kahhala",
 "class": "person",
 "slug": "umar-rida-kahhala",
 "label": {
  "ar": "عمر رضا كحالة",
  "en": "Umar Rida Kahhala",
  "ur": "عمر رضا کحالہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "عمر رضا كحالة، مؤلف دمشقي صاحب «أعلام النساء في عالمي العرب والإسلام»، معجم تراجم لشهيرات النساء رتّبه على الحروف وذيّل تراجمه بمصادرها، وأرّخ مقدمته بدمشق سنة 1379هـ.",
  "en": "Umar Rida Kahhala, a Damascene author, compiler of A'lam al-Nisa' fi Alamay al-Arab wa-al-Islam, an alphabetical dictionary of notable women with the sources of each entry; he dated its preface in Damascus in 1379 AH."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/contemporary-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "gender": "male",
  "roles": [
   "scholar",
   "historian"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 PDF pp. 1–9 (title page and preface signed Damascus 1379)",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "عمر رضا كحالة مؤلف [[work/alam-al-nisa-kahhala|أعلام النساء في عالمي العرب والإسلام]]، وقد وقّع مقدمته في [[place/damascus|دمشق]] سنة 1379هـ (1959م). {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.5} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.8}"
    },
    {
     "heading": "عمله في تراجم النساء",
     "markdown": "يذكر في مقدمته أنه بحث جهد استطاعته عن أكبر عدد ممكن من شهيرات النساء في مجتمعي العرب والإسلام، ورتّبهن على الحروف، وذيّل كل ترجمة بمصادرها، وأضاف في الطبعة المزيدة من عثر عليهن بعد الطبعة الأولى. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.7} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.8}"
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "عمر رضا كحالة كاتب من دمشق جمع في كتاب كبير سِيَر آلاف النساء المشهورات في تاريخ العرب والمسلمين."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للباحثين",
     "markdown": "- لا يقدّم هذا الكتاب ترجمة لمؤلفه؛ تاريخا مولده ووفاته يحتاجان مصدراً آخر قبل إضافتهما."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umar-rida-kahhala",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 PDF pp. 5, 7–8"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Umar Rida Kahhala is the compiler of [[work/alam-al-nisa-kahhala|A'lam al-Nisa' fi Alamay al-Arab wa-al-Islam]]; he signed its preface in [[place/damascus|Damascus]] in 1379 AH (1959 CE). {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.5} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.8}"
    },
    {
     "heading": "His work on women's biographies",
     "markdown": "In his preface he says he searched as hard as he could for the largest possible number of famous women in Arab and Muslim society, arranged them alphabetically, followed each entry with its sources, and in the enlarged edition added women found after the first. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.7} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.8}"
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Umar Rida Kahhala was a writer from Damascus who gathered the life stories of thousands of famous women in Arab and Muslim history into one big book."
    },
    {
     "heading": "Research notes",
     "markdown": "- The book gives no biography of its author; his birth and death dates need another source before they are added."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umar-rida-kahhala",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 PDF pp. 5, 7–8"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "عمر رضا کحالہ [[work/alam-al-nisa-kahhala|اعلام النساء فی عالمی العرب والاسلام]] کے مرتب ہیں؛ انہوں نے اس کے مقدمے پر [[place/damascus|دمشق]] میں 1379ھ (1959ء) کی تاریخ ڈالی۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.5} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.8}"
    },
    {
     "heading": "خواتین کے تراجم پر ان کا کام",
     "markdown": "مقدمے میں وہ کہتے ہیں کہ انہوں نے عرب اور مسلم معاشرے کی زیادہ سے زیادہ مشہور خواتین کو تلاش کرنے کی پوری کوشش کی، انہیں حروفِ تہجی پر ترتیب دیا، ہر ترجمے کے بعد اس کے مصادر لکھے، اور اضافہ شدہ ایڈیشن میں پہلے ایڈیشن کے بعد ملنے والی خواتین شامل کیں۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.7} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.8}"
    },
    {
     "heading": "ننھے زائرین کے لیے",
     "markdown": "عمر رضا کحالہ دمشق کے ایک مصنف تھے جنہوں نے عرب اور مسلم تاریخ کی ہزاروں مشہور خواتین کی کہانیاں ایک بڑی کتاب میں جمع کیں۔"
    },
    {
     "heading": "محققین کے لیے نوٹ",
     "markdown": "- یہ کتاب اپنے مصنف کا ترجمہ نہیں دیتی؛ ان کی پیدائش و وفات کی تاریخیں کسی اور ماخذ سے شامل کی جائیں گی۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umar-rida-kahhala",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 PDF pp. 5, 7–8"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "work/alam-al-nisa-kahhala",
   "type": "authored",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "place/damascus",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "building/kahf-jibril-qasyun",
  "building/qasr-shams-al-muluk",
  "building/umayyad-mosque",
  "concept/gold-leaf-glass-tesserae",
  "event/abd-al-ghani-damascus-595",
  "event/abu-dawud-kufa-damascus-221",
  "event/afdal-damascus-596",
  "event/al-adil-takes-damascus-592"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}