{
 "id": "person/umm-aban-bint-utba",
 "class": "person",
 "slug": "umm-aban-bint-utba",
 "label": {
  "en": "Umm Aban bint Utba",
  "ar": "أم أبان بنت عتبة",
  "ur": "ام aban بنت عتبہ"
 },
 "summary": {
  "en": "A Qurashi noblewoman, daughter of Utba ibn Rabi'a, who came to Syria and witnessed the conquest, was widowed when her husband Aban ibn Sa'id fell at Ajnadayn, and is remembered for refusing the proposals of Umar, al-Zubayr and Ali each on her own sharp grounds, and for her verses mourning her sons Mus'ab and Janah.",
  "ar": "سيدة قرشية ابنة عتبة بن ربيعة بن عبد شمس؛ قدمت الشام وشهدت الفتح، وتأيمت على زوجها أبان بن سعيد بن العاص حين قُتل يوم أجنادين، وخُطبت من عمر بن الخطاب ثم الزيبر بن العوام ثم علي فردّت كل واحد بحجة، وتُروى لها أبيات ترثي ابنها مصعباً وجناحاً قتلهما بنو تيم."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq",
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era",
  "period/rashidun",
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women",
  "family-marriage-kinship",
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 753.0003353936083,
  "latest": 753.9996714511274
 },
 "display": {
  "end": {
   "edtf": "0753~",
   "hijri": "0135",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "debated",
   "derived": true,
   "note": "توفيت في العصر الأموي على الأرجح؛ لم يضبط لها المصدر تاريخ وفاة، وهذه سنة تقريبية محضة لا تاريخ محقق {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 25}.",
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "أم أبان بنت عتبة بن ربيعة بن عبد شمس القرشية"
   }
  ],
  "gender": "female",
  "died": {
   "edtf": "0753~",
   "hijri": "0135",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "debated",
   "derived": true,
   "note": "توفيت في العصر الأموي على الأرجح؛ لم يضبط لها المصدر تاريخ وفاة، وهذه سنة تقريبية محضة لا تاريخ محقق {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 25}.",
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1"
   ]
  },
  "roles": [],
  "traditions": [
   "sunni"
  ],
  "sources": [
   "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin; A'lam al-Nisa' vol. 1 pp. 24-25 (PDF), entry أم أبان بنت عتبة"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2 Flash High",
   "run": "microsd-books-batch-1"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أم أبان بنت [[person/utba-ibn-rabia|عتبة بن ربيعة بن عبد شمس]]، سيدة قرشية جاءت الشام فشهدت الفتح، وتأيمت على زوجها [[person/aban-ibn-said-ibn-al-as|أبان بن سعيد بن العاص]] حين قُتل يوم أجنادين {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 24}."
    },
    {
     "heading": "الخطب والرفض",
     "markdown": "خُطبت من [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]] فقالت لا: «إن دخل دخل بعباس وإن خرج خرج بعباس» — أي أنه لا يردّ إليها خيراً {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 24-25}. ثم خُطبت من [[person/zubayr-ibn-al-awwam|الزبير بن العوام]] فأبَت، وقالت إنه «ليس لزوجته منه إلا قضاء حاجته» {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 25}. ثم خُطبت من [[person/ali-ibn-abi-talib|علي]] فقالت ليس للنساء منه حظ إلا أن يقعد بين شعبهن الأربع {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 25}.\n\nفلما تزوّجت بعد ذلك، هنّأها عليّ زوجها وسمّاه «أبا محمد» {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 25}."
    },
    {
     "heading": "الرثاء",
     "markdown": "تُروى لها أبيات ترثي ابنها [[person/musab-ibn-al-zubayr|مصعباً]] وأخاه جناحاً قتلهما بنو تيم بغير سلاح، ومنها: «فلا تطمعوا في الصلح مادمت حية» {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 24}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-aban-bint-utba",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-08"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Umm Aban bint [[person/utba-ibn-rabia|Utba ibn Rabi'a ibn Abd Shams]], a Qurashi noblewoman who came to Syria and witnessed the conquest, and was widowed when her husband [[person/aban-ibn-said-ibn-al-as|Aban ibn Sa'id ibn al-As]] was killed at Ajnadayn {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 24}."
    },
    {
     "heading": "Proposals and refusals",
     "markdown": "She was proposed to by [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], and answered that if he entered he would enter with al-Abbas and if he left he would leave with him — meaning he brought her no good {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 24-25}. Then [[person/zubayr-ibn-al-awwam|al-Zubayr ibn al-Awwam]] sought her, and she refused, saying his wife had nothing from him but the fulfilment of his need {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 25}. Then [[person/ali-ibn-abi-talib|Ali]] was proposed, and she said women had no share of him except that he sit among their quarters without touching them {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 25}.\n\nWhen she later married, Ali congratulated her husband, addressing him as \"Abu Muhammad\" {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 25}."
    },
    {
     "heading": "Elegy",
     "markdown": "Verses are transmitted mourning her son Mus'ab and his brother Janah, killed by Banu Taym without weapons, including \"do not hope for peace while she lives\" {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 24}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-aban-bint-utba",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-08"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ام ابان بنت [[person/utba-ibn-rabia|عتبہ بن ربیعہ بن عبد شمس]]، ایک قرشی خاتون جو شام آئیں اور فتح کی گواہ رہیں؛ ان کا شوہر [[person/aban-ibn-said-ibn-al-as|ابان بن سعید بن العاص]] اجنادین میں مارا گیا تو وہ بیوہ ہو گئیں {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 24}۔"
    },
    {
     "heading": "رشتہ اور انکار",
     "markdown": "ان سے [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن خطاب]] نے رشتہ مانگا تو کہا: اگر وہ آئے تو عباس کے ساتھ آئے گا اور جائے تو اسی کے ساتھ — یعنی وہ خیر نہیں لائے گا {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 24-25}۔ پھر [[person/zubayr-ibn-al-awwam|زبیر بن عوام]] نے مانگا تو انکار کیا اور کہا اس کی بیوی کو اس سے سوائے ضرورت پوری کرنے کے اور کچھ نہیں {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 25}۔ پھر [[person/ali-ibn-abi-talib|علی]] نے مانگا تو کہا خواتین کے لیے اس سے سوائے چاروں에서도 بیٹھنے کے اور کچھ نہیں {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 25}۔\n\nجب وہ بعد میں شادی کر گئیں تو علی نے ان کے شوہر کو مبارکباد دی اور انہیں «ابو محمد» کہا {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 25}۔"
    },
    {
     "heading": "رثائیہ",
     "markdown": "ان کے بیٹے [[person/musab-ibn-al-zubayr|مصعب]] اور اس کے بھائی جنح کو بنو تیم نے بغیر ہتھیار کے مارا — ان پر ان کے اشعار منقول ہیں جن میں «جب تک وہ زندہ ہے امن کی امید نہ رکھو» شامل ہے {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 24}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-aban-bint-utba",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-08"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [
  "person/abbada-umm-jafar",
  "person/abbas-ibn-muhammad",
  "person/abd-al-ala-al-sadafi",
  "person/abd-al-aziz-ibn-abi-hazim",
  "person/abd-al-malik-ibn-salih",
  "person/abd-al-malik-ibn-umayr",
  "person/abd-al-rahman-al-dakhil",
  "person/abd-al-rahman-ibn-al-qasim",
  "person/abd-al-rahman-ibn-ziyad-ibn-anam",
  "person/abd-al-samad-ibn-ali",
  "person/abd-al-wahhab-al-thaqafi",
  "person/abd-al-wahhab-ibn-ibrahim"
 ],
 "updated": "2026-11-09",
 "connections": [
  {
   "to": "person/utba-ibn-rabia",
   "type": "child_of",
   "inverse": false,
   "note": "ابنة عتبة بن ربيعة بن عبد شمس؛ نُسبت في الترجمة {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 24}.",
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aban-ibn-said-ibn-al-as",
   "type": "spouse_of",
   "inverse": false,
   "note": "زوجها الأول أبان بن سعيد بن العاص بن أمية، قُتل عنها يوم أجنادين {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 24}.",
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muawiya-ibn-abi-sufyan",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "على ما في ترجمتها: قدمت الشام وشهدت الفتح مع أخيها أبي سفيان {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 24}.",
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "place/ajnadayn",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "confidence": "low",
   "note": "The only place named in the record; specific residence or role there is assumed from context but not separately documented.",
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "group/banu-abd-shams",
  "person/hind-bint-utba",
  "person/amr-ibn-said-ibn-al-as",
  "place/mecca",
  "person/amina-bint-al-sharid",
  "person/arwa-bint-al-harith",
  "person/umm-awf-wife-of-abu-al-aswad",
  "concept/diwan-al-barid"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}