{
 "id": "person/umm-al-fadl-lubaba",
 "class": "person",
 "slug": "umm-al-fadl-lubaba",
 "label": {
  "ar": "أم الفضل لبابة بنت الحارث",
  "en": "Umm al-Fadl Lubaba bint al-Harith"
 },
 "summary": {
  "ar": "زوج العباس بن عبد المطلب وأم عبد الله بن عباس، أخت ميمونة أم المؤمنين؛ قال ابن سعد إنها أول امرأة آمنت بعد خديجة، وقال النبي في أخواتها: «الأخوات الأربع مؤمنات»؛ وكان النبي يزورها وهي من المنجبات.",
  "en": "The wife of al-Abbas ibn Abd al-Muttalib and mother of Abdullah ibn Abbas, sister of the Mother of the Believers Maymuna; Ibn Sa'd says she was the first woman to believe after Khadija, and the Prophet said of her sisters 'The four sisters are believers'; he used to visit her and she was among the women who bore illustrious children."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era",
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "لبابة الكبرى بنت الحارث الهلالية، زوج العباس بن عبد المطلب"
   },
   {
    "kind": "kunya",
    "lang": "ar",
    "value": "أم الفضل"
   }
  ],
  "gender": "female",
  "roles": [
   "companion"
  ],
  "traditions": [
   "sunni"
  ],
  "story_roles": [
   {
    "role": "companion",
    "status": "tradition",
    "note": "مذكور في الإصابة ترجمة رقم 12246 (ص 2026).",
    "sources": [
     "source/ibn-hajar-isaba"
    ]
   }
  ],
  "faith": [
   {
    "value": "sunni",
    "basis": "tradition",
    "note": "ذُكر في كتب الصحابة؛ يُسجَّل ضمن الإطار السني للمتحف (docs/scope.md)."
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الإصابة في تمييز الصحابة، ترجمة 12246، ص 2026",
   "generated_by": "Claude (maintainer session)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "isaba-batch-5"
  },
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q1145034"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hajar-isaba",
   "source/nisa-hawl-alrasul"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5; read from al-Isaba (column-aware OCR, page 2026, entry 12246)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "[[person/umm-al-fadl-lubaba|أم الفضل]] امرأة [[person/abbas-ibn-abd-al-muttalib|العباس بن عبد المطلب]]، اسمها لبابة بنت الحارث الهلالية وهي «لبابة الكبرى»، أخت لبابة الصغرى {cite:ibn-hajar-isaba p.2026}."
    },
    {
     "heading": "إسلامها",
     "markdown": "أسلمت قبل الهجرة فيما قيل، وقيل: بعدها {cite:ibn-hajar-isaba p.2026}. وقال ابن سعد: «أم الفضل أول امرأة آمنت بعد خديجة»، وروت عن النبي {cite:ibn-hajar-isaba p.2026}."
    },
    {
     "heading": "الأخوات المؤمنات",
     "markdown": "يروي الزبير بن بكار وغيره عن ابن عباس أن النبي قال: «الأخوات الأربع مؤمنات: أم الفضل وميمونة وأسماء وسلمى»؛ فأما [[person/maymuna-bint-al-harith|ميمونة]] فأم المؤمنين شقيقة أم الفضل، وأما أسماء وسلمى فأختاهما من أبيهما وهما بنتا عميس الخثعمية {cite:ibn-hajar-isaba p.2026}. وذكر الواقدي رواية أخرى عن كريب فيها لبابة وعزة وأسماء وسلمى {cite:ibn-hajar-isaba p.2026}."
    },
    {
     "heading": "أصهار والدتها",
     "markdown": "كان يقال لوالدة أم الفضل العجوز الحرشية: «أكرم الناس أصهاراً»: ميمونة زوج النبي، والعباس تزوج شقيقتها لبابة، وحمزة تزوج أختها سلمى، وجعفر بن أبي طالب تزوج شقيقتها أسماء، ثم تزوجها بعده أبو بكر الصديق ثم علي {cite:ibn-hajar-isaba p.2027}."
    },
    {
     "heading": "رؤياها وإرضاعها الحسن",
     "markdown": "أخرج ابن سعد بسند جيد عن سماك بن حرب أن أم الفضل قالت: «يا رسول الله، رأيت أن عضواً من أعضائك في بيتي»، قال: «تلد فاطمة غلاماً وترضعينه بلبن قثم»، فولدت [[person/hasan-ibn-ali|حسناً]] فأخذته، وفي الرواية أنه بال على النبي فقرصته فبكى، فقال: «آذيتني في ابني»، ثم دعا بماء {cite:ibn-hajar-isaba p.2026}. وفي رواية قابوس بن المخارق نحوها، وفيها أنها أرضعته حتى تحرك، وجاءت به النبي فأجلسه في حجره فبال، فضربته بين كتفيه، فقال: «أوجعتِ ابني رحمك الله» {cite:ibn-hajar-isaba p.2027}."
    },
    {
     "heading": "يوم عرفة",
     "markdown": "وفي الصحيح أن الناس شكّوا في صيام النبي يوم عرفة، فأرسلت إليه أم الفضل بقدح لبن فشرب وهو بالموقف فعرفوا أنه لم يكن صائماً {cite:ibn-hajar-isaba p.2027}."
    },
    {
     "heading": "نسبتها وفضلها ووفاتها",
     "markdown": "قال أبو عمر: كانت من المنجبات وكان النبي يزورها، وقال ابن حبان: ماتت في خلافة عثمان قبل زوجها العباس {cite:ibn-hajar-isaba p.2027}. وروى عنها ابناها عبد الله وتمام وعمير بن الحارث مولاها وكريب مولى ابنها وعبد الله بن عباس وعبد الله بن الحارث بن نوفل {cite:ibn-hajar-isaba p.2026}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-al-fadl-lubaba",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "[[person/umm-al-fadl-lubaba|Umm al-Fadl]], wife of [[person/abbas-ibn-abd-al-muttalib|al-Abbas ibn Abd al-Muttalib]]; her name is Lubaba bint al-Harith al-Hilaliyya — Lubaba the Elder, sister of Lubaba the Younger {cite:ibn-hajar-isaba p. 2026}."
    },
    {
     "heading": "Her Islam",
     "markdown": "She became Muslim before the hijra, as it is said — or it is said after it {cite:ibn-hajar-isaba p. 2026}. Ibn Sa'd said: \"Umm al-Fadl was the first woman to believe after Khadija\", and she related from the Prophet {cite:ibn-hajar-isaba p. 2026}."
    },
    {
     "heading": "The believing sisters",
     "markdown": "Al-Zubayr ibn Bakkar and others relate from Ibn Abbas that the Prophet said: \"the four sisters are believers: Umm al-Fadl, Maymuna, Asma' and Salma\" — [[person/maymuna-bint-al-harith|Maymuna]] is the Mother of the Believers, Umm al-Fadl's full sister, and Asma' and Salma are their sisters by their father, daughters of Umays al-Khath'amiyya {cite:ibn-hajar-isaba p. 2026}. Al-Waqidi mentions another account from Kurayb naming Lubaba, Izza, Asma' and Salma {cite:ibn-hajar-isaba p. 2026}."
    },
    {
     "heading": "Her mother's kin-by-marriage",
     "markdown": "It was said of Umm al-Fadl's mother, the old woman of al-Harsh: \"the noblest of people in kin-by-marriage\" — Maymuna was the Prophet's wife; al-Abbas married her sister Lubaba; Hamza married her sister Salma; and Ja'far ibn Abi Talib married her sister Asma', whom Abu Bakr al-Siddiq then married, then Ali {cite:ibn-hajar-isaba p. 2027}."
    },
    {
     "heading": "Her dream and her nursing of al-Hasan",
     "markdown": "Ibn Sa'd narrates with a good chain from Simak ibn Harb that Umm al-Fadl said: \"Messenger of God, I saw that a limb of your limbs was in my house\" — he said: \"Fatima will bear a boy and you will nurse him with Quthm's milk\" — so she bore [[person/hasan-ibn-ali|Hasan]] and Umm al-Fadl took him. In the account he urinated on the Prophet and she pinched him so he cried; he said: \"you have hurt me in my son\", then called for water {cite:ibn-hajar-isaba p. 2026}. Qabus ibn al-Mukharriq's account is similar, adding that she nursed him until he was grown; the Prophet brought him, sat him on his lap and he urinated, so she struck him between the shoulders — he said: \"you have pained my son, God have mercy on you\" {cite:ibn-hajar-isaba p. 2027}."
    },
    {
     "heading": "The day of Arafa",
     "markdown": "In the Sahih: the people doubted whether the Prophet was fasting on the day of Arafa, so Umm al-Fadl sent him a cup of milk and he drank at the standing-place — and they knew he was not fasting {cite:ibn-hajar-isaba p. 2027}."
    },
    {
     "heading": "Her lineage, merit and death",
     "markdown": "Abu Umar said she was among the blessed childbearing women and the Prophet used to visit her; Ibn Hibban said she died in Uthman's caliphate before her husband al-Abbas {cite:ibn-hajar-isaba p. 2027}. From her related her sons Abdullah and Tamam, her client Umayr ibn al-Harith, her son's client Kurayb, Abdullah ibn Abbas and Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal {cite:ibn-hajar-isaba p. 2026}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-al-fadl-lubaba",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/umm-al-fadl-lubaba|ام الفضل]] [[person/abbas-ibn-abd-al-muttalib|عباس بن عبد المطلب]] کی اہلیہ تھیں؛ ان کا نام لبابہ بنت الحارث ہلالیہ تھا اور انہیں «لبابہ کبریٰ» کہا جاتا تھا، جو «لبابہ صغریٰ» کی بہن تھیں۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.2026}"
    },
    {
     "heading": "اسلام",
     "markdown": "کہا گیا ہے کہ وہ ہجرت سے پہلے مسلمان ہوئیں، اور کہا گیا کہ ہجرت کے بعد۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.2026} ابن سعد کہتے ہیں کہ ام الفضل خدیجہ کے بعد سب سے پہلے ایمان لانے والی خواتین میں سے تھیں، اور انہوں نے نبی سے روایت کی۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.2026}"
    },
    {
     "heading": "مومن بہنیں",
     "markdown": "زبیر بن بکار وغیرہ نے ابن عباس سے روایت کی کہ نبی نے فرمایا کہ چار بہنیں مومن ہیں: ام الفضل، میمونہ، اسماء اور سلمیٰ۔ [[person/maymuna-bint-al-harith|میمونہ]] ام المؤمنین ہیں اور ام الفضل کی حقیقی بہن ہیں، جبکہ اسماء اور سلمیٰ ان کی باپ کی طرف سے بہنیں ہیں اور عمیس خثعمیہ کی بیٹیاں ہیں۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.2026} واقدی نے کریب سے ایک اور روایت ذکر کی ہے جس میں لبابہ، عزہ، اسماء اور سلمیٰ کا ذکر ہے۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.2026}"
    },
    {
     "heading": "ان کی والدہ کے رشتے",
     "markdown": "ام الفضل کی بوڑھی والدہ، حرشیہ، کے بارے میں کہا جاتا تھا کہ ان کی بیٹیاں سب سے معزز سسرال والی ہیں: میمونہ نبی کی زوجہ ہیں، عباس نے ان کی بہن لبابہ سے شادی کی، حمزہ نے ان کی دوسری بہن سلمیٰ سے، اور جعفر بن ابی طالب نے ان کی بہن اسماء سے نکاح کیا، پھر ان کے بعد ابوبکر صدیق اور پھر علی نے اسماء سے نکاح کیا۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.2027}"
    },
    {
     "heading": "ان کا خواب اور حسن کو دودھ پلانا",
     "markdown": "ابن سعد نے ایک اچھی سند سے سماک بن حرب سے روایت کی کہ ام الفضل نے عرض کیا: یا رسول اللہ، میں نے دیکھا کہ آپ کا ایک عضو میرے گھر میں ہے۔ آپ نے فرمایا کہ فاطمہ ایک لڑکا جنیں گی اور تم اسے قثم کے دودھ سے پلاؤ گی۔ چنانچہ فاطمہ کے ہاں [[person/hasan-ibn-ali|حسن]] پیدا ہوئے اور ام الفضل نے انہیں لے لیا۔ روایت ہے کہ انہوں نے نبی کے کپڑوں پر پیشاب کر دیا تو ام الفضل نے انہیں چٹکی لی، وہ رونے لگے، آپ نے فرمایا: تم نے میرے بیٹے کو تکلیف پہنچائی، پھر آپ نے پانی منگوایا۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.2026} قابوس بن مخارق کی روایت بھی اسی طرح ہے، جس میں ہے کہ انہوں نے حسن کو دودھ پلایا یہاں تک کہ وہ حرکت کرنے لگے، پھر انہیں نبی کے پاس لائیں تو آپ نے انہیں اپنی گود میں بٹھایا، انہوں نے پیشاب کر دیا، تو ام الفضل نے ان کے کندھوں کے درمیان مارا، آپ نے فرمایا: تم نے میرے بیٹے کو تکلیف دی ہے۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.2027}"
    },
    {
     "heading": "عرفہ کا دن",
     "markdown": "صحیح میں ہے کہ لوگوں کو عرفہ کے دن نبی کے روزے کے بارے میں شک ہوا، تو ام الفضل نے آپ کی طرف دودھ کا پیالہ بھیجا، آپ نے میدان میں اسے نوش فرمایا، اور اس سے لوگوں کو معلوم ہو گیا کہ آپ روزے سے نہیں تھے۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.2027}"
    },
    {
     "heading": "نسب، فضل اور وفات",
     "markdown": "ابو عمر کہتے ہیں کہ وہ نیک خاتون تھیں اور نبی ان کی ملاقات کو تشریف لاتے تھے۔ ابن حبان کہتے ہیں کہ وہ عثمان کی خلافت میں اپنے شوہر عباس سے پہلے وفات پا گئیں۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.2027} ان کے دونوں بیٹے عبد اللہ اور تمام، ان کے آزاد کردہ غلام عمیر بن الحارث، ان کے بیٹے کے آزاد کردہ غلام کریب، اور عبد اللہ بن عباس اور عبد اللہ بن الحارث بن نوفل نے ان سے روایت کی۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.2026}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-al-fadl-lubaba",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-19",
 "connections": [
  {
   "to": "person/asma-bint-umays",
   "type": "sibling_of",
   "inverse": true,
   "note": "أمها هند وهي خولة بنت عوف بن زهير بن الحارث — أم لبابة أم الفضل أيضاً (نساء حول الرسول ص203 و212).",
   "sources": [
    "source/nisa-hawl-alrasul"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abbas-ibn-abd-al-muttalib",
   "type": "spouse_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hajar-isaba"
   ]
  },
  {
   "to": "person/khawla-bint-awf",
   "type": "child_of",
   "inverse": false,
   "note": "أمها هند وهي خولة بنت عوف بن زهير بن الحارث (نساء حول الرسول ص203).",
   "sources": [
    "source/nisa-hawl-alrasul"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-abbas",
   "type": "parent_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hajar-isaba"
   ]
  },
  {
   "to": "person/maymuna-bint-al-harith",
   "type": "sibling_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hajar-isaba"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-1-208",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-6-1099",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/lidud-of-the-prophet",
  "person/muhammad",
  "person/abdullah-ibn-abbas",
  "event/umrah-of-qada",
  "group/banu-hashim",
  "passage/bukhari-3189",
  "passage/muwatta-1-317",
  "passage/muwatta-11-1436"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}