{
 "id": "person/umm-al-sharif",
 "class": "person",
 "slug": "umm-al-sharif",
 "label": {
  "ar": "أم الشريف",
  "en": "Umm al-Sharif"
 },
 "summary": {
  "ar": "عمة محمد بن أحمد بن عيسى بن الشيخ صاحب آمد، كاتبت شعبة بن شهاب اليشكري رسول المعتضد إليه سنة ست وثمانين ومائتين كتاباً أجزلت فيه الموعظة وألحقت به أبياتاً منها اقبل نصيحة أم قلبها عليك خوفاً وإشفاقاً، فلما عرضها على المعتضد أعجبه شعرها وعقلها وقال إني لأرجو أن أشفعها في كثير من القوم، وقال ابن أخيها لرسولها ما بآراء النساء تساس الدول ولا بعقولهن يساس الملك، فلما فتحت آمد ونزل على الأمان أسفرت عن وجهها وأنشأت وريب الزمان وصرفه {cite:muruj-al-dhahab p. 604-606}.",
  "en": "The aunt of Amad's defender whose counsel-letter and verses so pleased al-Mu'tadid he hoped her intercession would avail — her nephew answered 'states are not ruled by women's counsel' {cite:muruj-al-dhahab p. 604-606}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "gender": "female",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "مروج الذهب للمسعودي ج2 ص 604–606",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-muruj-dhahab-batch-108"
  },
  "sources": [
   "source/muruj-al-dhahab"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أم الشريف عمة محمد بن أحمد بن عيسى بن الشيخ، صاحب آمد. {cite:muruj-al-dhahab p.604-606}"
    },
    {
     "heading": "كتابها إلى المعتضد",
     "markdown": "كاتبت شعبة بن شهاب اليشكري، رسول المعتضد إليه، سنة 286هـ. وأجزلت في كتابها الموعظة، وألحقت به أبياتاً منها: «اقبل نصيحة أم قلبها عليك خوفاً وإشفاقاً». {cite:muruj-al-dhahab p.604-606}\n\nعرض شعبة الكتاب على المعتضد، فأعجبه شعرها وعقلها. وقال إنه يرجو أن يقبل شفاعتها في كثير من القوم. {cite:muruj-al-dhahab p.604-606}"
    },
    {
     "heading": "جواب ابن أخيها",
     "markdown": "قال ابن أخيها لرسولها: ما بآراء النساء تُساس الدول ولا بعقولهن يُساس الملك. {cite:muruj-al-dhahab p.604-606}"
    },
    {
     "heading": "بعد فتح آمد",
     "markdown": "لما فُتحت آمد ونزل ابن أخيها على الأمان، أسفرت عن وجهها وأنشأت شعراً أوله «وريب الزمان وصرفه». {cite:muruj-al-dhahab p.604-606}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-al-sharif",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Umm al-Sharif, paternal aunt of Muhammad ibn Ahmad ibn Isa ibn al-Shaykh, lord of Amid {cite:muruj-al-dhahab p.604-606}."
    },
    {
     "heading": "Her letter to al-Mu'tadid",
     "markdown": "In the year 286 AH she corresponded with Shu'ba ibn Shihab al-Yashkuri, the envoy of al-Mu'tadid to her. She gave generous counsel in her letter, and added verses to it, among them: \"Accept the counsel of a mother whose heart is fearful and compassionate for you\" {cite:muruj-al-dhahab p.604-606}.\n\nShu'ba presented the letter to al-Mu'tadid, who admired her verse and her intelligence. He said that he hoped to accept her intercession for many of the people {cite:muruj-al-dhahab p.604-606}."
    },
    {
     "heading": "Her nephew's reply",
     "markdown": "Her nephew said to her envoy: \"States are not governed by the opinions of women, nor is kingship ruled by their minds\" {cite:muruj-al-dhahab p.604-606}."
    },
    {
     "heading": "After the conquest of Amid",
     "markdown": "When Amid was conquered, and her nephew came down under safe conduct, she unveiled her face and composed verse, the first line of which is: \"By the vicissitudes of time and its turns\" {cite:muruj-al-dhahab p.604-606}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-al-sharif",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ام الشریف آمد کے حاکم محمد بن احمد بن عیسیٰ بن الشیخ کی پھوپھی تھیں۔ {cite:muruj-al-dhahab p.604-606}"
    },
    {
     "heading": "معتضد کے نام ان کا خط",
     "markdown": "سنہ 286 ہجری میں انہوں نے معتضد کے قاصد شعبہ بن شہاب یشکری کے ذریعے خط و کتابت کی۔ انہوں نے اپنے خط میں بڑی نصیحت کی اور اس کے ساتھ کچھ اشعار بھی منسلک کیے، جن میں انہوں نے ایک ایسی خیرخواہ کی نصیحت قبول کرنے پر زور دیا جس کا دل خوف اور شفقت سے بھرا ہے۔ {cite:muruj-al-dhahab p.604-606}\n\nشعبہ نے خط معتضد کے سامنے پیش کیا تو انہیں ان کا کلام اور عقل پسند آئی۔ معتضد نے کہا کہ انہیں امید ہے کہ وہ بہت سے لوگوں کے معاملے میں ان کی سفارش قبول کریں گے۔ {cite:muruj-al-dhahab p.604-606}"
    },
    {
     "heading": "بھتیجے کا جواب",
     "markdown": "ان کے بھتیجے نے قاصد سے کہا کہ حکومتیں عورتوں کی رائے سے نہیں چلتیں، اور نہ بادشاہت ان کی عقل سے سنبھالی جاتی ہے۔ {cite:muruj-al-dhahab p.604-606}"
    },
    {
     "heading": "آمد کی فتح کے بعد",
     "markdown": "جب آمد فتح ہوا اور ان کا بھتیجا امان پر اترا تو وہ بے نقاب ہو گئیں اور ایک نظم کہی جس کا آغاز زمانے کی گردش اور اس کے پھیر کے ذکر سے ہوتا ہے۔ {cite:muruj-al-dhahab p.604-606}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-al-sharif",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-13",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}