{
 "id": "person/umm-ayman",
 "class": "person",
 "slug": "umm-ayman",
 "label": {
  "en": "Umm Ayman (Baraka bint Tha'laba)",
  "ar": "أم أيمن بركة بنت ثعلبة"
 },
 "summary": {
  "en": "An Abyssinian freedwoman of the Prophet's family who cared for him as a child and again after his mother's death, and is counted among the Companions.",
  "ar": "مولاة حبشية من بيت أهل النبي، رعت شأنه صغيرًا ثم بعد وفاة أمه، وتُعد من الصحابة."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia",
  "east-africa"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era",
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women",
  "slavery-and-freedom",
  "race-colour-ethnicity"
 ],
 "span": {
  "earliest": 559.9997946569745,
  "latest": 659.9991101801911
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "056X",
   "calendar": "julian",
   "precision": "decade",
   "status": "tradition",
   "note": "Year unknown; she was an Abyssinian woman of the Prophet's parents' household.",
   "sources": [
    "source/ibn-sad-tabaqat-bewley"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "065X",
   "calendar": "julian",
   "precision": "decade",
   "status": "tradition",
   "note": "Reports place her death in the early caliphate; the year is not firmly recorded. يقول الكتاب إنها مرضت مرضاً شديداً في خلافة عثمان ثم توفيت (نساء حول الرسول ص28).",
   "sources": [
    "source/ibn-sad-tabaqat-bewley",
    "source/nisa-hawl-alrasul"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "بركة بنت ثعلبة الحبشية"
   },
   {
    "kind": "kunya",
    "lang": "ar",
    "value": "أم أيمن"
   }
  ],
  "gender": "female",
  "born": {
   "edtf": "056X",
   "calendar": "julian",
   "precision": "decade",
   "status": "tradition",
   "note": "Year unknown; she was an Abyssinian woman of the Prophet's parents' household.",
   "sources": [
    "source/ibn-sad-tabaqat-bewley"
   ]
  },
  "died": {
   "edtf": "065X",
   "calendar": "julian",
   "precision": "decade",
   "status": "tradition",
   "note": "Reports place her death in the early caliphate; the year is not firmly recorded. يقول الكتاب إنها مرضت مرضاً شديداً في خلافة عثمان ثم توفيت (نساء حول الرسول ص28).",
   "sources": [
    "source/ibn-sad-tabaqat-bewley",
    "source/nisa-hawl-alrasul"
   ]
  },
  "roles": [
   "companion"
  ],
  "traditions": [
   "sunni"
  ],
  "story_roles": [
   {
    "role": "companion",
    "status": "tradition",
    "note": "Counted among the Companions; she also served the Prophet's household as nurse and caretaker in his childhood.",
    "sources": [
     "source/ibn-sad-tabaqat-bewley"
    ]
   }
  ],
  "faith": [
   {
    "value": "sunni",
    "basis": "tradition",
    "note": "Early Muslim; recorded under the museum's Sunni frame (docs/scope.md)."
   }
  ],
  "labelled": [
   {
    "label": {
     "en": "Umm Ayman"
    },
    "by": "the Prophet's household and the tradition (her kunya, better known than her given name Baraka)",
    "status": "tradition",
    "sources": [
     "source/ibn-sad-tabaqat-bewley"
    ]
   }
  ],
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q1982723"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-sad-tabaqat-bewley",
   "source/lings-1983",
   "source/nisa-hawl-alrasul",
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/ibn-hisham-sira",
   "source/mukhtasar-sirat-al-rasul-al-najdi",
   "source/fiqh-al-sira-al-ghazali",
   "source/assabile-omar-abdelkafy"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin; 2026-10-11; Nisa' Hawl al-Rasul pp. 18-28 added by Devin (SWE-2 High), lib-nisa-hawl-rasul"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Existing entry (Devin, 2026-10-11); lecture addition: Assabile, Tafsir Al Quran Al Qareem ep01 (Sheikh Omar Abdelkafy)",
   "generated_by": "Devin; Claude Sonnet (subagent) for the lecture section",
   "model": "sonnet",
   "run": "omar-tafsir-bundle-5"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "[[person/umm-ayman|أم أيمن بركة بنت ثعلبة]] كانت خادمة [[person/amina-bint-wahb|آمنة بنت وهب]] أم النبي، ثم صارت من أهل بيته {cite:mubarakpuri-raheeq ص57}."
    },
    {
     "heading": "خادمة آمنة",
     "markdown": "لما خرجت آمنة بولدها محمد إلى يثرب لزيارة قبر زوجها، كانت أم أيمن خادمتها معها، فمات في الطريق بالأبواء بين مكة والمدينة، وعاد النبي إلى مكة في كفالة جده عبد المطلب {cite:mubarakpuri-raheeq ص57}."
    },
    {
     "heading": "الهجرة إلى المدينة",
     "markdown": "بعد وصول النبي إلى المدينة لحقت به زوجته سودة وبنتاه فاطمة وأم كلثوم، وأسامة بن زيد، و«أم أيمن» مع أهل أبي بكر {cite:mubarakpuri-raheeq ص173}."
    },
    {
     "heading": "أحد",
     "markdown": "يوم أحد، لما رأت فلول المسلمين يريدون دخول المدينة، أخذت تحثو في وجوههم التراب، ثم سارعت إلى ساحة القتال فأخذت تسقي الجرحى، فرماها حبان بن العرقة بسهم فوقعت وتكشّفت، فأمر النبي سعد بن أبي وقاص فرماه فأصاب نحره {cite:mubarakpuri-raheeq ص277}."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "أم أيمن كانت خادمة لأم النبي آمنة، وصارت من أهل بيته. لما انكسر المسلمون يوم أحد جاءت تسقي الجرحى وتشجّع من فرّ."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للباحثين",
     "markdown": "- تفاصيل الخدمة في بيت آمنة والوفاة في الأبواء منقولة من الرحيق، والمصادر الأصلية عندها ابن هشام وابن سعد؛ ولم نقابلها بعد بنصهما.\n- يُشار إلى أن رواية الرماية (حبان بن العرقة) واردة في الرحيق دون مصدر الرواية الأصلي في هذه الصفحة."
    },
    {
     "heading": "في تركة عبد الله (الرحيق المختوم ص53)",
     "markdown": "يذكر الرحيق المختوم أن جميع ما خلّفه [[person/abdullah-ibn-abd-al-muttalib|عبد الله بن عبد المطلب]] خمسة أجمال وقطعة غنم وجارية حبشية اسمها بركة وكنيتها أم أيمن، وأنها حاضنة النبي {cite:mubarakpuri-raheeq p.53} {cite:mukhtasar-sirat-al-rasul-al-najdi p.12} {cite:talqih-fuhum-ahl-al-athr p.4} {cite:sahih-muslim 2/96}. فهي بذلك من بيت أبيه قبل أن يولد، وانتقلت إلى أمه [[person/amina-bint-wahb|آمنة]] ثم إليه ([[event/death-of-abdullah-ibn-abd-al-muttalib|وفاة عبد الله]]) {cite:mubarakpuri-raheeq p.53}."
    },
    {
     "heading": "في رحلة يثرب (الرحيق المختوم ص57)",
     "markdown": "يذكر الكتاب أن آمنة خرجت من مكة إلى يثرب في رحلة يقدّرها بخمسمائة كيلومتر، ومعها ولدها اليتيم محمد وخادمتها أم أيمن وقيّمها عبد المطلب، فمكثت شهراً ثم ماتت في العودة بالأبواء ([[event/death-of-amina|وفاة آمنة]]) {cite:mubarakpuri-raheeq p.57} {cite:ibn-hisham-sira 1/168} {cite:fiqh-al-sira-al-ghazali p.50}."
    },
    {
     "heading": "من درس الشيخ عمر عبد الكافي: تفسير القرآن (الحلقة 1)",
     "markdown": "يروي الشيخ في حديثه عن اللغة أن أم أيمن، وهي حبشية لا تجيد العربية، نادت المقاتلين تحثهم على القتال وتدعو الله أن يثبّت أقدامهم، لكنها نطقت الكلمة بلكنة أعجمية، فقال لها من سمعها إنها أعجمية {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep01 00:12:30}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-ayman",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "[[person/umm-ayman|Umm Ayman Barakat bint Tha'laba]] was a servant of [[person/amina-bint-wahb|Amina bint Wahb]], mother of the Prophet, and afterwards became one of his household {cite:mubarakpuri-raheeq p.57}."
    },
    {
     "heading": "Amina's servant",
     "markdown": "When Amina set out with her son Muhammad for Yathrib to visit the grave of her husband, Umm Ayman went with her as her servant. She died on the road at al-Abwa', between Mecca and Medina, and the Prophet returned to Mecca in the care of his grandfather Abd al-Muttalib {cite:mubarakpuri-raheeq p.57}."
    },
    {
     "heading": "The migration to Medina",
     "markdown": "After the Prophet's arrival in Medina, his wife Sawda and his two daughters Fatima and Umm Kulthum joined him, as did Usama ibn Zayd, and \"Umm Ayman\" with the household of Abu Bakr {cite:mubarakpuri-raheeq p.173}."
    },
    {
     "heading": "Uhud",
     "markdown": "On the day of Uhud, when she saw the remnants of the Muslims wanting to enter Medina, she began to throw dust in their faces. Then she hurried to the field of battle and began to give the wounded water. Habban ibn al-Arqa shot her with an arrow, and she fell and was uncovered. The Prophet ordered Sa'd ibn Abi Waqqas to shoot him, and he struck his throat {cite:mubarakpuri-raheeq p.277}."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Umm Ayman was a servant of Amina, the mother of the Prophet, and she became one of his household. When the Muslims were defeated at Uhud, she came to give water to the wounded and to encourage those who had fled."
    },
    {
     "heading": "Notes for researchers",
     "markdown": "- The details of her service in Amina's household and her death at al-Abwa' are taken from al-Raheeq. The original sources there are Ibn Hisham and Ibn Sa'd, and we have not yet compared their texts.\n- It should be noted that the account of the shooting (Habban ibn al-Arqa) appears in al-Raheeq without the original source of that report on this page."
    },
    {
     "heading": "In Abd Allah's estate (al-Raheeq al-Makhtum, p.53)",
     "markdown": "al-Raheeq al-Makhtum reports that everything [[person/abdullah-ibn-abd-al-muttalib|Abd Allah ibn Abd al-Muttalib]] left behind was five camels, a flock of sheep and an Abyssinian slave-girl named Barakah, whose kunya was Umm Ayman, and that she was the Prophet's nurse {cite:mubarakpuri-raheeq p.53} {cite:mukhtasar-sirat-al-rasul-al-najdi p.12} {cite:talqih-fuhum-ahl-al-athr p.4} {cite:sahih-muslim 2/96}. She was therefore of his father's household before he was born, and she passed to his mother [[person/amina-bint-wahb|Amina]] and then to him ([[event/death-of-abdullah-ibn-abd-al-muttalib|the death of Abd Allah]]) {cite:mubarakpuri-raheeq p.53}."
    },
    {
     "heading": "In the journey to Yathrib (al-Raheeq al-Makhtum, p.57)",
     "markdown": "The book says that Amina set out from Mecca to Yathrib on a journey it estimates at five hundred kilometres, with her orphan son Muhammad, her servant Umm Ayman, and her guardian Abd al-Muttalib. She stayed a month, then died on the way back at al-Abwa' ([[event/death-of-amina|the death of Amina]]) {cite:mubarakpuri-raheeq p.57} {cite:ibn-hisham-sira 1/168} {cite:fiqh-al-sira-al-ghazali p.50}."
    },
    {
     "heading": "From Sheikh Omar Abdelkafy's Tafsir lectures (episode 1)",
     "markdown": "Speaking about language, the Sheikh relates that Umm Ayman, an Abyssinian woman who did not speak Arabic well, called out to the fighters urging them to fight and asking God to make their feet firm, but pronounced the word with a foreign accent, and those who heard her told her she was a non-Arab {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep01 00:12:30}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-ayman",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/umm-ayman|ام ایمن برکہ بنت ثعلبہ]] [[person/amina-bint-wahb|آمنہ بنت وہب]] کی خادمہ تھیں، جو نبی کی والدہ تھیں، پھر وہ آپ کے اہلِ بیت میں شامل ہو گئیں۔ {cite:mubarakpuri-raheeq ص57}"
    },
    {
     "heading": "آمنہ کی خادمہ",
     "markdown": "جب آمنہ اپنے بیٹے محمد کو یثرب لے گئیں تاکہ شوہر کی قبر کی زیارت کریں، تو ام ایمن ان کی خادمہ کے طور پر ساتھ تھیں۔ راستے میں ابواء کے مقام پر آمنہ کا انتقال ہو گیا، اور نبی مکہ واپس آئے اور دادا عبد المطلب کی کفالت میں رہے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq ص57}"
    },
    {
     "heading": "مدینہ کی ہجرت",
     "markdown": "نبی کے مدینہ پہنچنے کے بعد آپ کی زوجہ سودہ اور آپ کی دو بیٹیاں فاطمہ اور ام کلثوم، اسامہ بن زید، اور ام ایمن ابوبکر کے گھر والوں کے ساتھ آ ملیں۔ {cite:mubarakpuri-raheeq ص173}"
    },
    {
     "heading": "احد",
     "markdown": "احد کے دن انہوں نے دیکھا کہ مسلمانوں کا بکھرا ہوا لشکر مدینہ میں داخل ہونا چاہتا ہے، تو وہ ان کے چہروں پر مٹی ڈالنے لگیں، پھر تیزی سے میدان جنگ کی طرف گئیں اور زخمیوں کو پانی پلانے لگیں۔ حبان بن العرقہ نے ان پر تیر چلایا تو وہ گر پڑیں اور ان کا ستر کھل گیا؛ نبی نے سعد بن ابی وقاص کو حکم دیا تو انہوں نے تیر چلایا جو ان کے گلے کے سامنے والے حصے پر لگا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq ص277}"
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "ام ایمن نبی کی والدہ آمنہ کی خادمہ تھیں، پھر آپ کے اہلِ بیت میں شامل ہو گئیں۔ احد میں جب مسلمان بکھر گئے تو وہ زخمیوں کو پانی پلانے آئیں اور بھاگنے والوں کی ہمت بندھائی۔"
    },
    {
     "heading": "ملاحظات برائے محققین",
     "markdown": "- آمنہ کے گھر میں خدمت اور ابواء میں وفات کی تفصیلات الرحیق سے منقول ہیں؛ اصل مصادر ابن ہشام اور ابن سعد ہیں، جن کا متن ابھی ہم نے نہیں ملایا۔\n- حبان بن العرقہ کے تیر کی روایت الرحیق میں آتی ہے، مگر اس صفحے پر اصل روایت کا ماخذ نہیں دیا گیا۔"
    },
    {
     "heading": "عبد اللہ کا ترکہ (الرحیق المختوم، صفحہ 53)",
     "markdown": "الرحیق المختوم بیان کرتی ہے کہ [[person/abdullah-ibn-abd-al-muttalib|عبد اللہ بن عبد المطلب]] کا سارا ترکہ پانچ اونٹ، ایک ریوڑ بکریوں اور ایک حبشی لونڈی تھی جس کا نام برکہ اور کنیت ام ایمن تھی، اور وہ نبی کی پرورش کرنے والی تھیں۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.53} {cite:mukhtasar-sirat-al-rasul-al-najdi p.12} {cite:talqih-fuhum-ahl-al-athr p.4} {cite:sahih-muslim 2/96} اس طرح وہ اپنے پیدا ہونے سے پہلے ہی والد کے گھر سے جڑی ہوئی تھیں، پھر آپ کی والدہ [[person/amina-bint-wahb|آمنہ]] کے پاس گئیں اور پھر آپ کے پاس ([[event/death-of-abdullah-ibn-abd-al-muttalib|عبد اللہ کی وفات]])۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.53}"
    },
    {
     "heading": "رحلۂ یثرب (الرحیق المختوم، صفحہ 57)",
     "markdown": "کتاب بتاتی ہے کہ آمنہ مکہ سے یثرب کے سفر پر نکلیں، جس کا فاصلہ وہ پانچ سو کلومیٹر بتاتی ہے، ان کے ساتھ ان کا یتیم بیٹا محمد، ان کی خادمہ ام ایمن اور عبد المطلب کی نگرانی تھی۔ وہ ایک ماہ ٹھہریں، پھر واپسی پر ابواء میں وفات پا گئیں ([[event/death-of-amina|آمنہ کی وفات]])۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.57} {cite:ibn-hisham-sira 1/168} {cite:fiqh-al-sira-al-ghazali p.50}"
    },
    {
     "heading": "شیخ عمر عبد الکافی کے تفسیری درس (قسط 1)",
     "markdown": "زبان کے بارے میں گفتگو کرتے ہوئے شیخ روایت کرتے ہیں کہ ام ایمن، جو حبشی تھیں اور عربی اچھی طرح نہیں بول پاتی تھیں، نے مجاہدین کو لڑنے کی ترغیب دیتے ہوئے پکارا اور اللہ سے دعا کی کہ ان کے قدم جما دے، مگر انہوں نے لفظ کو غیر عربی لہجے میں ادا کیا، اور جنہوں نے سنا انہوں نے ان سے کہا کہ آپ عجمی ہیں {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep01 00:12:30}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-ayman",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [
  "person/abdullah-ibn-salam",
  "person/halima-al-sadiyya",
  "person/abu-sufyan-ibn-harb",
  "person/salman-al-farisi",
  "person/amr-ibn-al-as",
  "person/abbas-ibn-abd-al-muttalib",
  "person/uthman-ibn-affan",
  "person/zirr-ibn-hubaysh",
  "person/sajah",
  "person/suhayl-ibn-amr",
  "person/umm-salama",
  "person/heraclius"
 ],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [
  {
   "to": "person/ayman-ibn-ubayd",
   "type": "parent_of",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "place/mecca",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "start": {
    "edtf": "0622"
   }
  },
  {
   "to": "group/early-muslims",
   "type": "member_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "event/battle-of-uhud",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "tended-the-wounded",
   "sources": [
    "source/ibn-sad-tabaqat-bewley"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zayd-ibn-haritha",
   "type": "spouse_of",
   "inverse": false,
   "note": "زوجة زيد بن حارثة الذي استشهد بمؤتة (نساء حول الرسول ص26-27).",
   "sources": [
    "source/nisa-hawl-alrasul"
   ]
  },
  {
   "to": "person/usama-ibn-zayd",
   "type": "parent_of",
   "inverse": true,
   "note": "أم أسامة بن زيد (نساء حول الرسول ص26-28).",
   "sources": [
    "source/nisa-hawl-alrasul"
   ]
  },
  {
   "to": "event/death-of-amina",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "خادمتها في الرحلة",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "group/early-muslims",
  "person/muhammad",
  "person/aisha",
  "event/battle-of-badr",
  "event/battle-of-hunayn",
  "event/hijra",
  "group/quraysh",
  "person/abd-al-muttalib"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}