{
 "id": "person/umm-habiba-bint-abi-sufyan",
 "class": "person",
 "slug": "umm-habiba-bint-abi-sufyan",
 "label": {
  "en": "Umm Habiba Ramlah bint Abi Sufyan",
  "ar": "أم حبيبة رملة بنت أبي سفيان"
 },
 "summary": {
  "en": "A daughter of Abu Sufyan ibn Harb and a wife of the Prophet — one of the Mothers of the Believers. When her father came to Medina to renew the truce she folded away the Prophet's bedding rather than let him sit on it.",
  "ar": "بنت أبي سفيان بن حرب وإحدى أمهات المؤمنين؛ هاجرت إلى الحبشة مع زوجها عبيد الله بن جحش وابنتها حبيبة، وكان اسمها رملة، ثم تنصّر زوجها بالحبشة بحسب ابن إسحاق وتزوجها النبي بعده. ولما جاء أبوها المدينة يستأنف العقد طوت فراش النبي دونه، فقال: أبالفراش بي رغبت أم بي؟ فقالت: هو فراش رسول الله وأنت رجل مشرك نجس، فلم أحب أن تجلس عليه."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era",
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women",
  "converts-and-leavers"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "رملة بنت أبي سفيان بن حرب بن أمية"
   },
   {
    "kind": "given",
    "lang": "ar",
    "value": "رملة"
   },
   {
    "kind": "kunya",
    "lang": "ar",
    "value": "أم حبيبة"
   }
  ],
  "gender": "female",
  "roles": [
   "companion"
  ],
  "traditions": [
   "sunni"
  ],
  "story_roles": [
   {
    "role": "convert",
    "status": "tradition",
    "note": "من السابقات إلى الإسلام؛ هاجرت بزوجها عبيد الله بن جحش إلى الحبشة، فارتد هو وثبتت هي.",
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa",
     "source/ibn-sad-tabaqat-bewley"
    ]
   },
   {
    "role": "family-of-the-prophet",
    "start": {
     "edtf": "0628~"
    },
    "end": {
     "edtf": "0632"
    },
    "status": "tradition",
    "note": "زواجها بالنبي بعقد أنجزه النجاشي في الحبشة بحضور جعفر بن أبي طالب؛ كانت قريش قد بعثت عمرو بن العاص وعبد الله بن أبي ربيعة لطلب ردها.",
    "sources": [
     "source/ibn-sad-tabaqat-bewley",
     "source/ibn-hisham-saqqa"
    ]
   }
  ],
  "faith": [
   {
    "value": "sunni",
    "basis": "tradition",
    "note": "من المهاجرات إلى الحبشة وأمهات المؤمنين."
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "sira-ibn-hisham saqqa 1936, juz' 4 pp. 38–39",
   "generated_by": "Devin",
   "run": "ibn-hisham-batch-1a"
  },
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q2138599"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hisham-saqqa",
   "source/ibn-sad-tabaqat-bewley",
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/nisa-hawl-alrasul"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin; mined from Ibn Hisham juz' 4 pp. 38–39; restored and merged with pp. 6, 10 by Claude Sonnet 5.5 after a thin overwrite in 84108c2"
  },
  "education": {
   "levels": [
    "sprouts",
    "explorers",
    "scholars"
   ],
   "flagged_for_kids": true,
   "provenance": {
    "generated_by": "Devin",
    "model": "Devin (Cognition)",
    "run": "education-E5-leveled-b8",
    "note": "Leveled texts restated from this record's own prose in ar, en and ur; draft, pending the founder's review and scholar review of the child levels."
   }
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بنت [[person/abu-sufyan-ibn-harb|أبي سفيان بن حرب]] وإحدى أمهات المؤمنين؛ هاجرت إلى الحبشة ثم إلى المدينة {cite:ibn-hisham-saqqa 4/38; cite:ibn-sad-tabaqat-bewley}. ولما جاء أبوها المدينة في [[event/abu-sufyan-medina-mission|بعثته الفاشلة]] طوت فراش النبي دونه وقالت: «هو فراش رسول الله وأنت رجل مشرك نجس» {cite:ibn-hisham-saqqa 4/38}."
    },
    {
     "heading": "الهجرة إلى الحبشة",
     "markdown": "هاجرت أم حبيبة بزوجها عبيد الله بن جحش إلى الحبشة فرارًا بالدين، فارتدّ هو وثبتت هي {cite:ibn-hisham-saqqa 4/38}. وزوّجها النجاشي بالنبي بعقد أنجزه بحضور جعفر بن أبي طالب في الحبشة {cite:ibn-hisham-saqqa 4/38}."
    },
    {
     "heading": "مشهد الفراش",
     "markdown": "لما جاء أبو سفيان المدينة يستأنف العقد دخل على ابنته فطوت فراش النبي دونه، فقال: يا ابنتي أبالفراش بي رغبت أم بي؟ فقالت: هو فراش رسول الله وأنت رجل مشرك نجس، فلم أحب أن تجلس عليه {cite:ibn-hisham-saqqa 4/38}."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "كانت امرأة من مكة هاجرت بدينها مرتين — أولًا إلى الحبشة ثم إلى المدينة — وتزوجها النبي. وعندما جاءها أبوها زائرًا لم تسمح له بالجلوس على فراش زوجها، لأنه كان على عداوة معه."
    },
    {
     "heading": "للبراعم",
     "markdown": "أم حبيبة بنت أبي سفيان، من أمهات المؤمنين؛ هاجرت بدينها مرتين — إلى الحبشة ثم إلى المدينة — وتزوجها النبي."
    },
    {
     "heading": "للمستكشفين",
     "markdown": "أم حبيبة رملة بنت أبي سفيان بن حرب، من أمهات المؤمنين. هاجرت بزوجها عبيد الله بن جحش إلى الحبشة فرارًا بالدين، فارتدّ هو وثبتت هي، وزوّجها النجاشي بالنبي بعقد أنجزه بحضور جعفر بن أبي طالب في الحبشة. ولما جاء أبوها المدينة في بعثته الفاشلة دخل عليها فطوت فراش النبي دونه وقالت: «هو فراش رسول الله وأنت رجل مشرك نجس» فلم تحب أن يجلس عليه."
    },
    {
     "heading": "للدارسين",
     "markdown": "أم حبيبة رملة بنت أبي سفيان بن حرب، من أمهات المؤمنين؛ هاجرت إلى الحبشة ثم إلى المدينة. هاجرت بزوجها عبيد الله بن جحش إلى الحبشة فرارًا بالدين، فارتدّ هو وثبتت هي، وزوّجها النجاشي بالنبي بعقد أنجزه بحضور جعفر بن أبي طالب في الحبشة. ولما جاء أبوها أبو سفيان المدينة في بعثته الفاشلة دخل عليها فطوت فراش النبي دونه، فقال: يا ابنتي أبالفراش بي رغبت أم بي؟ فقالت: هو فراش رسول الله وأنت رجل مشرك نجس، فلم أحب أن تجلس عليه."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-habiba-bint-abi-sufyan",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-26"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Daughter of [[person/abu-sufyan-ibn-harb|Abu Sufyan ibn Harb]] and one of the Mothers of the Believers; she emigrated to Abyssinia then to Medina {cite:ibn-hisham-saqqa 4/38; cite:ibn-sad-tabaqat-bewley}. When her father came to Medina on his [[event/abu-sufyan-medina-mission|failed mission]] she folded up the Prophet's bedding away from him, saying: \"it is the Messenger of God's bedding, and you are a polytheist man, unclean\" {cite:ibn-hisham-saqqa 4/38}."
    },
    {
     "heading": "The emigration to Abyssinia",
     "markdown": "Umm Habiba emigrated with her husband Ubaydullah ibn Jahsh to Abyssinia, fleeing with her religion; he apostatised while she held firm {cite:ibn-hisham-saqqa 4/38}. The Negus married her to the Prophet in a contract completed in the presence of Ja'far ibn Abi Talib in Abyssinia {cite:ibn-hisham-saqqa 4/38}."
    },
    {
     "heading": "The bedding scene",
     "markdown": "When Abu Sufyan came to Medina to renew the pact he entered on his daughter, and she folded the Prophet's bedding away from him. He said: daughter, is it the bedding you begrudge me, or me? She said: it is the Messenger of God's bedding, and you are a polytheist man, unclean — I would not have you sit on it {cite:ibn-hisham-saqqa 4/38}."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "A woman of Mecca who emigrated for her faith twice — first to Abyssinia, then to Medina — and the Prophet married her. When her father came visiting, she did not let him sit on her husband's bedding, for he was at enmity with him."
    },
    {
     "heading": "For Sprouts",
     "markdown": "Umm Habiba bint Abi Sufyan, one of the Mothers of the Believers; she migrated for her faith twice — to Abyssinia then to Medina — and the Prophet married her."
    },
    {
     "heading": "For Explorers",
     "markdown": "Umm Habiba Ramlah bint Abi Sufyan ibn Harb, one of the Mothers of the Believers. She migrated with her husband Ubaydullah ibn Jahsh to Abyssinia fleeing with her faith; he apostatized and she held firm, and the Negus married her to the Prophet in a contract completed in Ja'far ibn Abi Talib's presence in Abyssinia. When her father came to Medina on his failed mission and entered her house, she folded the Prophet's bedding away from him and said: 'It is the Messenger of God's bedding, and you are a polytheist man, unclean' — she did not want him sitting on it."
    },
    {
     "heading": "For Scholars",
     "markdown": "Umm Habiba Ramlah bint Abi Sufyan ibn Harb, one of the Mothers of the Believers; she migrated to Abyssinia then to Medina. She migrated with her husband Ubaydullah ibn Jahsh to Abyssinia fleeing with her faith; he apostatized and she held firm, and the Negus married her to the Prophet in a contract completed in Ja'far ibn Abi Talib's presence in Abyssinia. When her father Abu Sufyan came to Medina on his failed mission and entered her house, she folded the Prophet's bedding away from him; he said 'Daughter, did you want the bedding or me?' and she said 'It is the Messenger of God's bedding, and you are a polytheist man, unclean — I did not want you sitting on it'."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-habiba-bint-abi-sufyan",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-26"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/abu-sufyan-ibn-harb|ابو سفیان بن حرب]] کی بیٹی اور امہات المؤمنین میں سے ایک؛ وہ حبشہ کی طرف ہجرت کر گئیں، پھر مدینہ آئیں۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/38; cite:ibn-sad-tabaqat-bewley} جب ان کے والد اپنے [[event/abu-sufyan-medina-mission|ناکام سفارتی مشن]] پر مدینہ آئے تو انہوں نے نبی کے بستر کو ان کے آگے سے لپیٹ دیا اور کہا کہ یہ نبی کا بستر ہے اور تم مشرک اور ناپاک آدمی ہو۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/38}"
    },
    {
     "heading": "حبشہ کی ہجرت",
     "markdown": "وہ اپنے شوہر عبید اللہ بن جحش کے ساتھ دین بچانے کے لیے حبشہ گئیں؛ شوہر مرتد ہو گئے مگر وہ ثابت قدم رہیں۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/38} نجاشی نے حبشہ میں جعفر بن ابی طالب کی موجودگی میں ایک عقد کے ذریعے ان کا نکاح نبی سے کرایا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/38}"
    },
    {
     "heading": "بستر کا واقعہ",
     "markdown": "جب ابو سفیان مدینہ آئے تاکہ معاہدہ دوبارہ کریں تو وہ اپنی بیٹی کے پاس گئے، انہوں نے نبی کا بستر ان کے آگے سے لپیٹ دیا۔ ابو سفیان نے کہا: بیٹی، کیا تم نے بستر کو مجھ سے زیادہ اہم سمجھا یا مجھے اس کے لائق نہ جانا؟ انہوں نے جواب دیا کہ یہ نبی کا بستر ہے اور تم مشرک اور ناپاک آدمی ہو، اس لیے میں نہیں چاہتی کہ تم اس پر بیٹھو۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/38}"
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "مکہ کی ایک خاتون دو بار اپنے دین کی خاطر ہجرت کر گئیں، پہلے حبشہ اور پھر مدینہ، اور نبی نے ان سے نکاح کیا۔ جب ان کے والد ملنے آئے تو انہوں نے انہیں اپنے شوہر کے بستر پر بیٹھنے کی اجازت نہ دی، کیونکہ ان کی آپس میں دشمنی تھی۔"
    },
    {
     "heading": "کونپلوں کے لیے",
     "markdown": "ام حبیبہ بنت ابی سفیان، امہات المومنین میں سے؛ اس نے اپنے دین کے لیے دو بار ہجرت کی — حبشہ پھر مدینہ — اور نبی نے اس سے شادی کی۔"
    },
    {
     "heading": "مہم جوؤں کے لیے",
     "markdown": "ام حبیبہ رملہ بنت ابی سفیان بن حرب، امہات المومنین میں سے۔ وہ اپنے شوہر عبیداللہ بن جحش کے ساتھ دین بچا کر حبشہ ہجرت کی؛ وہ مرتد ہوا اور وہ ثابت رہی، اور نجاشی نے حبشہ میں جعفر بن ابی طالب کی موجودگی میں عقد مکمل کر کے اس کا نکاح نبی سے کرایا۔ جب اس کا باپ اپنی ناکام بعثت میں مدینہ آیا اور اس کے گھر داخل ہوا تو اس نے نبی کا بستر اس کے لیے نہ بچھایا اور کہا 'یہ رسولِ خدا کا بستر ہے اور تم ایک مشرک ناپاک مرد ہو' — اس نے نہیں چاہا کہ وہ اس پر بیٹھے۔"
    },
    {
     "heading": "طالبِ علم کے لیے",
     "markdown": "ام حبیبہ رملہ بنت ابی سفیان بن حرب، امہات المومنین میں سے؛ وہ حبشہ پھر مدینہ ہجرت کی۔ وہ اپنے شوہر عبیداللہ بن جحش کے ساتھ دین بچا کر حبشہ ہجرت کی؛ وہ مرتد ہوا اور وہ ثابت رہی، اور نجاشی نے حبشہ میں جعفر بن ابی طالب کی موجودگی میں عقد مکمل کر کے اس کا نکاح نبی سے کرایا۔ جب اس کا باپ ابو سفیان اپنی ناکام بعثت میں مدینہ آیا اور اس کے گھر داخل ہوا تو اس نے نبی کا بستر اس کے لیے نہ بچھایا؛ اس نے کہا 'بیٹی، کیا تم بستر کو چاہتی ہو یا مجھے؟' تو اس نے کہا 'یہ رسولِ خدا کا بستر ہے اور تم ایک مشرک ناپاک مرد ہو — میں نے نہیں چاہا کہ تم اس پر بیٹھو'۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-habiba-bint-abi-sufyan",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-26"
  }
 },
 "degree": 24,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-26",
 "connections": [
  {
   "to": "person/habiba-bint-ubaydullah",
   "type": "parent_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muawiya-ibn-abi-sufyan",
   "type": "sibling_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hajar-isaba"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ubaydullah-ibn-jahsh",
   "type": "spouse_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "group/banu-umayya",
   "type": "member_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "group/ahl-al-bayt",
   "type": "member_of",
   "inverse": false,
   "note": "As a wife of the Prophet."
  },
  {
   "to": "person/abu-sufyan-ibn-harb",
   "type": "child_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "spouse_of",
   "inverse": false,
   "start": {
    "edtf": "0628~"
   },
   "end": {
    "edtf": "0632"
   },
   "sources": [
    "source/ibn-sad-tabaqat-bewley"
   ]
  },
  {
   "to": "event/abu-sufyan-medina-mission",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "daughter-of-envoy",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "event/return-of-abyssinian-emigrants",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "emigrant",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "place/aksum",
   "type": "traveled_to",
   "inverse": false,
   "note": "أرض الحبشة",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "group/mothers-of-the-believers",
   "type": "member_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/tanzil-quran",
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-15-1747",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/umm-salama",
  "event/return-of-abyssinian-emigrants",
  "person/abu-sufyan-ibn-harb",
  "person/muhammad",
  "person/ubaydullah-ibn-jahsh",
  "person/sawda-bint-zama",
  "group/banu-umayya",
  "person/habiba-bint-ubaydullah"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}