{
 "id": "person/umm-hakim-bint-al-harith",
 "class": "person",
 "slug": "umm-hakim-bint-al-harith",
 "label": {
  "ar": "أم حكيم بنت الحارث بن هشام المخزومية",
  "en": "Umm Hakim bint al-Harith al-Makhzumiyya"
 },
 "summary": {
  "ar": "مخزومية؛ كانت امرأة عكرمة بن أبي جهل فأعرس بها خالد بن سعيد بن العاص في الليلة التي كانت وقعة مرج الصفر في صبيحتها، فلما بلغها مصابه انتزعت عمود الفسطاط فقاتلت به فيقال إنها قتلت يومئذ سبعة نفر وإن بها لرذع الخلوق.",
  "en": "A Makhzumi woman; she had been the wife of Ikrama ibn Abi Jahl, and Khalid ibn Sa'id ibn al-As celebrated his wedding with her on the night before the battle of Marj al-Suffar — when she heard of his fall she tore out the tent-pole and fought with it, said to have killed seven men that day with ragged clothes on her."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [
  "arabia",
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "أم حكيم بنت الحارث بن هشام المخزومية"
   }
  ],
  "gender": "female",
  "roles": [
   "warrior"
  ],
  "traditions": [
   "sunni"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "فتوح البلدان (ط مؤسسة المعارف 1407هـ/1987م) ص 162",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-futuh-buldan-batch-8"
  },
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q7881630"
  },
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "[[person/umm-hakim-bint-al-harith|أم حكيم]] بنت الحارث بن هشام بن المغيرة المخزومية، زوج [[person/ikrima-ibn-abi-jahl|عكرمة بن أبي جهل]] {cite:ibn-hajar-isaba p.1992}."
    },
    {
     "heading": "إسلامها واستئمانها لزوجها",
     "markdown": "قال أبو عمر: حضرت يوم أحد وهي كافرة، ثم أسلمت في [[event/conquest-of-mecca|الفتح]]، وكان زوجها فرّ إلى اليمن، فتوجهت إليه بإذن من النبي فحضر معها وأسلم {cite:ibn-hajar-isaba p.1992}. وفي رواية ابن منده عن عروة: كانت أم حكيم بنت الحارث عند عكرمة، وكانت فاختة بنت الوليد بن المغيرة عند صفوان بن أمية، فأسلمتا جميعاً، واستأمنت أم حكيم لعكرمة فأمّنه النبي {cite:ibn-hajar-isaba p.1992}. وذكر موسى بن عقبة عن الزهري أنها أسلمت يوم الفتح واستأذنت النبي بطلب زوجها فأذن لها وأمّنه {cite:ibn-hajar-isaba p.1992}."
    },
    {
     "heading": "مرج الصفر",
     "markdown": "خرجت مع زوجها إلى غزوة الروم فاستُشهد، فتزوجها [[person/khalid-ibn-said-ibn-al-as|خالد بن سعيد بن العاص]]، فلما كانت وقعة مرج الصفر أراد أن يدخل بها فقالت: «لو تأخرت حتى يهزم الله هذه الجموع»، فقال: «إن نفسي تحدثني أني أُقتل»، قالت: «فدونك»، فأعرس بها عند القنطرة فعُرفت بها بعد ذلك، فقيل لها «قنطرة أم حكيم» {cite:ibn-hajar-isaba p.1992}. ثم أصبح فأولم عليها فما فرغوا من الطعام حتى وافتهم الروم، ووقع القتال فاستُشهد خالد، وشدّت أم حكيم عليها ثيابها وقاتلت فقتلت بعمود الفسطاط الذي أعرس بها خالد فيه سبعة من الروم {cite:ibn-hajar-isaba p.1992}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-hakim-bint-al-harith",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "[[person/umm-hakim-bint-al-harith|Umm Hakim]] bint al-Harith ibn Hisham ibn al-Mughira al-Makhzumiyya, wife of [[person/ikrima-ibn-abi-jahl|Ikrima ibn Abi Jahl]] {cite:ibn-hajar-isaba p. 1992}."
    },
    {
     "heading": "Her Islam and her seeking safety for her husband",
     "markdown": "Abu Umar said: she was present on the day of Uhud as an unbeliever, then became Muslim at the [[event/conquest-of-mecca|conquest]]. Her husband had fled to Yemen, so she went after him with the Prophet's leave, attended with her and became Muslim {cite:ibn-hajar-isaba p. 1992}. In Ibn Manda's account from Urwa: Umm Hakim bint al-Harith was with Ikrima, and Fakhita bint al-Walid ibn al-Mughira was with Safwan ibn Umayya — both became Muslim, and Umm Hakim asked safety for Ikrima and the Prophet granted it {cite:ibn-hajar-isaba p. 1992}. Musa ibn Uqba mentions from al-Zuhri that she became Muslim on the conquest day, asked the Prophet's leave to seek her husband, and he granted it and gave him safety {cite:ibn-hajar-isaba p. 1992}."
    },
    {
     "heading": "Marj al-Saffar",
     "markdown": "She went out with her husband to the Byzantines' campaign and he was martyred; [[person/khalid-ibn-said-ibn-al-as|Khalid ibn Sa'id ibn al-As]] married her. On the eve of the battle of Marj al-Saffar he wished to consummate the marriage; she said: \"if only you would wait until God routs these hosts\" — he said: \"my soul tells me I shall be killed\" — she said: \"then go ahead\". He celebrated the wedding at al-Qantara — she became known for it, and it was called \"Umm Hakim's bridge\" {cite:ibn-hajar-isaba p. 1992}. In the morning he held the wedding feast; they had not finished eating when the Byzantines came on them. Fighting broke out, Khalid was martyred, and Umm Hakim wrapped her garments and fought — killing seven of the Byzantines with the tent-post of the tent in which Khalid had wed her {cite:ibn-hajar-isaba p. 1992}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-hakim-bint-al-harith",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/umm-hakim-bint-al-harith|ام حکیم]] بنت الحارث بن ہشام بن مغیرہ مخزومیہ، [[person/ikrima-ibn-abi-jahl|عکرمہ بن ابی جہل]] کی زوجہ۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.1992}"
    },
    {
     "heading": "اسلام اور شوہر کے لیے امان",
     "markdown": "ابو عمر کہتے ہیں کہ وہ احد کے دن کافرہ کی حالت میں موجود تھیں، پھر [[event/conquest-of-mecca|فتح مکہ]] کے موقع پر مسلمان ہوئیں۔ ان کے شوہر یمن بھاگ گئے تھے، تو وہ نبی کی اجازت سے ان کے پاس گئیں، وہ ان کے ساتھ واپس آئے اور مسلمان ہو گئے۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.1992} ابن مندہ کی عروہ سے روایت میں ہے کہ ام حکیم بنت الحارث عکرمہ کے نکاح میں تھیں، اور فاختہ بنت ولید بن مغیرہ صفوان بن امیہ کے نکاح میں تھیں، دونوں مسلمان ہوئیں، اور ام حکیم نے عکرمہ کے لیے امان مانگی تو نبی نے انہیں امان دی۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.1992} موسیٰ بن عقبہ نے زہری سے روایت کیا کہ وہ فتح کے دن مسلمان ہوئیں اور شوہر کی تلاش کی اجازت مانگی، تو انہیں اجازت ملی اور شوہر کو امان دی گئی۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.1992}"
    },
    {
     "heading": "مرج الصفر",
     "markdown": "وہ اپنے شوہر کے ساتھ روم کی جنگ کے لیے نکلیں، جہاں وہ شہید ہو گئے۔ پھر ان سے [[person/khalid-ibn-said-ibn-al-as|خالد بن سعید بن العاص]] نے نکاح کیا۔ جب مرج الصفر کا معرکہ ہوا تو خالد ان کے ساتھ رخصتی چاہتے تھے، تو انہوں نے کہا کہ کاش آپ کچھ دیر ٹھہر جاتے یہاں تک کہ اللہ ان جماعتوں کو شکست دے۔ خالد نے کہا کہ میرا نفس مجھے بتاتا ہے کہ میں قتل کیا جاؤں گا، تو انہوں نے اجازت دی۔ انہوں نے پل کے پاس رخصتی کی، اسی سے وہ بعد میں پہچانی گئیں اور انہیں «قنطرۂ ام حکیم» کہا گیا۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.1992} صبح ہوئی تو خالد نے ولیمہ کیا، مگر کھانا ختم ہونے سے پہلے رومی آ پہنچے، لڑائی ہوئی اور خالد شہید ہو گئے۔ ام حکیم نے اپنے کپڑے کس لیے اور لڑیں، اور اسی خیمے کے ستون سے، جس میں خالد نے ان کے ساتھ رخصتی کی تھی، سات رومیوں کو قتل کیا۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.1992}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-hakim-bint-al-harith",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-19",
 "connections": [
  {
   "to": "person/ikrima-ibn-abi-jahl",
   "type": "spouse_of",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "event/battle-of-marj-al-suffar",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/khalid-ibn-said-ibn-al-as",
   "type": "spouse_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "place/marj-al-suffar",
  "event/battle-of-marj-al-suffar",
  "person/khalid-ibn-said-ibn-al-as",
  "event/battle-of-ajnadayn",
  "event/battle-of-badr",
  "event/battle-of-yarmuk",
  "event/conquest-of-mecca",
  "event/conquest-of-syria"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}