{
 "id": "person/umm-hani-bint-abi-talib",
 "class": "person",
 "slug": "umm-hani-bint-abi-talib",
 "label": {
  "ar": "أم هانئ بنت أبي طالب",
  "en": "Umm Hani' bint Abi Talib"
 },
 "summary": {
  "ar": "ابنة عم النبي، واسمها فاختة وقيل فاطمة وقيل هند؛ كانت زوج هبيرة بن عمرو المخزومي الذي هرب إلى نجران يوم فتح مكة، وروت عن النبي أحاديث في الكتب الستة.",
  "en": "A cousin of the Prophet, named Fakhita (also given as Fatima or Hind); wife of Hubayra ibn Amr al-Makhzumi, who fled to Najran on the day Mecca was taken; she narrated hadith found in the six collections."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era",
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women"
 ],
 "span": {
  "earliest": 659.9991101802227,
  "latest": 661.0011841447488
 },
 "display": {
  "end": {
   "edtf": "0660",
   "hijri": "0040",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "note": "يذكر الكتاب وفاتها سنة أربعين للهجرة (نساء حول الرسول ص187).",
   "sources": [
    "source/nisa-hawl-alrasul"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "أم هانئ بنت أبي طالب بن عبد المطلب بن هاشم الهاشمية"
   },
   {
    "kind": "kunya",
    "lang": "ar",
    "value": "أم هانئ"
   }
  ],
  "gender": "female",
  "died": {
   "edtf": "0660",
   "hijri": "0040",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "note": "يذكر الكتاب وفاتها سنة أربعين للهجرة (نساء حول الرسول ص187).",
   "sources": [
    "source/nisa-hawl-alrasul"
   ]
  },
  "roles": [
   "companion"
  ],
  "traditions": [
   "sunni"
  ],
  "story_roles": [
   {
    "role": "family-of-the-prophet",
    "status": "tradition",
    "note": "مذكورة في الإصابة ترجمة رقم 12328 (ص 2042).",
    "sources": [
     "source/ibn-hajar-isaba"
    ]
   }
  ],
  "faith": [
   {
    "value": "sunni",
    "basis": "tradition",
    "note": "ذُكرت في كتب الصحابة؛ تُسجَّل ضمن الإطار السني للمتحف (docs/scope.md)."
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الإصابة في تمييز الصحابة، ترجمة 12328، ص 2042 (تراجم النساء)",
   "generated_by": "Claude (maintainer session)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "isaba-women-1"
  },
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q3738508"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hajar-isaba",
   "source/nisa-hawl-alrasul"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5; read from al-Isaba (column-aware OCR, page 2042, entry 12328)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "[[person/umm-hani-bint-abi-talib|أم هانئ]] بنت [[person/abu-talib|أبي طالب]] بن عبد المطلب، ابنة عم [[person/muhammad|النبي]]؛ قيل اسمها فاختة، وقيل فاطمة، وقيل هند، والأول أشهر {cite:ibn-hajar-isaba p.2042}."
    },
    {
     "heading": "زواجها",
     "markdown": "كانت زوج هبيرة بن عمرو المخزومي {cite:ibn-hajar-isaba p.2042}. ويروي ابن الكلبي عن ابن عباس أن النبي خطبها إلى أبي طالب وخطبها هبيرة فزوّجه، ثم فرّق الإسلام بينهما {cite:ibn-hajar-isaba p.2043}. وفي رواية ابن سعد بسند صحيح عن الشعبي أنها اعتذرت لما خطبها النبي بأنها تخشى أن تضيع حق الزوج، وفي رواية أخرى قالت: «إني امرأة مصبية فأكره أن يؤذوك» {cite:ibn-hajar-isaba p.2043}. وفي رواية السدي أنها لم تكن من المهاجرات فلم تحل له، وفي ذلك يُذكر قوله تعالى في سورة الأحزاب: [[passage/quran-33-50|الأحزاب 50]] {cite:ibn-hajar-isaba p.2043}."
    },
    {
     "heading": "يوم الفتح",
     "markdown": "يقول أبو عمر إن هبيرة هرب لما فتحت مكة إلى نجران، وقال شعراً يعتذر فيه عن فراره، ولما بلغه أن أم هانئ أسلمت قال فيها شعراً {cite:ibn-hajar-isaba p.2043}. وكان لها منه عمرو، وبه كانت تكنى، وهبيرة وغيرهما {cite:ibn-hajar-isaba p.2043}."
    },
    {
     "heading": "الرواية",
     "markdown": "روت أم هانئ عن النبي أحاديث في الكتب الستة وغيرها، وروى عنها ابنها جعدة وحفيدها هارون ومولياها أبو مرة وأبو صالح وابن عمها [[person/abdullah-ibn-abbas|عبد الله بن عباس]] وغيرهم {cite:ibn-hajar-isaba p.2043}. ويذكر الترمذي وغيره أنها عاشت بعد علي {cite:ibn-hajar-isaba p.2043}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-hani-bint-abi-talib",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "[[person/umm-hani-bint-abi-talib|Umm Hani]] bint [[person/abu-talib|Abi Talib]] ibn Abd al-Muttalib, [[person/muhammad|the Prophet]]'s cousin; it is said her name was Fakhita, or Fatima, or Hind — the first is best known {cite:ibn-hajar-isaba p. 2042}."
    },
    {
     "heading": "Her marriage",
     "markdown": "She was wife of Hubayra ibn Amr al-Makhzumi {cite:ibn-hajar-isaba p. 2042}. Ibn al-Kalbi relates from Ibn Abbas that the Prophet asked Abu Talib for her hand, and Hubayra also asked, so Abu Talib married her to him — then Islam parted them {cite:ibn-hajar-isaba p. 2043}. In Ibn Sa'd's account, with a sound chain from al-Sha'bi, she made excuse when the Prophet asked for her, fearing she would fail a husband's rights; in another account she said: \"I am a woman with small children, and I would not have them harm you\" {cite:ibn-hajar-isaba p. 2043}. In al-Suddi's account she was not of the emigrant women and so was not lawful to him — in that connection [[passage/quran-33-50|al-Ahzab 50]] is cited {cite:ibn-hajar-isaba p. 2043}."
    },
    {
     "heading": "The conquest day",
     "markdown": "Abu Umar says Hubayra fled to Najran when Mecca was conquered, and spoke a poem apologising for his flight; when it reached him that Umm Hani had become Muslim he spoke verses on her {cite:ibn-hajar-isaba p. 2043}. She had Amr by him — by whom she took her kunya — Hubayra and others {cite:ibn-hajar-isaba p. 2043}."
    },
    {
     "heading": "Narration",
     "markdown": "Umm Hani related hadiths from the Prophet in the Six Books and others; from her related her son Ja'da, her grandson Harun, her two clients Abu Murra and Abu Salih, her cousin [[person/abdullah-ibn-abbas|Abdullah ibn Abbas]] and others {cite:ibn-hajar-isaba p. 2043}. Al-Tirmidhi and others mention that she outlived Ali {cite:ibn-hajar-isaba p. 2043}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-hani-bint-abi-talib",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/umm-hani-bint-abi-talib|ام ہانی]] بنت [[person/abu-talib|ابو طالب]] بن عبد المطلب، [[person/muhammad|نبی]] کے چچا زاد کی بیٹی؛ کہا گیا ہے کہ ان کا نام فاختہ تھا، کہا گیا فاطمہ، اور کہا گیا ہند، اور پہلا قول زیادہ مشہور ہے۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.2042}"
    },
    {
     "heading": "نکاح",
     "markdown": "وہ ہبیرہ بن عمرو مخزومی کی زوجہ تھیں۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.2042} ابن الکلبی نے ابن عباس سے روایت کیا کہ نبی نے ابو طالب سے ان کا رشتہ مانگا اور ہبیرہ نے بھی رشتہ مانگا، تو ابو طالب نے ہبیرہ سے نکاح کر دیا، پھر اسلام نے ان دونوں کے درمیان جدائی ڈال دی۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.2043} ابن سعد کی شعبی سے صحیح سند والی روایت میں ہے کہ جب نبی نے ان کو پیغام دیا تو انہوں نے معذرت کی کہ انہیں ڈر ہے کہ وہ شوہر کا حق ضائع کر دیں گی، اور ایک اور روایت میں ہے کہ انہوں نے کہا: میں ایک ایسی عورت ہوں جس کے بچے بہت ہیں، تو مجھے ناپسند ہے کہ وہ آپ کو تکلیف دیں۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.2043} سدی کی روایت میں ہے کہ وہ مہاجرات میں سے نہ تھیں، اس لیے وہ نبی کے لیے حلال نہ ہوئیں، اور اس میں سورۃ الاحزاب کی آیت کا ذکر ہوتا ہے: [[passage/quran-33-50|الاحزاب 50]]۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.2043}"
    },
    {
     "heading": "فتح کا دن",
     "markdown": "ابو عمر کہتے ہیں کہ جب مکہ فتح ہوا تو ہبیرہ نجران بھاگ گئے، اور انہوں نے اپنے فرار کی معذرت میں شعر کہا؛ اور جب انہیں معلوم ہوا کہ ام ہانی مسلمان ہو گئی ہیں تو انہوں نے ان کے بارے میں بھی شعر کہا۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.2043} ان کے ہاں ہبیرہ سے ایک بیٹا عمرو تھا، اور اسی سے ان کی کنیت تھی، اور ہبیرہ اور دوسرے بچے بھی تھے۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.2043}"
    },
    {
     "heading": "روایت",
     "markdown": "ام ہانی نے نبی سے کتب ستہ اور دوسری کتابوں میں احادیث روایت کیں، اور ان سے ان کے بیٹے جعدہ، پوتے ہارون، دو آزاد کردہ غلام ابو مرہ اور ابو صالح، چچا زاد [[person/abdullah-ibn-abbas|عبد اللہ بن عباس]] اور دوسروں نے روایت کیا۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.2043} ترمذی وغیرہ ذکر کرتے ہیں کہ وہ علی کے بعد بھی زندہ رہیں۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.2043}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-hani-bint-abi-talib",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [
  "person/abd-al-malik-ibn-umayr",
  "person/abdullah-ibn-abbas",
  "person/abdullah-ibn-salam",
  "person/abu-hurayra",
  "person/abu-musa-al-ashari",
  "person/aisha",
  "person/aisha-bint-sad-ibn-abi-waqqas",
  "person/al-ruqi",
  "person/ali-ibn-abi-talib",
  "person/amr-ibn-al-as",
  "person/asma-bint-abi-bakr",
  "person/hafsa"
 ],
 "updated": "2026-10-19",
 "connections": [
  {
   "to": "person/fatima-bint-asad",
   "type": "child_of",
   "inverse": false,
   "note": "يعدد الكتاب أولادها لأبي طالب: طالب وعقيل وجعفر وعلي وأم هانئ وجمانة وريطة (نساء حول الرسول ص30).",
   "sources": [
    "source/nisa-hawl-alrasul"
   ]
  },
  {
   "to": "person/jada-ibn-hubayra",
   "type": "parent_of",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "person/abu-talib",
   "type": "child_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hajar-isaba"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ali-ibn-abi-talib",
   "type": "sibling_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hajar-isaba"
   ]
  },
  {
   "to": "person/jafar-ibn-abi-talib",
   "type": "sibling_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hajar-isaba"
   ]
  },
  {
   "to": "event/umm-hani-protection-of-two-men",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "أجارت الرجلين وقالت للنبي ما صنعت",
   "sources": [
    "source/sallabi-ali-vol1"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-1-415",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-1-416",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "place/mecca",
  "person/ali-ibn-abi-talib",
  "person/fatima-bint-asad",
  "person/muhammad",
  "person/jafar-ibn-abi-talib",
  "event/conquest-of-mecca",
  "person/abu-talib",
  "event/custody-of-hamzas-daughter"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}