{
 "id": "person/umm-jamil-bint-yahjan",
 "class": "person",
 "slug": "umm-jamil-bint-yahjan",
 "label": {
  "ar": "أم جميل بنت يحجن",
  "en": "Umm Jamil bint Yahjan"
 },
 "summary": {
  "ar": "أم جميل بنت يحجن بن الأفقم بن شعيثة بن المزم من بني هلال؛ كان لها زوج من ثقيف الحجاج بن عتيك وكان المغيرة بن شعبة يختلف إليها وهو والي البصرة فرصده الشهود حتى دخل عليها وشهدوا عليه عند عمر.",
  "en": "Umm Jamil bint Yahjan ibn al-Afqam of Banu Hilal, wife of the Thaqafi al-Hajjaj ibn Utayk; al-Mughira the Basra governor visited her till the watchers burst in and testified before Umar."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "gender": "female",
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "extraction_flow": "Apple Vision OCR -> manual extraction"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أم جميل بنت يحجن بن الأفقم بن شعيثة بن المزم، من بني هلال. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "الواقعة",
     "markdown": "كان لها زوج من ثقيف هو [[person/al-hajjaj-ibn-utayk|الحجاج بن عتيك]]. وكان المغيرة بن شعبة يختلف إليها وهو والي البصرة. فرصده الشهود حتى دخل عليها، وشهدوا عليه عند عمر. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nللتفصيل انظر [[event/mughira-adultery-affair|واقعة المغيرة]]. صفحة الكتاب غير مذكورة في البيانات؛ يحتاج إلى مصدر إضافي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-jamil-bint-yahjan",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Umm Jamil bint Yahjan ibn al-Afqam ibn Sha'ithah ibn al-Mazim, of the Banu Hilal {cite:futuh-buldan-maarif-1407}."
    },
    {
     "heading": "The affair",
     "markdown": "She had a husband from Thaqif, [[person/al-hajjaj-ibn-utayk|al-Hajjaj ibn Utayk]]. al-Mughira ibn Shu'ba used to visit her while he was governor of Basra. The witnesses lay in wait for him until he entered her house, and they testified against him before Umar {cite:futuh-buldan-maarif-1407}.\n\nFor details, see [[event/mughira-adultery-affair|the affair of al-Mughira]]. The book's page is not given in the data; the entry needs an additional source."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-jamil-bint-yahjan",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ام جمیل بنت یحجن بن افقم بن شعیثہ بن مزم، بنو ہلال سے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "واقعہ",
     "markdown": "ان کے شوہر ثقیف کے [[person/al-hajjaj-ibn-utayk|حجاج بن عتیک]] تھے۔ مغیرہ بن شعبہ، جو اس وقت بصرہ کے حاکم تھے، ان کے ہاں آیا جایا کرتے تھے۔ گواہوں نے انہیں اس وقت پکڑا جب وہ ان کے گھر داخل ہوئے، اور انہوں نے عمر کے سامنے ان پر گواہی دی۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nتفصیل کے لیے دیکھیں [[event/mughira-adultery-affair|مغیرہ کا واقعہ]]۔ کتاب کا صفحہ ڈیٹا میں درج نہیں؛ مزید ماخذ درکار ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-jamil-bint-yahjan",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "event/mughira-adultery-affair",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/al-hajjaj-ibn-utayk",
   "type": "spouse_of",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "person/abu-bakra-al-thaqafi",
  "person/al-mughira-ibn-shuba",
  "person/nafi-ibn-al-harith",
  "person/shibl-ibn-mabad",
  "person/umar-ibn-al-khattab",
  "person/ziyad-ibn-abi-sufyan",
  "place/medina",
  "event/mughira-adultery-affair"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}