{
 "id": "person/umm-jamil",
 "class": "person",
 "slug": "umm-jamil",
 "label": {
  "en": "Umm Jamil",
  "ar": "أم جميل"
 },
 "summary": {
  "en": "Wife of Abu Lahab and sister of Abu Sufyan; remembered in the sources for harassing the Prophet — the 'carrier of wood' of Qur'an 111 in the commentators' reading.",
  "ar": "زوجة أبي لهب وأخت أبي سفيان؛ تذكرها المصادر بأذاها للنبي — «حمالة الحطب» في قراءة المفسرين لسورة المسد."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women",
  "anti-muslim-hatred"
 ],
 "span": {
  "earliest": 565.0019507587424,
  "latest": 566.0012868162617
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0565~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "decade",
   "status": "tradition",
   "sources": [
    "source/ibn-sad-tabaqat-bewley"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "أروى بنت حرب بن أمية"
   }
  ],
  "gender": "female",
  "born": {
   "edtf": "0565~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "decade",
   "status": "tradition",
   "sources": [
    "source/ibn-sad-tabaqat-bewley"
   ]
  },
  "roles": [],
  "traditions": [],
  "story_roles": [
   {
    "role": "opponent",
    "toward": "person/muhammad",
    "start": {
     "edtf": "0613~"
    },
    "status": "tradition",
    "note": "The sources describe her carrying thorns to scatter in the Prophet's path.",
    "sources": [
     "source/ibn-sad-tabaqat-bewley"
    ]
   }
  ],
  "faith": [
   {
    "value": "arabian-polytheism",
    "basis": "documented",
    "note": "Of the Meccan elite and its traditional cult.",
    "sources": [
     "source/watt-1953-mecca"
    ]
   }
  ],
  "sources": [
   "source/ibn-sad-tabaqat-bewley",
   "source/ibn-ishaq-guillaume"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin; 2026-10-11"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "[[person/umm-jamil|أم جميل بنت حرب بن أمية]]، أخت [[person/abu-sufyan-ibn-harb|أبي سفيان بن حرب]]، امرأة [[person/abu-lahab|أبي لهب]]، وكانت من أشد الناس عداوة للنبي {cite:mubarakpuri-raheeq ص86}."
    },
    {
     "heading": "عداوتها للنبي",
     "markdown": "كانت تحمل الشوك وتضعه في طريق النبي وعلى بابه ليلًا، وتبسط لسانها عليه بالافتراء والدس، وتثير الفتنة {cite:mubarakpuri-raheeq ص86}. ولذلك وصفها القرآن بأنها «حمالة الحطب» {cite:mubarakpuri-raheeq ص86}؛ انظر [[passage/quran-111|سورة المسد]]."
    },
    {
     "heading": "بعد أن سمعت ما نزل فيها",
     "markdown": "لما بلغها ما نزل فيها وفي زوجها أتت النبي وهو جالس في المسجد عند الكعبة ومعه أبو بكر، وفي يدها فهر (حجر) تريد رميه {cite:mubarakpuri-raheeq ص86}. وفي رواية أخرى عن أبي بكر أنها لما وجدته صريعًا بعد اعتداء مشركي بني تيم قالت: «والله إن قومًا نالوا هذا منك لأهل فسق وكفر» {cite:mubarakpuri-raheeq ص120}."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "أم جميل كانت امرأة غاضبة من النبي تقف في طريقه بالشوك، وأنزل الله في زوجها وفيها سورة تذكرهما."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للباحثين",
     "markdown": "- وصف الحديث عن الشوك والفهر منقول من الرحيق عن كتب السيرة؛ يُراجع النص الأصلي عند ابن إسحاق في الطبعة المعتمدة.\n- الاستشهاد بوقعة أبي بكر (ص120) مذكور بإيجاز؛ انظر [[person/abu-bakr|أبو بكر الصديق]] عند استكمال مادته."
    },
    {
     "heading": "في الدعوة جهاراً (الرحيق المختوم ص86–87)",
     "markdown": "تحمل الشوك وتضعه في طريق النبي وعلى بابه ليلاً، وتبسط لسانها بالسب والافتراء، فوصفها القرآن بحمالة الحطب {cite:mubarakpuri-raheeq p.86}. ولما نزل فيها وفي زوجها ما نزل جاءت النبي وهو في المسجد عند الكعبة ومعه أبو بكر وفي يدها حجر، فأخذ الله ببصرها عنه، فلم تر إلا أبا بكر، فقالت إنها قالت شعراً فيه «مذمماً عصينا»، وانصرفت، فسأل أبو بكر النبي أما رأته؟ فقال: ما رأتني، لقد أخذ الله ببصرها عني {cite:mubarakpuri-raheeq p.86} {cite:mubarakpuri-raheeq p.87}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-jamil",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "[[person/umm-jamil|Umm Jamil bint Harb ibn Umayya]], sister of [[person/abu-sufyan-ibn-harb|Abu Sufyan ibn Harb]] and wife of [[person/abu-lahab|Abu Lahab]]. She was among the people most hostile to the Prophet {cite:mubarakpuri-raheeq p.86}."
    },
    {
     "heading": "Her hostility to the Prophet",
     "markdown": "She used to carry thorns and place them on the Prophet's path and at his door at night, and she spread her tongue against him with slander and malice, stirring up strife {cite:mubarakpuri-raheeq p.86}. For this the surah of al-Masad names her as a carrier of firewood {cite:mubarakpuri-raheeq p.86}; see [[passage/quran-111|the surah of al-Masad]]."
    },
    {
     "heading": "After she heard what had been revealed about her",
     "markdown": "When news reached her of what had been revealed about her and her husband, she came to the Prophet while he was sitting in the mosque by the Ka'ba with Abu Bakr, and she had a stone in her hand to throw at him {cite:mubarakpuri-raheeq p.86}. In another report about Abu Bakr, when she found him struck down after the assault of the polytheists of the Banu Taym, she said: \"By God, a people who have done this to you are people of wickedness and disbelief\" {cite:mubarakpuri-raheeq p.120}."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Umm Jamil was a woman who was angry at the Prophet and stood in his path with thorns. God revealed in the surah of al-Masad about her and her husband."
    },
    {
     "heading": "Notes for researchers",
     "markdown": "- The description of the thorns and the stone is taken from al-Raheeq, which relies on the books of the sira. The original text in Ibn Ishaq in the accepted edition should be checked.\n- The citation of Abu Bakr's encounter (p.120) is brief. See [[person/abu-bakr|Abu Bakr al-Siddiq]] when the entry on him is completed."
    },
    {
     "heading": "In open preaching (al-Raheeq al-Makhtum, pp.86-87)",
     "markdown": "She carried thorns and placed them on the Prophet's path and at his door at night, and extended her tongue with abuse and slander, so the Qur'an names her as a carrier of firewood {cite:mubarakpuri-raheeq p.86}. When what had been revealed about her and her husband reached her, she came to the Prophet while he was in the mosque by the Ka'ba with Abu Bakr, with a stone in her hand. God took away her sight from him, so she saw only Abu Bakr. She said that she had composed verse in which she said \"We disobeyed Mudhammam\", and she went away. Abu Bakr asked the Prophet: \"Did she not see you?\" He said: \"She did not see me; God took away her sight from me\" {cite:mubarakpuri-raheeq p.86} {cite:mubarakpuri-raheeq p.87}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-jamil",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/umm-jamil|ام جمیل بنت حرب بن امیہ]]، [[person/abu-sufyan-ibn-harb|ابو سفیان بن حرب]] کی بہن اور [[person/abu-lahab|ابو لہب]] کی زوجہ، جو نبی کی سب سے زیادہ دشمنی کرنے والوں میں سے تھیں۔ {cite:mubarakpuri-raheeq ص86}"
    },
    {
     "heading": "نبی سے دشمنی",
     "markdown": "وہ رات کے وقت کانٹے اٹھا کر نبی کے راستے اور دروازے پر ڈالتیں، زبان سے بہتان اور چغلی سے کام لیتیں اور فتنہ انگیزی کرتی تھیں۔ {cite:mubarakpuri-raheeq ص86} اسی وجہ سے قرآن نے انہیں لکڑیاں ڈھونے والی کے طور پر ذکر کیا؛ دیکھیں [[passage/quran-111|سورۃ المسد]]۔ {cite:mubarakpuri-raheeq ص86}"
    },
    {
     "heading": "ان کے بارے میں نازل ہونے والی آیات کے بعد",
     "markdown": "جب انہیں معلوم ہوا کہ ان کے اور ان کے شوہر کے بارے میں کیا نازل ہوا ہے تو وہ نبی کے پاس آئیں۔ آپ مسجد میں کعبہ کے پاس بیٹھے تھے اور ابو بکر آپ کے ساتھ تھے، اور ان کے ہاتھ میں ایک پتھر تھا جسے وہ پھینکنا چاہتی تھیں۔ {cite:mubarakpuri-raheeq ص86} ایک اور روایت میں ابو بکر سے ہے کہ جب انہوں نے بنو تیم کے مشرکوں کی زیادتی کے بعد ابو بکر کو بے ہوش پایا تو کہا کہ جن لوگوں نے تمہارے ساتھ یہ کیا وہ فسق و کفر والے لوگ ہیں۔ {cite:mubarakpuri-raheeq ص120}"
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "ام جمیل نبی سے ناراض ایک خاتون تھیں جو راستے میں کانٹے بچھاتی تھیں۔ اللہ نے ان کے شوہر اور ان کے بارے میں ایک سورت نازل کی جو دونوں کا ذکر کرتی ہے۔"
    },
    {
     "heading": "ملاحظات برائے محققین",
     "markdown": "- کانٹوں اور پتھر کا بیان الرحیق میں سیرت کی کتابوں سے منقول ہے؛ ابن اسحاق کی معتمد طبع کے اصل متن سے تصدیق کی جائے۔\n- ابو بکر کے واقعے (ص120) کا ذکر اختصار سے ہے؛ اس کی مزید تفصیل کے لیے دیکھیں [[person/abu-bakr|ابو بکر صدیق]]۔"
    },
    {
     "heading": "دعوت کے اعلانیہ دور میں (الرحیق المختوم، صفحات 86–87)",
     "markdown": "وہ رات کو کانٹے اٹھا کر نبی کے راستے اور دروازے پر ڈالتیں اور زبان سے گالی گلوچ اور بہتان تراشی کرتی تھیں، اسی لیے قرآن نے انہیں لکڑیاں ڈھونے والی کہا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.86} جب ان کے اور ان کے شوہر کے بارے میں نازل ہونے والی بات ان تک پہنچی تو وہ پتھر ہاتھ میں لیے نبی کے پاس آئیں، آپ مسجد میں کعبہ کے پاس تھے اور ابو بکر ساتھ تھے۔ اللہ نے ان کی نگاہ آپ سے ہٹا دی اور انہیں صرف ابو بکر نظر آئے۔ انہوں نے کہا کہ انہوں نے ایک شعر کہا ہے جس میں نبی کو برے نام سے یاد کیا گیا ہے، اور وہ لوٹ گئیں۔ ابو بکر نے پوچھا کہ کیا انہوں نے آپ کو دیکھا؟ آپ نے فرمایا: انہوں نے مجھے نہیں دیکھا، اللہ نے ان کی نظر میرے سے ہٹا لی تھی۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.86} {cite:mubarakpuri-raheeq p.87}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-jamil",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [
  "person/abd-al-muttalib",
  "person/abdullah-ibn-abd-al-muttalib",
  "person/abdullah-ibn-salam",
  "person/abraha",
  "person/abu-lahab",
  "person/abu-sufyan-ibn-harb",
  "person/abu-talib",
  "person/al-walid-ibn-al-mughira",
  "person/halima-al-sadiyya",
  "person/khadija",
  "person/mutim-ibn-adi",
  "person/sumayya-bint-khayyat"
 ],
 "updated": "2026-10-11",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abu-lahab",
   "type": "spouse_of",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "place/mecca",
   "type": "born_in",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/abu-sufyan-ibn-harb",
   "type": "sibling_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "group/banu-umayya",
   "type": "member_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "passage/quran-111-4",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "note": "Commentators identify her as the 'carrier of wood' of sura 111.",
   "sources": [
    "source/ibn-sad-tabaqat-bewley"
   ]
  },
  {
   "to": "event/persecution-of-mustadafin",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "تحمل الشوك فتضعه في طريق النبي وبابه",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "place/mecca",
  "event/abu-talib-gathers-clans",
  "group/quraysh",
  "person/abu-lahab",
  "event/persecution-of-mustadafin",
  "person/abu-sufyan-ibn-harb",
  "person/sumayya-bint-khayyat",
  "person/abu-jahl"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}