{
 "id": "person/umm-mabad",
 "class": "person",
 "slug": "umm-mabad",
 "label": {
  "en": "Umm Ma'bad",
  "ar": "أم معبد"
 },
 "summary": {
  "en": "A Khuza'ite woman whose wayside tent the Hijra party passed; in a lean year she let the Prophet milk her worn-out ewe, which yielded foaming milk for all — the context of her famous description of him.",
  "ar": "امرأة خزاعية صاحبة خيمة على الطريق تطعم المارة وتسقيهم؛ مرّ بها رهط الهجرة في سنة شهباء فأذنت للنبي أن يحلب شاتها العاجزة فدرّت عليه باللبن؛ ومن هذا المشهد وصفها المشهور له لزوجها أبي معبد."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "refugees-migrants-diaspora"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "أم معبد الخزاعية"
   },
   {
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar",
    "value": "عاتكة بنت خالد الخزاعية"
   }
  ],
  "gender": "female",
  "roles": [
   "host"
  ],
  "story_roles": [
   {
    "role": "host",
    "start": {
     "edtf": "0622"
    },
    "status": "tradition",
    "note": "آوت رهط الهجرة عند خيمتها (الرحيق ص169؛ زاد المعاد 2/53-54).",
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq",
     "source/zad-al-maad"
    ]
   }
  ],
  "faith": [
   {
    "value": "arabian-polytheism",
    "basis": "tradition",
    "note": "لم يذكر الكتاب إسلامها في هذا الموضع؛ كانت مع زوجها على دين قومهما.",
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq"
    ]
   }
  ],
  "sources": [
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/zad-al-maad",
   "source/nisa-hawl-alrasul"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin; al-Raheeq al-Makhtum pp. 169-170"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أم معبد الخزاعية، صاحبة الخيمة على طريق الهجرة وصاحبة الوصف المشهور للنبي {cite:mubarakpuri-raheeq pp.169-170}."
    },
    {
     "heading": "مشهد الشاة",
     "markdown": "كانت امرأة برزة جلدة تحتبي بفناء خيمتها تطعم وتسقي من مرّ بها؛ فمرّ بها رهط الهجرة في سنة شهباء فسألوها: هل عندها شيء؟ فلم يكن عندها والشاء عازب {cite:mubarakpuri-raheeq p.169}.\n\nفنظر النبي إلى شاة في كسر الخيمة فسألها: هل بها من لبن؟ قالت: هي أجهد من ذلك. فأذنت له أن يحلبها، فمسح بيده ضرعها وسمّى الله ودعا فتفاجّت عليه ودرّت، فحلب في إناء حتى علته الرغوة فسقاها وسقى أصحابه ثم شرب، وحلب ثانياً حتى ملأ الإناء وغادره عندها {cite:mubarakpuri-raheeq p.169}.\n\nفلما جاء زوجها أبو معبد وأخبرته وصفته له وصفاً رائعاً — قال الكتاب إنه سينقله في بيان صفات النبي في أواخر المقالة — فقال: هذا صاحب قريش، لقد هممت أن أصحبه {cite:mubarakpuri-raheeq pp.169-170} {cite:zad-al-maad}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-mabad",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-11"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Umm Ma'bad al-Khuza'iyya, mistress of the tent on the hijra road and author of the Prophet's famous description {cite:mubarakpuri-raheeq pp. 169-170}."
    },
    {
     "heading": "The ewe scene",
     "markdown": "She was a sturdy woman who sat outside her tent feeding and giving drink to passers-by. The hijra party passed her in a year of drought and asked whether she had anything — she had nothing, the sheep were strayed {cite:mubarakpuri-raheeq p. 169}.\n\nThe Prophet saw a ewe in the tent's corner and asked: is there milk in her? She said: she is too weak for that. She gave him leave to milk her; he wiped her udder with his hand, named God and prayed — it swelled for him and flowed. He milked into a vessel until foam topped it, gave her to drink and gave his companions, then drank himself; he milked a second time until he filled the vessel and left it with her {cite:mubarakpuri-raheeq p. 169}.\n\nWhen her husband Abu Ma'bad came and she told him, she described the Prophet a splendid description — the book says it will be given in the Prophet's description at the end of the account — and he said: this is Quraysh's man; I had resolved to accompany him {cite:mubarakpuri-raheeq pp. 169-170} {cite:zad-al-maad}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-mabad",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ام معبد خزاعیہ، ہجرت کے راستے پر خیمے کی مالک اور نبی کے مشہور وصف کی راوی۔ {cite:mubarakpuri-raheeq pp.169-170}"
    },
    {
     "heading": "بکری کا واقعہ",
     "markdown": "وہ ایک مضبوط اور باہمت خاتون تھیں جو خیمے کے صحن میں بیٹھ کر گزرنے والوں کو کھلاتی اور پلاتی تھیں۔ ہجرت کا قافلہ قحط کے سال میں ان کے پاس سے گزرا اور پوچھا کہ کچھ ہے؟ مگر ان کے پاس کچھ نہ تھا، اور بکریاں چرنے نہیں گئی تھیں۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.169}\n\nنبی نے خیمے کے ایک کونے میں ایک بکری دیکھ کر پوچھا کہ کیا اس میں دودھ ہے؟ انہوں نے کہا کہ وہ اس سے بھی زیادہ کمزور ہے۔ انہوں نے اجازت دی کہ دوہ لیں؛ آپ نے ہاتھ سے تھن پر ہاتھ پھیرا، اللہ کا نام لیا اور دعا کی تو وہ ٹانگیں کھول کر دودھ دینے لگی۔ آپ نے برتن میں دوہا یہاں تک کہ جھاگ آ گیا، خاتون کو پلایا، پھر ساتھیوں کو پلایا، پھر خود پیا، اور دوسری بار دوہ کر برتن بھرا اور ان کے پاس چھوڑ گئے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.169}\n\nجب شوہر ابو معبد آئے اور انہیں آنے والے کے اوصاف بتائے، تو وہ بولے: یہ تو قریش کا وہی شخص ہے، میں نے ارادہ کیا تھا کہ ان کا ساتھ دوں۔ {cite:mubarakpuri-raheeq pp.169-170} {cite:zad-al-maad}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظات برائے محققین",
     "markdown": "- کتاب اوصاف کو مقالے کے آخر میں نبی کی صفات کے باب میں نقل کرے گی، اس لیے وہاں سے تصدیق ضروری ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-mabad",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-12",
 "connections": [
  {
   "to": "event/hijra",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "صاحبة مشهد الشاة في الطريق",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq",
    "source/zad-al-maad"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aktham-ibn-abi-al-jawn",
   "type": "spouse_of",
   "inverse": false,
   "note": "زوجها أبو معبد واسمه أكثم بن أبي الجون الخزاعي؛ هاجرا معاً إلى المدينة وأسلما وبايعا (نساء حول الرسول ص219-222).",
   "sources": [
    "source/nisa-hawl-alrasul"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/brotherhood-of-muhajirun-and-ansar",
  "event/ghar-thawr",
  "event/hijra-departure",
  "event/quba-sojourn",
  "group/early-muslims",
  "group/muhajirun",
  "person/abdullah-ibn-abi-bakr",
  "person/abdullah-ibn-urayqit"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}