{
 "id": "person/umm-muhammad-bint-abdallah",
 "class": "person",
 "slug": "umm-muhammad-bint-abdallah",
 "label": {
  "ar": "أم محمد بنت عبد الله بن عثمان الثقفية",
  "en": "Umm Muhammad bint Abdallah al-Thaqafiyya"
 },
 "summary": {
  "ar": "أم محمد بنت عبد الله بن عثمان بن أبي العاص الثقفي امرأة سلم بن زياد؛ قطعت معه النهر إلى خراسان وكانت أول عربية عبر بها النهر فولدت له ابناً سماه السغدي واستعارت من امرأة صاحب السغد حليها فكرته عليها وذهبت به.",
  "en": "Umm Muhammad bint Abdallah ibn Uthman ibn Abi al-As al-Thaqafi, Salm ibn Ziyad's wife; she crossed the river with him — the first Arab woman across — bore the son he named al-Sughdi, and borrowed the Sughd lord's wife's jewels, wore and returned them."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "extraction_flow": "Apple Vision OCR -> manual extraction"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أم محمد بنت عبد الله بن عثمان بن أبي العاص الثقفي امرأة سلم بن زياد. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "عبور النهر",
     "markdown": "قطعت مع زوجها النهر إلى خراسان، وكانت أول عربية عبرت به، بحسب البلاذري. وولدت له ابناً سماه السغدي. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nاستعارت من امرأة صاحب السغد حليها، ثم كرّت عليها وذهبت بها. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للباحثين",
     "markdown": "صفحة الكتاب غير مذكورة في البيانات؛ يحتاج إلى مصدر إضافي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-muhammad-bint-abdallah",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Umm Muhammad bint Abd Allah ibn Uthman ibn Abi al-As al-Thaqafi, the wife of Salm ibn Ziyad {cite:futuh-buldan-maarif-1407}."
    },
    {
     "heading": "Crossing the river",
     "markdown": "She crossed the river with her husband into Khurasan. al-Baladhuri reports that she was the first Arab woman to cross it. She bore him a son whom he named al-Sughdi {cite:futuh-buldan-maarif-1407}.\n\nShe borrowed the jewellery of the wife of the lord of Sughd, then went back and returned it, and she took her away {cite:futuh-buldan-maarif-1407}."
    },
    {
     "heading": "Notes for researchers",
     "markdown": "- The page of the book is not given in the data. The entry needs an additional source."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-muhammad-bint-abdallah",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ام محمد بنت عبد اللہ بن عثمان بن ابی العاص ثقفی، سلم بن زیاد کی زوجہ۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "دریا عبور کرنا",
     "markdown": "وہ اپنے شوہر کے ساتھ دریا پار کر کے خراسان گئیں، اور بلاذری کے مطابق وہ عرب خواتین میں سے پہلی تھیں جنہوں نے یہ دریا عبور کیا۔ ان کے ہاں شوہر سے ایک بیٹا پیدا ہوا جس کا نام انہوں نے سغدی رکھا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nانہوں نے سغد کے حاکم کی بیوی سے زیور مانگ کر لیے، پھر ان پر حملہ آور ہوئیں اور زیور لے کر چلی گئیں۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظات برائے محققین",
     "markdown": "کتاب کا صفحہ ڈیٹا میں درج نہیں؛ مزید ماخذ درکار ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-muhammad-bint-abdallah",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "event/salm-ibn-ziyad-khurasan",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "أول عربية عبر بها النهر",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/asha-hamdan",
  "person/bandun",
  "person/sallam-ibn-ziyad",
  "event/salm-ibn-ziyad-khurasan"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}