{
 "id": "person/umm-sinan-bint-khaythama",
 "class": "person",
 "slug": "umm-sinan-bint-khaythama",
 "label": {
  "ar": "أم سنان بنت خيثمة المذحجية",
  "en": "Umm Sinan bint Khaythama al-Madhhijiyya",
  "ur": "ام سنان بنت خیثمہ المذحجیہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "شاعرة من مذحج قالت شعراً في نصرة علي ورثائه، ثم خرجت إلى معاوية تشكو مروان بن الحكم وقد حبس حفيدها بالمدينة، فكتب بإطلاقه وأمر لها براحلة وخمسة آلاف درهم؛ يروي خبرها كحالة عن بلاغات النساء.",
  "en": "A poet of Madhhij who composed verses supporting Ali and mourning him, and later travelled to Mu'awiya to complain of Marwan ibn al-Hakam, who had imprisoned her grandson at Medina; Mu'awiya ordered the boy released and gave her a mount and five thousand dirhams. Kahhala tells her story from Balaghat al-Nisa'.",
  "ur": "مذحج کی ایک شاعرہ جنہوں نے علی کی حمایت اور مرثیے میں اشعار کہے، پھر مروان بن الحکم کی شکایت لے کر معاویہ کے پاس گئیں جس نے مدینہ میں ان کے پوتے کو قید کیا تھا؛ معاویہ نے رہائی کا حکم لکھا اور انہیں سواری اور پانچ ہزار درہم دیے۔ کحالہ بلاغات النساء سے نقل کرتے ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/rashidun",
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women",
  "literature",
  "civil-wars-and-revolts"
 ],
 "span": {
  "earliest": 655.9990280430125,
  "latest": 657.0011020075385
 },
 "display": {
  "end": {
   "edtf": "656~",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: ~675, Balaghat al-Nisa (Ibn Tayfur)"
  }
 },
 "data": {
  "gender": "female",
  "roles": [
   "poet"
  ],
  "died": {
   "edtf": "656~",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: ~675, Balaghat al-Nisa (Ibn Tayfur)"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "أعلام النساء لعمر رضا كحالة، مؤسسة الرسالة، ج2 p.267–269",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أم سنان بنت خيثمة بن خرشة المذحجية، كما يترجم لها [[person/umar-rida-kahhala|كحالة]] في [[work/alam-al-nisa-kahhala|أعلام النساء]]، شاعرة من شواعر العرب وفدت على [[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|معاوية بن أبي سفيان]]؛ ويذكر في الحاشية أن «العقد الفريد» و«صبح الأعشى» يجعلانها جشمية. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.267}"
    },
    {
     "heading": "سبب الوفادة",
     "markdown": "حبس [[person/marwan-ibn-al-hakam|مروان بن الحكم]] غلاماً من بني ليث في جناية جناها بـ[[place/medina|المدينة]]، فأتته جدته لأبيه أم سنان فكلمته فيه، فأغلظ لها، فخرجت إلى معاوية. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.267}"
    },
    {
     "heading": "الحوار",
     "markdown": "رحب بها معاوية وقال إنه عهدها تشنأ قربه وتحض عليه عدوه، فقالت إن لبني عبد مناف أخلاقاً طاهرة، لا يجهلون بعد علم ولا يسفهون بعد حلم ولا يتعقبون بعد عفو، وإنه أولى الناس باتباع سنن آبائه. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.267} فذكّرها بأبيات لها تستنفر فيها مذحج لنصرة [[person/ali-ibn-abi-talib|علي بن أبي طالب]] وتصفه بالهلال تحفه الكواكب، فقالت: كان ذلك، وإنا لنطمع بك خلفاً؛ وذكّره رجل من جلسائه بأبيات لها في رثاء علي، فقالت: لسان نطق وقول صدق، وإن عليّاً كان أحب إليهم منه، وقالت إنه أحب إليهم من [[person/marwan-ibn-al-hakam|مروان]] و[[person/said-ibn-al-as|سعيد بن العاص]] لحسن حلمه وكريم عفوه، ونصحته أن يدحض مقالة هؤلاء ويبعد منزلتهم. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.267} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.268}"
    },
    {
     "heading": "العاقبة",
     "markdown": "شكت إليه أن مروان بالمدينة لا يحكم بعدل، ويتتبع عثرات المسلمين، وقد حبس ابن ابنها؛ فقال: لا أسألك عن ذنبه ولا عن القيام بحجته، اكتبوا لها بإخراجه؛ فلما قالت إن زادها نفد وكلّت راحلتها أمر لها براحلة موطأة وخمسة آلاف درهم. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.269}"
    },
    {
     "heading": "مصادر الخبر",
     "markdown": "تُروى أخبار هؤلاء «الوافدات على معاوية» في كتب الأدب، وينقلها [[person/umar-rida-kahhala|كحالة]] عن «بلاغات النساء» لابن طيفور و«العقد الفريد» و«صبح الأعشى» وتاريخ ابن عساكر ونهاية الأرب؛ وهي تعبّر عن مواقف أصحابها في الفتنة، ويوردها المتحف منسوبة إلى رواتها دون حكم. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.269}"
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "أم سنان جدة سافرت من المدينة إلى الشام لتطلب من الخليفة معاوية إطلاق حفيدها المسجون، فأطلقه وأعطاها ما تعود به."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-sinan-bint-khaythama",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.267–269"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Umm Sinan bint Khaythama ibn Kharasha al-Madhhijiyya, in the entry of [[person/umar-rida-kahhala|Kahhala]] in [[work/alam-al-nisa-kahhala|A'lam al-Nisa']], was an Arab poet who came before [[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|Mu'awiya ibn Abi Sufyan]]; he notes that al-Iqd al-Farid and Subh al-A'sha call her Jushamiyya. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.267}"
    },
    {
     "heading": "Why she came",
     "markdown": "[[person/marwan-ibn-al-hakam|Marwan ibn al-Hakam]] had imprisoned a boy of Banu Layth for an offence committed at [[place/medina|Medina]]; his paternal grandmother Umm Sinan spoke to Marwan about him, and when he answered her roughly she set out for Mu'awiya. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.267}"
    },
    {
     "heading": "The exchange",
     "markdown": "Mu'awiya welcomed her and said he had known her to hate his nearness and stir his enemies against him; she replied that the sons of Abd Manaf had pure characters — they were not ignorant after knowledge, rash after forbearance or vengeful after pardon — and he was the most fitting to follow his forefathers' ways. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.267} He recalled verses of hers calling Madhhij to rise for [[person/ali-ibn-abi-talib|Ali ibn Abi Talib]] and likening him to a crescent ringed by stars; she said, \"That was so, and we hope for a successor in you.\" One of his companions recalled her elegy on Ali; she called it \"a tongue that spoke and a word of truth,\" said frankly that Ali had been dearer to them than he, but that he was dearer to them than [[person/marwan-ibn-al-hakam|Marwan]] and [[person/said-ibn-al-as|Sa'id ibn al-As]] for his forbearance and generous pardon, and advised him to refute those men and keep them at a distance. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.267} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.268}"
    },
    {
     "heading": "The outcome",
     "markdown": "She complained that Marwan in Medina did not judge justly, pursued the slips of Muslims, and had imprisoned her son's son. Mu'awiya said, \"I will not ask about his offence or the case for it — write an order for his release,\" and when she said her provisions were spent and her camel exhausted he ordered her a well-saddled mount and five thousand dirhams. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.269}"
    },
    {
     "heading": "The sources of the story",
     "markdown": "The stories of these 'women who came before Mu'awiya' are told in the adab literature; [[person/umar-rida-kahhala|Kahhala]] takes them from Ibn Tayfur's Balaghat al-Nisa', al-Iqd al-Farid, Subh al-A'sha, Ibn Asakir's history and Nihayat al-Arab. They voice the positions their speakers took in the civil war, and the museum gives them as attributed reports, without a verdict. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.269}"
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Umm Sinan was a grandmother who travelled from Medina to Syria to ask the caliph Mu'awiya to free her imprisoned grandson; he freed him and gave her what she needed to return."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-sinan-bint-khaythama",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.267–269"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ام سنان بنت خیثمہ بن خرشہ المذحجیہ، [[person/umar-rida-kahhala|کحالہ]] کے [[work/alam-al-nisa-kahhala|اعلام النساء]] والے ترجمے کے مطابق، ایک عرب شاعرہ تھیں جو [[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|معاویہ بن ابی سفیان]] کے پاس آئیں؛ وہ حاشیے میں بتاتے ہیں کہ العقد الفرید اور صبح الاعشیٰ انہیں جشمیہ کہتی ہیں۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.267}"
    },
    {
     "heading": "آنے کا سبب",
     "markdown": "[[person/marwan-ibn-al-hakam|مروان بن الحکم]] نے بنو لیث کے ایک لڑکے کو [[place/medina|مدینہ]] میں ایک جرم پر قید کر دیا تھا؛ اس کی دادی ام سنان نے مروان سے بات کی، اس نے سختی سے جواب دیا تو وہ معاویہ کی طرف نکل پڑیں۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.267}"
    },
    {
     "heading": "گفتگو",
     "markdown": "معاویہ نے خوش آمدید کہا اور کہا کہ میں تو تمہیں اپنی قربت سے نفرت کرنے والی اور دشمنوں کو میرے خلاف ابھارنے والی جانتا تھا؛ انہوں نے کہا کہ بنو عبد مناف کے اخلاق پاکیزہ ہیں — نہ علم کے بعد جہالت کرتے ہیں، نہ حلم کے بعد سفاہت، نہ معافی کے بعد انتقام — اور آپ اپنے آبا کی روش پر چلنے کے سب سے زیادہ لائق ہیں۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.267} انہوں نے ان کے وہ اشعار یاد دلائے جن میں مذحج کو [[person/ali-ibn-abi-talib|علی بن ابی طالب]] کی مدد کے لیے پکارا گیا اور انہیں ستاروں میں گھرا ہلال کہا گیا؛ کہا: «ایسا تھا، اور ہم آپ میں جانشین کی امید رکھتے ہیں»۔ ایک ہم نشین نے علی پر ان کا مرثیہ یاد دلایا؛ کہا: «بولنے والی زبان اور سچی بات»، صاف کہا کہ علی انہیں آپ سے زیادہ محبوب تھے، مگر آپ اپنے حلم اور فیاض معافی کی وجہ سے [[person/marwan-ibn-al-hakam|مروان]] اور [[person/said-ibn-al-as|سعید بن العاص]] سے زیادہ محبوب ہیں، اور نصیحت کی کہ ان کی باتیں رد کریں اور انہیں دور رکھیں۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.267} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.268}"
    },
    {
     "heading": "انجام",
     "markdown": "انہوں نے شکایت کی کہ مدینہ میں مروان انصاف سے فیصلہ نہیں کرتا، مسلمانوں کی لغزشیں ڈھونڈتا ہے، اور اس نے ان کے پوتے کو قید کیا ہے۔ معاویہ نے کہا: «میں نہ اس کے جرم کا پوچھوں گا نہ اس کی دلیل کا — اس کی رہائی کا حکم لکھو»؛ اور جب انہوں نے کہا کہ زادِ راہ ختم اور سواری تھک گئی ہے تو انہیں ایک آراستہ سواری اور پانچ ہزار درہم دینے کا حکم دیا۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.269}"
    },
    {
     "heading": "واقعے کے مآخذ",
     "markdown": "«معاویہ کے پاس آنے والی خواتین» کے یہ واقعات ادب کی کتابوں میں ملتے ہیں؛ [[person/umar-rida-kahhala|کحالہ]] انہیں ابن طیفور کی «بلاغات النساء»، «العقد الفرید»، «صبح الاعشیٰ»، ابن عساکر کی تاریخ اور نہایۃ الارب سے نقل کرتے ہیں۔ یہ فتنے میں ان کی کہنے والیوں کے مواقف کی ترجمانی کرتے ہیں، اور عجائب گھر انہیں راویوں کی طرف منسوب کر کے، کسی فیصلے کے بغیر، پیش کرتا ہے۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.269}"
    },
    {
     "heading": "ننھے زائرین کے لیے",
     "markdown": "ام سنان ایک دادی تھیں جو مدینہ سے شام گئیں تاکہ خلیفہ معاویہ سے اپنے قید پوتے کی رہائی مانگیں؛ انہوں نے اسے رہا کیا اور واپسی کا سامان دیا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-sinan-bint-khaythama",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.267–269"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [
  "person/abd-al-aziz-ibn-marwan",
  "person/abd-al-malik-ibn-marwan",
  "person/abd-al-malik-ibn-umayr",
  "person/abd-al-rahman-ibn-abi-layla",
  "person/abd-al-rahman-ibn-abra",
  "person/abd-al-rahman-ibn-al-abbas",
  "person/abd-al-rahman-ibn-al-harith",
  "person/abd-al-rahman-ibn-attab-ibn-usayd",
  "person/abd-al-rahman-ibn-khalid",
  "person/abd-al-rahman-ibn-yamur-al-dili",
  "person/abd-allah-ibn-abi-talha-al-ansari",
  "person/abd-allah-ibn-amir"
 ],
 "updated": "2026-11-09",
 "connections": [
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muawiya-ibn-abi-sufyan",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "role": "وفدت عليه",
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/marwan-ibn-al-hakam",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "role": "شكته إلى معاوية",
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2"
   ]
  },
  {
   "to": "event/battle-of-siffin",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/arwa-bint-al-harith",
  "event/death-of-hasan-ibn-ali",
  "person/al-zarqa-bint-adi",
  "person/ikrisha-bint-al-atrash",
  "person/sawda-bint-umara",
  "person/umm-al-khayr-bint-al-huraysh",
  "event/ali-declines-to-retain-muawiya",
  "event/ali-letter-exchange-with-muawiya"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}