{
 "id": "person/umm-sunbula",
 "class": "person",
 "slug": "umm-sunbula",
 "label": {
  "ar": "أم سنبلة الأسلمية",
  "en": "Umm Sunbula al-Aslamiyya"
 },
 "summary": {
  "ar": "صحابية من أسلم؛ روت عنها عائشة أنها أهدت إلى النبي لبناً وهو في بيت عائشة، وقالت عائشة إن النبي نهى عن طعام الأعراب، فقال: «ليسوا بأعراب، هم أهل باديتنا ونحن أهل حاضرتهم، إذا دعوناهم أجابوا».",
  "en": "A Companion of Aslam about whom Aisha related that she brought the Prophet milk as a gift; Aisha remarked he had forbidden eating from bedouin, and he said 'They are not bedouin; they are the people of our desert and we are the people of their town, and when we call them they answer.'"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era",
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "أم سنبلة الأسلمية"
   },
   {
    "kind": "kunya",
    "lang": "ar",
    "value": "أم سنبلة"
   }
  ],
  "gender": "female",
  "roles": [
   "companion"
  ],
  "traditions": [
   "sunni"
  ],
  "story_roles": [
   {
    "role": "companion",
    "status": "tradition",
    "note": "مذكور في الإصابة ترجمة رقم 12125 (ص 2008).",
    "sources": [
     "source/ibn-hajar-isaba"
    ]
   }
  ],
  "faith": [
   {
    "value": "sunni",
    "basis": "tradition",
    "note": "ذُكر في كتب الصحابة؛ يُسجَّل ضمن الإطار السني للمتحف (docs/scope.md)."
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الإصابة في تمييز الصحابة، ترجمة 12125، ص 2008",
   "generated_by": "Claude (maintainer session)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "isaba-batch-5"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hajar-isaba"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5; read from al-Isaba (column-aware OCR, page 2008, entry 12125)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "[[person/umm-sunbula|أم سنبلة]] الأسلمية. قال ابن منده: روت عنها [[person/aisha|عائشة]]، وقال ابن السكن: حديثها في أهل المدينة {cite:ibn-hajar-isaba p.2008}."
    },
    {
     "heading": "حديث الهدية",
     "markdown": "أخرج ابن منده من رواية أبي أويس عن عائشة قالت: «أهدت أم سنبلة الأسلمية لرسول الله لبناً، فدخلت عليه فلم تجده، فقلت لها: إن رسول الله قد نهى أن نأكل ما تهديه الأعراب، فدخل رسول الله وأبو بكر، فقال: يا أم سنبلة، ما هذا معك؟ قالت: لبن أهديته إليك، قال: اسكبي»، فناولته فشرب. فقالت عائشة: «يا رسول الله، قد كنت حدثتنا أنك نهيت عن طعام الأعراب»، فقال: «يا عائشة، ليسوا بأعراب، هم أهل باديتنا ونحن أهل حاضرتهم، إذا دعوناهم أجابوا، فليسوا بأعراب» {cite:ibn-hajar-isaba p.2008}."
    },
    {
     "heading": "روايات أخرى",
     "markdown": "وأخرجه ابن منده من رواية سليمان بن بلال، وقال في روايته: «اسكبي وناولي أبا بكر، ثم قال: اسكبي وناولي عائشة، ثم قال: اسكبي وناولنيه فشرب»، ورواه محمد بن إسحاق عن صالح بن كيسان عن عروة عن عائشة بمعناه {cite:ibn-hajar-isaba p.2009}. وفي رواية النسائي والطبراني أنها أتت رسول الله بهدية فأبى أزواجه أن يأخذنها، فجاء رسول الله فقال: «خذوها، فإن أم سنبلة من أهل باديتنا ونحن أهل حاضرتها»، وزاد الطبراني أنه أعطاها وادي كذا وكذا {cite:ibn-hajar-isaba p.2009}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-sunbula",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "[[person/umm-sunbula|Umm Sunbula]] al-Aslamiyya. Ibn Manda said [[person/aisha|A'isha]] related from her; Ibn al-Sakan said her hadith is with the people of Medina {cite:ibn-hajar-isaba p. 2008}."
    },
    {
     "heading": "The gift hadith",
     "markdown": "Ibn Manda narrates from Abu Awana's account from A'isha, who said: \"Umm Sunbula al-Aslamiyya gifted milk to the Messenger of God; she entered and did not find him, so I said to her: the Messenger of God has forbidden us to eat what the Bedouin gift. The Messenger of God entered, and Abu Bakr, and he said: Umm Sunbula, what is this with you? She said: milk I gifted to you. He said: pour\" — she handed it to him and he drank. A'isha said: \"Messenger of God, you had told us you forbade Bedouins' food\" — he said: \"A'isha, they are not Bedouin — they are the people of our desert and we are the people of their town; when we call them they answer — they are not Bedouin\" {cite:ibn-hajar-isaba p. 2008}."
    },
    {
     "heading": "Other accounts",
     "markdown": "Ibn Manda also narrates it from Sulayman ibn Bilal's account, in which he said: \"pour and give Abu Bakr — then he said: pour and give A'isha — then he said: pour and give it to me\", and he drank; Muhammad ibn Ishaq related it from Salih ibn Kaysan from Urwa from A'isha with its meaning {cite:ibn-hajar-isaba p. 2009}. In al-Nasa'i and al-Tabarani's account she brought the Messenger of God a gift and his wives refused to take it; the Messenger of God came and said: \"take it, for Umm Sunbula is of our desert's people and we are of her town's people\" — al-Tabarani adds that he gave her such-and-such valley {cite:ibn-hajar-isaba p. 2009}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-sunbula",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/umm-sunbula|ام سنبلہ]] اسلمیہ۔ ابن منده کہتے ہیں کہ ان سے [[person/aisha|عائشہ]] نے روایت کیا، اور ابن السکن کے مطابق ان کی حدیث اہلِ مدینہ کے ہاں ہے۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.2008}"
    },
    {
     "heading": "ہدیے کی حدیث",
     "markdown": "ابن منده نے ابو اویس کی روایت سے عائشہ سے نقل کیا کہ ام سنبلہ اسلمیہ نے نبی کو دودھ کا ہدیہ بھیجا، وہ آئیں تو آپ موجود نہ تھے۔ میں نے ان سے کہا کہ رسول اللہ نے دیہاتیوں کے ہدیے کھانے سے منع فرمایا ہے۔ پھر نبی اور ابو بکر داخل ہوئے تو آپ نے پوچھا کہ اے ام سنبلہ، تمہارے پاس یہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا کہ دودھ ہے جو میں نے آپ کے لیے بھیجا۔ آپ نے فرمایا: اسے انڈیل دو، تو انہوں نے دیا اور آپ نے پیا۔ عائشہ نے عرض کیا کہ آپ نے ہمیں بتایا تھا کہ آپ نے دیہاتیوں کے کھانے سے منع فرمایا ہے؛ تو آپ نے فرمایا: اے عائشہ، یہ دیہاتی نہیں، یہ ہمارے بادیہ کے لوگ ہیں اور ہم ان کے شہری ہیں، جب ہم ان کو بلاتے ہیں تو وہ آ جاتے ہیں، تو یہ دیہاتی نہیں۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.2008}"
    },
    {
     "heading": "دیگر روایات",
     "markdown": "ابن منده نے یہی حدیث سلیمان بن بلال کی روایت سے بھی نقل کی، جس میں آپ نے کئی بار انڈیلنے اور دینے کا حکم دیا، پہلے ابو بکر کو، پھر عائشہ کو، پھر آپ کو۔ محمد بن اسحاق نے اسے صالح بن کیسان، عروہ اور عائشہ کے واسطے سے ہم معنی روایت کیا۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.2009} نسائی اور طبرانی کی روایت میں ہے کہ وہ نبی کے پاس ہدیہ لائیں تو آپ کی ازواج نے اسے لینے سے انکار کیا، پھر نبی آئے اور فرمایا کہ اسے لے لو، کیونکہ ام سنبلہ ہمارے بادیہ کی ہیں اور ہم ان کے شہر کے لوگ ہیں۔ طبرانی نے مزید کہا کہ آپ نے انہیں فلاں فلاں وادی عطا کی۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.2009}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-sunbula",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/adl-nikah",
  "concept/afal",
  "concept/al-mara-wal-ittifaqiyat-al-dawliyya",
  "concept/al-sharikat-al-ailiyya",
  "concept/anus-spinster",
  "concept/dhukura-fiqh",
  "concept/faqr-al-rumuz-al-nisaiyya",
  "concept/ikhtidab"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}