{
 "id": "person/umm-zufar",
 "class": "person",
 "slug": "umm-zufar",
 "label": {
  "ar": "أم زفر",
  "en": "Umm Zufar"
 },
 "summary": {
  "ar": "امرأة سوداء طويلة شكت إلى النبي أنها تصرع وتنكشف، فخيّرها بين أن تصبر ولها الجنة وأن يدعو لها بالعافية فاختارت الصبر وطلبت ألا تنكشف فدعا لها؛ قال ابن عباس: «هذه المرأة من أهل الجنة»، ورآها عطاء على سلم الكعبة.",
  "en": "A tall black woman who complained to the Prophet that she suffered seizures and her body was exposed; he gave her the choice between patience, with Paradise, and a prayer for cure, and she chose patience and asked that she not be exposed, so he prayed for that; Ibn Abbas said 'This woman is of the people of Paradise', and Ata' saw her on the steps of the Kaaba."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era",
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "أم زفر الحبشية السوداء الطويلة (واسمها سعيرة، وقيل: شقيرة)"
   },
   {
    "kind": "kunya",
    "lang": "ar",
    "value": "أم زفر"
   }
  ],
  "gender": "female",
  "roles": [
   "companion"
  ],
  "traditions": [
   "sunni"
  ],
  "story_roles": [
   {
    "role": "companion",
    "status": "tradition",
    "note": "مذكور في الإصابة ترجمة رقم 12070 (ص 1999).",
    "sources": [
     "source/ibn-hajar-isaba"
    ]
   }
  ],
  "faith": [
   {
    "value": "sunni",
    "basis": "tradition",
    "note": "ذُكر في كتب الصحابة؛ يُسجَّل ضمن الإطار السني للمتحف (docs/scope.md)."
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الإصابة في تمييز الصحابة، ترجمة 12070، ص 1999",
   "generated_by": "Claude (maintainer session)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "isaba-batch-5"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hajar-isaba"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5; read from al-Isaba (column-aware OCR, page 1999, entry 12070)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "[[person/umm-zufar|أم زفر]] الحبشية السوداء الطويلة، ثبت ذكرها في صحيح البخاري في حديث ابن جريج: أخبرني عطاء أنه رأى أم زفر امرأة سوداء طويلة على سلم [[place/mecca|الكعبة]] {cite:ibn-hajar-isaba p.1999}."
    },
    {
     "heading": "الحديث",
     "markdown": "قال ابن عباس لعطاء: «ألا أريك امرأة من أهل الجنة؟» قلت: بلى، قال: «هذه المرأة السوداء، أتت النبي فقالت: إني أصرع وإني أنكشف فادع الله لي»، قال: «إن شئت صبرت ولك الجنة، وإن شئت دعوت الله أن يعافيك»، فقالت: «أصبر، وإني أنكشف فادع الله ألا أنكشف»، فدعا لها {cite:ibn-hajar-isaba p.1999}."
    },
    {
     "heading": "رواية أخرى",
     "markdown": "أخرج عبد الرزاق عن طاوس أن النبي كان يؤتى بالمجانين فيضرب صدر أحدهم فيبرأ، فأُتي بمجنونة يقال لها أم زفر، فضرب صدرها فلم تبرأ ولم يخرج شيطانها، فقال: «هو يعيبها في الدنيا ولها في الآخرة خير» {cite:ibn-hajar-isaba p.1999}. وعن الحسن: كانت المرأة تُخنق في المسجد فجاء إخوتها إلى النبي فشكوا ذلك، فقال: «إن شئتم دعوت الله فبرأت، وإن شئتم كانت كما هي ولا حساب عليها في الآخرة»، فخيّرها إخوتها فقالت: «دعوني كما أنا» {cite:ibn-hajar-isaba p.1999}. ويصف ابن حجر هذه الرواية بأنها «رواية الثقات عن عطاء» {cite:ibn-hajar-isaba p.1999}."
    },
    {
     "heading": "تصحيف في بعض الروايات",
     "markdown": "رواه عمر بن قيس عن عطاء فصحّفها فقال: «عن أم قرئع»، ويقول ابن حجر إن سنده إلى عمر بن قيس ضعيف، وإن في جعله الحديث من رواية عطاء عنها شذوذاً، وإنما رواه عطاء عن ابن عباس {cite:ibn-hajar-isaba p.2000}. ويذكر أن اسمها سعيرة، وقيل شقيرة {cite:ibn-hajar-isaba p.2000}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-zufar",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "[[person/umm-zufar|Umm Zufar]], the tall black Abyssinian; her mention is established in Sahih al-Bukhari in Ibn Jurayj's hadith: Ata' told me he saw Umm Zufar, a tall black woman, on the [[place/mecca|Ka'ba]]'s stair {cite:ibn-hajar-isaba p. 1999}."
    },
    {
     "heading": "The hadith",
     "markdown": "Ibn Abbas said to Ata': \"shall I show you a woman of the people of Paradise?\" I said: yes. He said: \"this black woman came to the Prophet and said: I suffer seizures, and I become uncovered — pray God for me. He said: if you wish, be patient and Paradise is yours; if you wish, I will pray God to heal you. She said: I will be patient — but I become uncovered, so pray God I am not uncovered\" — and he prayed for her {cite:ibn-hajar-isaba p. 1999}."
    },
    {
     "heading": "Another account",
     "markdown": "Abd al-Razzaq narrates from Tawus that the mad were brought to the Prophet and he would strike one's chest and he was healed; a madwoman called Umm Zufar was brought, he struck her chest and she was not healed and her demon did not come out — he said: \"it afflicts her in this world, and hers in the next is good\" {cite:ibn-hajar-isaba p. 1999}. From al-Hasan: the woman used to suffer fits in the mosque; her brothers came to the Prophet complaining of it and he said: \"if you wish I will pray God and she is healed; if you wish she stays as she is with no reckoning upon her in the hereafter\" — her brothers gave her the choice and she said: \"leave me as I am\" {cite:ibn-hajar-isaba p. 1999}. Ibn Hajar describes this account as \"the trustworthy narrators' account from Ata'\" {cite:ibn-hajar-isaba p. 1999}."
    },
    {
     "heading": "A misprint in some accounts",
     "markdown": "Umar ibn Qays related it from Ata' and misprinted her as \"Umm Quray'\"; Ibn Hajar says the chain to Umar ibn Qays is weak, and that making the hadith Ata' relating from her is anomalous — Ata' related it from Ibn Abbas {cite:ibn-hajar-isaba p. 2000}. He mentions her name was Sa'ira — or Shaqiqa {cite:ibn-hajar-isaba p. 2000}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-zufar",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/umm-zufar|ام زفر]]، ایک لمبی سیاہ فام حبشی خاتون، جن کا ذکر صحیح بخاری میں ابن جریج کی حدیث میں آیا ہے: عطاء نے بتایا کہ انہوں نے ام زفر کو [[place/mecca|کعبہ]] کی سیڑھی پر ایک لمبی سیاہ فام عورت کی صورت میں دیکھا۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.1999}"
    },
    {
     "heading": "حدیث",
     "markdown": "ابن عباس نے عطاء سے کہا: کیا میں تمہیں جنت والی عورت نہ دکھاؤں؟ انہوں نے کہا: کیوں نہیں۔ ابن عباس نے کہا: یہ وہی سیاہ فام عورت ہے جو نبی کے پاس آئی اور کہا کہ مجھے مرگی کے دورے پڑتے ہیں اور میرا ستر کھل جاتا ہے، آپ اللہ سے میرے لیے دعا کریں۔ آپ نے فرمایا: اگر تم صبر کرو تو تمہارے لیے جنت ہے، اور اگر چاہو تو میں اللہ سے دعا کروں کہ وہ تمہیں شفا دے۔ اس نے کہا: میں صبر کروں گی، مگر میرا ستر کھل جاتا ہے، آپ دعا کریں کہ میرا ستر نہ کھلے؛ تو آپ نے ان کے لیے دعا کی۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.1999}"
    },
    {
     "heading": "ایک اور روایت",
     "markdown": "عبد الرزاق نے طاوس سے روایت کیا کہ نبی کے پاس دیوانوں کو لایا جاتا تھا تو آپ کسی کے سینے پر ہاتھ مارتے تو وہ ٹھیک ہو جاتا۔ ایک دیوانی عورت جسے ام زفر کہا جاتا تھا لائی گئی، آپ نے اس کے سینے پر ہاتھ مارا تو وہ ٹھیک نہ ہوئی اور اس کا شیطان بھی نہ نکلا۔ آپ نے فرمایا: وہ دنیا میں اسے عیب زدہ کرتا ہے، اور آخرت میں اس کے لیے بھلائی ہے۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.1999} حسن بصری سے ہے کہ ایک عورت مسجد میں گلا گھٹنے کا شکار ہو جاتی تھی، اس کے بھائی نبی کے پاس آئے اور شکایت کی۔ آپ نے فرمایا: اگر تم چاہو تو میں اللہ سے دعا کروں تو وہ ٹھیک ہو جائے، اور اگر چاہو تو وہ ایسی ہی رہے اور آخرت میں اس پر کوئی حساب نہ ہو۔ بھائیوں نے اسے اختیار دیا تو اس نے کہا: مجھے ویسا ہی رہنے دو جیسی میں ہوں۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.1999} ابن حجر اس روایت کو ثقات کی عطاء سے روایت کہتے ہیں۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.1999}"
    },
    {
     "heading": "ایک روایت میں تصحیف",
     "markdown": "عمر بن قیس نے عطاء سے یہ روایت کرتے ہوئے نام کو بگاڑ کر «ام قرئع» کہا؛ ابن حجر کہتے ہیں کہ عمر بن قیس تک اس کی سند ضعیف ہے، اور اسے عطاء کی اپنی روایت بنانا شاذ ہے، دراصل عطاء نے یہ حدیث ابن عباس سے روایت کی ہے۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.2000} ان کا نام سعیرہ بتایا جاتا ہے، اور کہا گیا شقیرہ۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.2000}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/umm-zufar",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "place/mecca",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hajar-isaba"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/custody-of-hamzas-daughter",
  "event/marriage-to-khadija",
  "event/marriage-to-sawda",
  "event/umm-hani-protection-of-two-men",
  "person/aisha",
  "person/dubaa-bint-amir",
  "person/fatima",
  "person/hafsa"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}