{
 "id": "person/uqlidis",
 "class": "person",
 "slug": "uqlidis",
 "label": {
  "ar": "إقليدس",
  "en": "Uqlidis"
 },
 "summary": {
  "ar": "إقليدس بن نوقطرس بن برنيقس صاحب الجومطريا ومعناها الهندسة المظهر للهندسة المبرز فيها، أقدم من أرشميدس وغيره وهو من الفلاسفة الرياضيين، وكتابه في أصول الهندسة واسمه الاسطروشيا نقله الحجاج بن يوسف بن مطر نقلين أحدهما يعرف بالهاروني وهو الأول ونقله ثانيا وهو المأموني وعليه يعول، ونقله إسحاق بن حنين وأصلحه ثابت بن قرة الحراني ونقل أبو عثمان الدمشقي منه مقالات، وفسره وشرح شكوكه أيون وشرحه النيريزي وللجوهرى شرح من أوله إلى آخره وللماهاني شرح المقالة الخامسة، وذكر الكندي في رسالته في أغراض كتاب إقليدس أن هذا الكتاب ألفه رجل يقال له أبلينس النجار ورسمه خمسة عشر قولا فلما تقادم عهده وأتهمل تحرك بعض ملوك الاسكندرانية لطلب علم الهندسة وكان على عهده إقليدس فأمره بإصلاحه وتفسيره ففعل فنسب إليه، ثم وجد بعد ذلك بسقلاوس تلميذ إقليدس مقالتين هما الرابعة عشرة والخامسة عشرة فأهداهما إلى الملك فانضافتا إلى الكتاب وكل ذلك بالاسكندرية {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 371-372}.",
  "en": "Euclid — the Fihrist's transmission history: Hajjaj's two versions, Ishaq and Thabit's revision, and al-Kindi's Ablinus attribution {cite:fihrist-ibn-al-nadim}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "sources": [
   "source/fihrist-ibn-al-nadim"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "إقليدس بن نوقطرس بن برنيقس صاحب الجومطريا، أي الهندسة. يعدّه ابن النديم من الفلاسفة الرياضيين، وأقدم من أرشميدس وغيره. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.371-372}"
    },
    {
     "heading": "كتابه",
     "markdown": "كتابه في أصول الهندسة اسمه «الاسطروشيا». نقله الحجاج بن يوسف بن مطر نقلين: الأول الهاروني، والثاني المأموني وعليه يعوّل. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.371-372}\n\nنقله كذلك إسحاق بن حنين، وأصلحه ثابت بن قرة الحراني. ونقل أبو عثمان الدمشقي منه مقالات. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.371-372}"
    },
    {
     "heading": "الشروح",
     "markdown": "فسّره أيون وشرح شكوكه، وشرحه النيريزي. وللجوهري شرح من أوله إلى آخره، وللماهاني شرح المقالة الخامسة. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.371-372}"
    },
    {
     "heading": "رواية الكندي",
     "markdown": "ذكر الكندي أن الكتاب ألّفه رجل يقال له أبلينس النجار، ورسمه خمسة عشر قولاً. فلما تقادم عهده وأُهمل، طلب بعض ملوك الإسكندرانية علم الهندسة، وكان إقليدس في عهده، فأمره بإصلاحه وتفسيره ففعل، فنُسب إليه. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.371-372}\n\nثم وجد بسقلاوس تلميذ إقليدس مقالتين هما الرابعة عشرة والخامسة عشرة، فأهداهما إلى الملك فانضافتا إلى الكتاب. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.371-372}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/uqlidis",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Euclid ibn Naucratis ibn Bernikes, master of the Geometry (al-Jumatriyya), that is, geometry. Ibn al-Nadim counts him among the mathematical philosophers, and as earlier than Archimedes and others {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.371-372}."
    },
    {
     "heading": "His book",
     "markdown": "His book on the principles of geometry is called \"al-Istarushiya\". al-Hajjaj ibn Yusuf ibn Matar translated it twice: the first is the Harunian translation, and the second is the Ma'munian translation, on which people rely {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.371-372}.\n\nIshaq ibn Hunayn also translated it, and Thabit ibn Qurra al-Harrani revised it. Abu Uthman al-Dimashqi transmitted some treatises from it {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.371-372}."
    },
    {
     "heading": "The commentaries",
     "markdown": "Ayun commented on it and explained its doubts, and al-Nayrizi wrote a commentary. al-Jawhari has a commentary from its beginning to its end, and al-Mahani wrote a commentary on the fifth treatise {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.371-372}."
    },
    {
     "heading": "Al-Kindi's account",
     "markdown": "al-Kindi mentions that the book was composed by a man called Ablinus the carpenter, and that he drew it in fifteen sayings. When it grew old and was neglected, one of the kings of Alexandria asked for the science of geometry, and Euclid was in his time. He ordered him to revise it and explain it, and he did, and so it was attributed to him {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.371-372}.\n\nThen Basqalaws, a pupil of Euclid, found two treatises, the fourteenth and the fifteenth, and presented them to the king, and they were added to the book {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.371-372}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/uqlidis",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "اقلیدس بن نوقطرس بن برنیقس جومطریا یعنی ہندسے کے صاحب تھے۔ ابن ندیم انہیں ریاضی دان فلسفیوں میں شمار کرتے ہیں اور انہیں ارشمیدس وغیرہ سے پہلے کا بتاتے ہیں۔ {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.371-372}"
    },
    {
     "heading": "ان کی کتاب",
     "markdown": "ہندسے کے اصولوں پر ان کی کتاب کا نام «الاسطروشیا» ہے۔ حجاج بن یوسف بن مطر نے اس کے دو ترجمے کیے: پہلا ہارونی اور دوسرا مامونی، اور اعتماد اسی دوسرے پر کیا جاتا ہے۔ {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.371-372}\n\nاسحاق بن حنین نے بھی اس کا ترجمہ کیا، اور ثابت بن قرہ حرانی نے اس کی اصلاح کی۔ ابو عثمان دمشقی نے اس سے کچھ مقالات نقل کیے۔ {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.371-372}"
    },
    {
     "heading": "شروح",
     "markdown": "ایون نے اس کی تفسیر کی اور اس کے شبہات کی شرح لکھی، اور نیریزی نے بھی اس کی شرح کی۔ جوہری کی شرح شروع سے آخر تک ہے، اور ماہانی نے پانچویں مقالے کی شرح لکھی۔ {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.371-372}"
    },
    {
     "heading": "کندی کی روایت",
     "markdown": "کندی بیان کرتے ہیں کہ یہ کتاب ابلینس نامی نجار نے لکھی تھی اور اس کے پندرہ مقالے تھے۔ جب زمانہ گزرا اور کتاب نظرانداز ہو گئی، تو اسکندریہ کے بادشاہوں میں سے کسی نے ہندسے کا علم طلب کیا۔ اس زمانے میں اقلیدس موجود تھے، تو بادشاہ نے انہیں اس کی اصلاح اور تفسیر کا حکم دیا، انہوں نے ایسا ہی کیا، اور یوں یہ کتاب ان کی طرف منسوب ہو گئی۔ {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.371-372}\n\nپھر اقلیدس کے شاگرد بسقلاوس کے پاس دو مقالے ملے، چودہویں اور پندرہویں، جو انہوں نے بادشاہ کو پیش کیے اور وہ کتاب میں شامل ہو گئے۔ {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.371-372}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/uqlidis",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-13",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}