{
 "id": "person/usama-ibn-zayd",
 "class": "person",
 "slug": "usama-ibn-zayd",
 "label": {
  "ar": "أسامة بن زيد",
  "en": "Usama ibn Zayd"
 },
 "summary": {
  "ar": "«الحِب ابن الحِب» ابن مولى النبي زيد وأمه أم أيمن حاضنة النبي؛ وُلد في الإسلام ومات النبي وله عشرون سنة، وأمّره النبي على جيش عظيم فمات قبل أن يتوجه فأنفذه أبو بكر، واعتزل الفتن بعد قتل عثمان.",
  "en": "'The beloved son of the beloved', son of the Prophet's freedman Zayd and of Umm Ayman who had nursed the Prophet; born in Islam, he was twenty when the Prophet died; the Prophet put him in command of a great army, which Abu Bakr then sent out after the Prophet's death; he withdrew from the strife after Uthman's killing."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era",
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "converts-and-leavers"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "أسامة بن زيد بن حارثة بن شراحيل الكلبي"
   },
   {
    "kind": "kunya",
    "lang": "ar",
    "value": "أبو محمد"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "companion"
  ],
  "traditions": [
   "sunni"
  ],
  "story_roles": [
   {
    "role": "companion",
    "status": "tradition",
    "note": "مذكور في الإصابة ترجمة رقم 145 (ص 43).",
    "sources": [
     "source/ibn-hajar-isaba"
    ]
   }
  ],
  "faith": [
   {
    "value": "sunni",
    "basis": "tradition",
    "note": "ذُكر في كتب الصحابة؛ يُسجَّل ضمن الإطار السني للمتحف (docs/scope.md)."
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الإصابة في تمييز الصحابة، ترجمة 145، ص 43",
   "generated_by": "Claude (maintainer session)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "isaba-batch-4"
  },
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q1111042"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hajar-isaba",
   "source/ibn-hisham-saqqa"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5; read from al-Isaba (column-aware OCR, page 43, entry 145)"
  },
  "education": {
   "levels": [
    "sprouts",
    "explorers",
    "scholars"
   ],
   "flagged_for_kids": true,
   "provenance": {
    "generated_by": "Devin",
    "model": "Devin (Cognition)",
    "run": "education-E5-leveled-b4",
    "note": "Leveled texts restated from this record's own prose in ar, en and ur; draft, pending the founder's review and scholar review of the child levels."
   }
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "[[person/usama-ibn-zayd|أسامة بن زيد]] بن حارثة الكلبي، «الحِب ابن الحِب»، يكنى أبا محمد، ويقال أبو زيد. أمه [[person/umm-ayman|أم أيمن]] حاضنة النبي {cite:ibn-hajar-isaba p.43}."
    },
    {
     "heading": "ولادته",
     "markdown": "قال ابن سعد: وُلد أسامة في الإسلام، ومات النبي وله عشرون سنة. وقال ابن أبي خيثمة: ثماني عشرة {cite:ibn-hajar-isaba p.43}."
    },
    {
     "heading": "الجيش الذي أمّره عليه النبي",
     "markdown": "كان النبي قد أمّره على جيش عظيم، فمات النبي قبل أن يتوجه، فأنفذه أبو بكر {cite:ibn-hajar-isaba p.43}."
    },
    {
     "heading": "مكانته عند عمر",
     "markdown": "كان عمر يجله ويكرمه وفضّله في العطاء على ولده عبد الله بن عمر {cite:ibn-hajar-isaba p.43}."
    },
    {
     "heading": "الفتن ووفاته",
     "markdown": "اعتزل أسامة الفتن بعد قتل عثمان إلى أن مات في أواخر خلافة معاوية. كان قد سكن المزة من عمل دمشق، ثم رجع فسكن وادي القرى، ثم نزل إلى المدينة فمات بها بالجرف. وصحح ابن عبد البر أنه مات سنة 54هـ {cite:ibn-hajar-isaba p.43}."
    },
    {
     "heading": "الرواة عنه",
     "markdown": "روى عنه من الصحابة أبو هريرة وابن عباس، ومن كبار التابعين أبو عثمان النهدي وأبو وائل وآخرون؛ وفضائله كثيرة وأحاديثه شهيرة {cite:ibn-hajar-isaba p.43}."
    },
    {
     "heading": "«من لك بلا إله إلا الله؟»",
     "markdown": "يروي ابن إسحاق عن أسامة أنه أدرك [[person/mirdas-ibn-nahik|مرداس بن نهيك]] في [[event/raid-of-ghalib-on-banu-murra|غزوة غالب بن عبد الله أرض بني مرة]] هو ورجل من الأنصار، فقال الرجل: أشهد أن لا إله إلا الله، فقتلاه؛ فلما أخبرا النبي قال: يا أسامة، من لك بلا إله إلا الله؟ وما زال يردّدها حتى تمنى أسامة أن إسلامه بدأ يومئذ وأنه لم يقتله، وعاهد الله ألا يقتل رجلاً يقولها أبداً. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/271}"
    },
    {
     "heading": "للبراعم",
     "markdown": "أسامة بن زيد بن حارثة، «الحِب ابن الحِب»، أمه أم أيمن حاضنة النبي. وُلد في الإسلام ومات النبي وله نحو عشرين سنة؛ أمّره النبي على جيش عظيم فمات قبل توجهه فأنفذه أبو بكر. اعتزل الفتن ومات سنة 54هـ."
    },
    {
     "heading": "للمستكشفين",
     "markdown": "أسامة بن زيد بن حارثة الكلبي، «الحِب ابن الحِب»، يُكنى أبا محمد ويقال أبو زيد، وأمه أم أيمن حاضنة النبي. وُلد في الإسلام عند ابن سعد ومات النبي وله عشرون سنة — وعند ابن أبي خيثمة ثماني عشرة. أمّره النبي على جيش عظيم فمات قبل أن يتوجه فأنفذه أبو بكر. وكان عمر يجله ويكرمه وفضّله في العطاء على ولده عبد الله بن عمر. اعتزل الفتن بعد هلاك عثمان وسكن المزة من عمل دمشق ثم وادي القرى ثم نزل المدينة فمات بها بالجرف سنة 54هـ عند ابن عبد البر."
    },
    {
     "heading": "للدارسين",
     "markdown": "أسامة بن زيد بن حارثة الكلبي، «الحِب ابن الحِب»، يُكنى أبا محمد ويقال أبو زيد، وأمه أم أيمن حاضنة النبي. قال ابن سعد: وُلد أسامة في الإسلام ومات النبي وله عشرون سنة، وقال ابن أبي خيثمة: ثماني عشرة. أمّره النبي على جيش عظيم فمات قبل أن يتوجه فأنفذه أبو بكر. وكان عمر يجله ويكرمه وفضّله في العطاء على ولده عبد الله بن عمر. اعتزل أسامة الفتن بعد قتل عثمان إلى أن مات في أواخر خلافة معاوية: سكن المزة من عمل دمشق ثم رجع فسكن وادي القرى ثم نزل إلى المدينة فمات بها بالجرف، وصحح ابن عبد البر أنه مات سنة 54هـ."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/usama-ibn-zayd",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-26"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "[[person/usama-ibn-zayd|Usama ibn Zayd]] ibn Haritha al-Kalbi, known as “the beloved son of the beloved.” He was known as Abu Muhammad, and it is also said Abu Zayd. His mother was [[person/umm-ayman|Umm Ayman]], the Prophet's nurse. {cite:ibn-hajar-isaba p.43}."
    },
    {
     "heading": "Birth",
     "markdown": "Ibn Sad said that Usama was born in Islam, and that the Prophet died when he was twenty years old. Ibn Abi Khaythama said eighteen. {cite:ibn-hajar-isaba p.43}."
    },
    {
     "heading": "The army the Prophet appointed him to lead",
     "markdown": "The Prophet had appointed him to command a great army, but the Prophet died before it set out, and Abu Bakr sent it on its way. {cite:ibn-hajar-isaba p.43}."
    },
    {
     "heading": "Umar's regard for him",
     "markdown": "Umar honoured and respected him, and he gave him a higher stipend than his own son Abdullah ibn Umar. {cite:ibn-hajar-isaba p.43}."
    },
    {
     "heading": "Civil strife and death",
     "markdown": "Usama stayed out of the strife after the killing of Uthman until he died at the end of Muawiya's caliphate. He had settled in al-Mazza, in the district of Damascus, then returned and settled in Wadi al-Qura, and then went down to Medina, where he died at al-Jurf. Ibn Abd al-Barr confirmed that he died in the year 54 AH. {cite:ibn-hajar-isaba p.43}."
    },
    {
     "heading": "Those who transmitted from him",
     "markdown": "Among the Companions, Abu Hurayra and Ibn Abbas transmitted from him. Among the senior Successors were Abu Uthman al-Nahdi and Abu Wail, and others. His virtues are many, and his reports are well known. {cite:ibn-hajar-isaba p.43}."
    },
    {
     "heading": "“Who will be your guarantor of la ilaha illa Allah?”",
     "markdown": "Ibn Ishaq reports from Usama that he met [[person/mirdas-ibn-nahik|Mirdas ibn Nahik]] during [[event/raid-of-ghalib-on-banu-murra|the raid of Ghalib ibn Abdullah on the land of Banu Murra]], together with a man from the Ansar. The man said, “I bear witness that there is no god but God,” and they killed him. When they told the Prophet, he said, “O Usama, who will be your guarantor of la ilaha illa Allah?” He kept repeating it until Usama wished that his own Islam had begun on that day and that he had not killed the man. He swore to God that he would never kill a man who said it again. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/271}."
    },
    {
     "heading": "For Sprouts",
     "markdown": "Usama ibn Zayd ibn Haritha, 'the dear son of the dear', son of Umm Ayman the Prophet's nursemaid. Born into Islam, he was about twenty when the Prophet died; the Prophet gave him command of a great army but died before it set out, and Abu Bakr dispatched it. He held himself apart from the strife and died in 54 AH."
    },
    {
     "heading": "For Explorers",
     "markdown": "Usama ibn Zayd ibn Haritha al-Kalbi, 'the dear son of the dear', kunyah Abu Muhammad or Abu Zayd, son of Umm Ayman the Prophet's nursemaid. Ibn Sa'd says he was born into Islam and was twenty when the Prophet died — Ibn Abi Khaythama says eighteen. The Prophet gave him command of a great army but died before it set out, and Abu Bakr dispatched it. Umar revered and honored him, preferring him in stipend over his own son Abdullah ibn Umar. He held himself apart from the strife after Uthman's death, living at al-Mizza near Damascus, then Wadi al-Qura, then settling in Medina where he died at al-Jurf in 54 AH on Ibn Abd al-Barr's dating."
    },
    {
     "heading": "For Scholars",
     "markdown": "Usama ibn Zayd ibn Haritha al-Kalbi, 'the dear son of the dear', kunyah Abu Muhammad or Abu Zayd, son of Umm Ayman the Prophet's nursemaid. Ibn Sa'd says Usama was born into Islam and was twenty when the Prophet died; Ibn Abi Khaythama says eighteen. The Prophet gave him command of a great army and died before it set out; Abu Bakr dispatched it. Umar revered and honored him and preferred him in stipend over his own son Abdullah ibn Umar. Usama held himself apart from the strife after Uthman's death until he died late in Mu'awiya's caliphate: he lived at al-Mizza in the Damascus countryside, then returned to Wadi al-Qura, then came down to Medina and died there at al-Jurf — Ibn Abd al-Barr establishing 54 AH."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/usama-ibn-zayd",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-26"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/usama-ibn-zayd|اسامہ بن زید]] بن حارثہ کلبی تھے، جنہیں «محبوب کا بیٹا، محبوب کا بیٹا» کہا جاتا تھا۔ ان کی کنیت ابو محمد تھی، اور کہا جاتا ہے کہ ابو زید بھی تھی۔ ان کی والدہ [[person/umm-ayman|ام ایمن]] تھیں جو نبی کی دایہ تھیں۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.43}"
    },
    {
     "heading": "ولادت",
     "markdown": "ابن سعد کہتے ہیں کہ اسامہ اسلام میں پیدا ہوئے، اور جب نبی کی وفات ہوئی تو ان کی عمر بیس سال تھی۔ ابن ابی خیثمہ کہتے ہیں کہ وہ اٹھارہ سال کے تھے۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.43}"
    },
    {
     "heading": "وہ لشکر جس کا امیر نبی نے انہیں بنایا",
     "markdown": "نبی نے انہیں ایک بڑے لشکر کا امیر بنایا تھا، مگر نبی کی وفات روانگی سے پہلے ہو گئی، تو ابوبکر نے اس لشکر کو روانہ کیا۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.43}"
    },
    {
     "heading": "عمر کے ہاں ان کا مقام",
     "markdown": "عمر ان کا بہت احترام کرتے تھے اور عطیات میں انہیں اپنے بیٹے عبد اللہ بن عمر پر فضیلت دیتے تھے۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.43}"
    },
    {
     "heading": "فتنے اور وفات",
     "markdown": "عثمان کے قتل کے بعد اسامہ فتنوں سے الگ ہو گئے، یہاں تک کہ معاویہ کے دورِ خلافت کے آخر میں ان کی وفات ہوئی۔ وہ دمشق کے علاقے مزہ میں رہے، پھر وادی القریٰ میں رہائش اختیار کی، پھر مدینہ آ کر جرف میں رہے اور وہیں فوت ہوئے۔ ابن عبد البر نے تصحیح کی کہ ان کی وفات 54 ہجری میں ہوئی۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.43}"
    },
    {
     "heading": "ان سے روایت کرنے والے",
     "markdown": "صحابہ میں سے ابو ہریرہ اور ابن عباس نے ان سے روایت کیا، اور بڑے تابعین میں سے ابو عثمان نہدی، ابو وائل اور دوسرے۔ ان کی فضیلتیں بہت ہیں اور ان کی احادیث مشہور ہیں۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.43}"
    },
    {
     "heading": "لا الٰہ الا اللہ کا معاملہ",
     "markdown": "ابن اسحاق اسامہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے [[event/raid-of-ghalib-on-banu-murra|غالب بن عبد اللہ کی بنو مرہ کی سرزمین کی مہم]] میں [[person/mirdas-ibn-nahik|مرداس بن نہیک]] کو پایا، وہ اور انصار کا ایک شخص۔ مرداس نے کہا کہ میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، مگر ان دونوں نے انہیں قتل کر دیا۔ جب انہوں نے نبی کو خبر دی تو آپ نے فرمایا: اسامہ، لا الٰہ الا اللہ کہنے والے کے مقابلے میں تمہارے پاس کیا جواب ہوگا؟ آپ یہی بات بار بار دہراتے رہے، یہاں تک کہ اسامہ نے تمنا کی کہ کاش ان کا اسلام اسی دن شروع ہوتا اور انہوں نے اسے قتل نہ کیا ہوتا۔ انہوں نے اللہ سے عہد کیا کہ وہ کبھی بھی ایسے شخص کو قتل نہیں کریں گے جو یہ کلمہ کہے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/271}"
    },
    {
     "heading": "کونپلوں کے لیے",
     "markdown": "اسامہ بن زید بن حارثہ، 'پیارے کا بیٹا پیارا'، ام ایمن نبی کی دایہ کے بیٹے۔ وہ اسلام میں پیدا ہوئے اور نبی کے انتقال کے وقت تقریباً بیس برس کے تھے؛ نبی نے انہیں ایک بڑی فوج کا امیر بنایا مگر فوج کے روانہ ہونے سے پہلے انتقال کر گئے اور ابو بکر نے اسے روانہ کیا۔ انہوں نے فتنوں سے کنارہ کیا اور 54 ہجری میں انتقال کیا۔"
    },
    {
     "heading": "مہم جوؤں کے لیے",
     "markdown": "اسامہ بن زید بن حارثہ کلبی، 'پیارے کا بیٹا پیارا'، کنیت ابو محمد یا ابو زید، ام ایمن نبی کی دایہ کے بیٹے۔ ابن سعد کے بقول وہ اسلام میں پیدا ہوئے اور نبی کے انتقال کے وقت بیس برس کے تھے — ابن ابی خیثمہ کے بقول اٹھارہ۔ نبی نے انہیں بڑی فوج کا امیر بنایا اور فوج کے روانہ ہونے سے پہلے انتقال کر گئے؛ ابو بکر نے روانہ کیا۔ عمر انہیں جلیل اور عزت دیتے اور تنخواہ میں اپنے بیٹے عبداللہ بن عمر پر فوقیت دیتے۔ عثمان کی ہلاکت کے بعد انہوں نے فتنوں سے کنارہ کیا، دمشق کے نواح میں مزہ میں رہے، پھر وادی القری، پھر مدینہ آئے اور جرف میں ابن عبد البر کے مطابق 54 ہجری میں انتقال کیا۔"
    },
    {
     "heading": "طالبِ علم کے لیے",
     "markdown": "اسامہ بن زید بن حارثہ کلبی، 'پیارے کا بیٹا پیارا'، کنیت ابو محمد یا ابو زید، ام ایمن نبی کی دایہ کے بیٹے۔ ابن سعد کہتے ہیں اسامہ اسلام میں پیدا ہوئے اور نبی کے انتقال کے وقت بیس برس کے تھے؛ ابن ابی خیثمہ اٹھارہ کہتے ہیں۔ نبی نے انہیں بڑی فوج کا امیر بنایا اور فوج کے روانہ ہونے سے پہلے انتقال کر گئے؛ ابو بکر نے روانہ کیا۔ عمر انہیں جلیل اور عزت دیتے اور تنخواہ میں اپنے بیٹے عبداللہ بن عمر پر فوقیت دیتے۔ عثمان کے قتل کے بعد اسامہ نے فتنوں سے کنارہ کیا یہاں تک کہ معاویہ کی خلافت کے آخر میں انتقال کیا: دمشق کے نواح میں مزہ میں رہے، پھر وادی القری میں، پھر مدینہ آئے اور جرف میں انتقال کیا — ابن عبد البر کے مطابق 54 ہجری۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/usama-ibn-zayd",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-26"
  }
 },
 "degree": 36,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-26",
 "connections": [
  {
   "to": "person/fatima-bint-qays",
   "type": "spouse_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hajar-isaba"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umm-ayman",
   "type": "child_of",
   "inverse": false,
   "note": "أم أسامة بن زيد (نساء حول الرسول ص26-28).",
   "sources": [
    "source/nisa-hawl-alrasul"
   ]
  },
  {
   "to": "event/raid-of-ghalib-on-banu-murra",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "قتل مرداس بن نهيك بعد نطقه بالشهادة؛ راوي الخبر",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zayd-ibn-haritha",
   "type": "child_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hajar-isaba"
   ]
  },
  {
   "to": "event/expedition-of-usama",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "commander",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq",
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "event/battle-of-hunayn",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "steadfast-companion",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "event/burial-of-the-prophet",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "من أهل الغسل أو الدفن أو الخبر في رواية ابن إسحاق",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "event/farewell-sermon-at-arafat",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "event/umar-ata-register",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "في الأربعة آلاف",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "event/uthman-iqta-grants",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "صاحب الأرض المبيعة",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/muslim-0096",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sahih-muslim"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/muslim-2740",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sahih-muslim"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-13-1475",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-15-1697",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-31-2612",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-6-1164",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-6-1186",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-6-1192",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/muhammad",
  "passage/muwatta-kitab-06-hajj",
  "period/prophetic-era",
  "place/arafat",
  "place/mecca",
  "place/medina",
  "group/early-muslims",
  "event/battle-of-mutah"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}