{
 "id": "person/ustad-mansur",
 "class": "person",
 "slug": "ustad-mansur",
 "label": {
  "ar": "الأستاذ منصور نادر العصر",
  "en": "Ustad Mansur, Nadir al-Asr",
  "ur": "استاد منصور نادر العصر"
 },
 "summary": {
  "ar": "مصور مغولي متخصص في التاريخ الطبيعي، لقبه جهانگير «نادر العصر» وذكره في مذكراته أكثر من أي مصور آخر، ورسم بأمره الطيور والحيوانات وأكثر من مائة زهرة من كشمير {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 24} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 137}.",
  "en": "Mughal painter of natural history whom Jahangir titled Nadir al-Asr (\"wonder of the time\") and mentions more often than any other painter, commissioning him to record birds, animals and over a hundred Kashmir flowers {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 24} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 137}.",
  "ur": "فطری تاریخ کے مغل مصور جنہیں جہانگیر نے «نادر العصر» کا لقب دیا اور اپنی یادداشتوں میں کسی بھی مصور سے زیادہ ذکر کیا؛ ان کے حکم سے پرندے، جانور اور کشمیر کے سو سے زیادہ پھول بنائے {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 24} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 137}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "arts-of-the-book"
 ],
 "data": {
  "gender": "male",
  "roles": [
   "artist"
  ],
  "sources": [
   "source/beach-grand-mogul-1978"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/beach-grand-mogul-1978 scan pp. 24, 137, 138",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يقول ميلو كليفلاند بيتش إن جهانگير أثنى على [[person/abu-al-hasan-nadir-al-zaman|أبي الحسن]] فوق كل المصورين، لكن منصورًا هو الذي يذكره أكثر. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 24} ففي [[work/tuzuk-i-jahangiri|مذكراته]] أن الأستاذ منصور صار أستاذًا في التصوير حتى لُقّب «نادر العصر»، وأنه وأبا الحسن لا ثالث لهما في عهده وعهد أبيه؛ وأمره بتصوير صقر نادر، وطائر غواص رآه في جدول، وذكر أن ما صوّره منصور من زهور كشمير يزيد على مائة. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 137}"
    },
    {
     "heading": "أسلوبه",
     "markdown": "أعماله كلها «رسوم ملونة» أكثر منها لوحات: مساحات الورق غير الملون بارزة، وطبقات اللون قليلة، والخطوط دقيقة مبذولة بتأنٍّ، بعيدة عن الخط الإيراني السريع المستقل الإيقاع. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 24} وأقدم أعماله في المخطوطات، رسمها ولم يصممها، ومنها صفحة من «بابرنامه» نحو 1590–1595م صممها كنها ولوّنها منصور، وفيها عناصر أسلوبه كاملة؛ ويستمر ذلك إلى «الحمار الوحشي» في [[object/minto-album|ألبوم منتو]] سنة 1621م. ولعل «الطاووسين» من أعماله المتأخرة، وفيها ألوان أبهى وتكوين أشد ضبطًا. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 24} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 138}"
    },
    {
     "heading": "مسألة النسبة",
     "markdown": "تبين صعوبة النسبة في حالته أكثر من غيره: فكثرة إنتاجه وشهرته شجعتا النسخ المعاصرة والمتأخرة، وفي ألبومي كيفوركيان ووانتاج أعمال من نحو 1800م تحمل نقوشًا تنسبها إليه، تُعرف بضربات فرشاتها اللينة غير الدقيقة. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 138}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ustad-mansur",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/beach-grand-mogul-1978 scan pp. 24, 137, 138"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Milo Cleveland Beach notes that whereas Jahangir praised [[person/abu-al-hasan-nadir-al-zaman|Abu'l Hasan]] above all other painters, it is Mansur whom he mentions most often. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 24} In his [[work/tuzuk-i-jahangiri|memoirs]] Ustad Mansur has become such a master that he bears the title Nadir al-Asr, and he and Abu'l Hasan have \"no third\" in Akbar's reign or Jahangir's; the emperor ordered him to record a rare falcon and a diving bird seen in a stream, and noted that the flowers of Kashmir Mansur had painted numbered more than a hundred. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 137}"
    },
    {
     "heading": "Style",
     "markdown": "All his work is more coloured drawing than painting: unpainted paper is prominent, there is minimal layering of pigment, and the lines are minute and painstaking, quite unlike the swift, independent rhythm of Iranian line. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 24} His earliest works are in manuscripts, painted but not designed by him, such as a Babur-nama page of about 1590–95 designed by Kanha and painted by Mansur that already shows his style complete; it continues in the Zebra of the [[object/minto-album|Minto Album]] of 1621. The Peafowl is probably a late work, more brilliant in colour and more controlled in composition. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 24} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 138}"
    },
    {
     "heading": "The problem of attribution",
     "markdown": "His case shows the problem of attribution in extreme form: his productivity and fame encouraged contemporary and later copies, and the Kevorkian and Wantage Albums hold works of about 1800 inscribed to him, recognisable by soft, imprecise brushwork. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 138}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ustad-mansur",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/beach-grand-mogul-1978 scan pp. 24, 137, 138",
     "translator_of": "content/ar/person/ustad-mansur.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "میلو کلیولینڈ بیچ لکھتے ہیں کہ جہانگیر نے [[person/abu-al-hasan-nadir-al-zaman|ابو الحسن]] کو سب مصوروں سے بڑھ کر سراہا، مگر سب سے زیادہ ذکر منصور کا کیا۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 24} ان کی [[work/tuzuk-i-jahangiri|یادداشتوں]] میں ہے کہ استاد منصور ایسے استاد بنے کہ «نادر العصر» کا لقب پایا، اور اکبر و جہانگیر کے دور میں وہ اور ابو الحسن «تیسرا نہیں رکھتے»؛ بادشاہ نے انہیں ایک نادر باز اور ندی میں دیکھے ایک غوطہ خور پرندے کی تصویر بنانے کا حکم دیا، اور لکھا کہ منصور نے کشمیر کے جو پھول بنائے وہ سو سے زیادہ ہیں۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 137}"
    },
    {
     "heading": "اسلوب",
     "markdown": "ان کا سارا کام تصویر سے زیادہ رنگین خاکہ ہے: بے رنگ کاغذ نمایاں، رنگ کی تہیں کم، اور لکیریں باریک اور محنت سے لگی، ایرانی لکیر کے تیز اور آزاد آہنگ سے بالکل مختلف۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 24} ان کے ابتدائی کام مخطوطات میں ہیں، جن میں انہوں نے رنگ بھرا مگر خاکہ نہیں بنایا، جیسے تقریباً 1590–95ء کا بابرنامہ کا ایک صفحہ جس کا خاکہ کنہا نے اور رنگ منصور نے کیا، اور جس میں ان کا اسلوب مکمل نظر آتا ہے؛ یہی [[object/minto-album|منٹو البم]] کے 1621ء کے زیبرا تک جاری ہے۔ «مور» غالباً بعد کا کام ہے، رنگ میں زیادہ شوخ اور ترکیب میں زیادہ منضبط۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 24} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 138}"
    },
    {
     "heading": "انتساب کا مسئلہ",
     "markdown": "ان کا معاملہ انتساب کا مسئلہ انتہائی صورت میں دکھاتا ہے: ان کی کثرتِ کار اور شہرت نے معاصر اور بعد کی نقلوں کو بڑھاوا دیا، اور کیورکیان و وانٹیج البموں میں تقریباً 1800ء کے کام ان کے نام کے کتبوں کے ساتھ ہیں، جو نرم اور غیر دقیق برش سے پہچانے جاتے ہیں۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 138}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ustad-mansur",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/beach-grand-mogul-1978 scan pp. 24, 137, 138",
     "translator_of": "content/ar/person/ustad-mansur.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "person/jahangir-mughal",
   "type": "patronized_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/beach-grand-mogul-1978"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "object/muraqqa-e-gulshan",
  "person/abu-al-hasan-nadir-al-zaman",
  "person/aqa-riza-jahangiri",
  "person/bishan-das",
  "person/daulat-painter",
  "person/govardhan-painter",
  "person/manohar-painter",
  "person/nanha-painter"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}