{
 "id": "person/utarid-ibn-hajib",
 "class": "person",
 "slug": "utarid-ibn-hajib",
 "label": {
  "en": "Utarid ibn Hajib",
  "ar": "عُطَارِد بن حاجب"
 },
 "summary": {
  "en": "The orator at the head of the Banu Tamim notables who came to the Prophet in 9 AH; he boasted of his people as kings of the East, Thabit ibn Qays ibn Shammas answered him, and al-Aqra' ibn Habis judged the Muslims' orator superior, whereupon the delegation accepted Islam.",
  "ar": "خطيب وفد بني تميم ورأسه سنة 9هـ؛ قدم في أشراف قومه على النبي فنادوه من وراء حجراته، ثم خطب يفخر بأن قومه ملوك وأعز أهل المشرق، فأجابه ثابت بن قيس بن الشماس خطيب الأنصار، وقال الأقرع بن حابس: خطيبه أخطب من خطيبنا، فأسلموا."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "converts-and-leavers"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "عطارد بن حاجب بن زرارة بن عدس التميمي، أحد بني دارم بن مالك بن حنظلة بن مالك بن زيد مناة بن تميم"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "companion"
  ],
  "traditions": [
   "sunni"
  ],
  "story_roles": [
   {
    "role": "interlocutor",
    "toward": "person/muhammad",
    "start": {
     "edtf": "0631"
    },
    "status": "tradition",
    "note": "خطيب وفد بني تميم (ابن هشام ص207؛ الرحيق ص425-426).",
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa",
     "source/mubarakpuri-raheeq"
    ]
   },
   {
    "role": "convert",
    "start": {
     "edtf": "0631"
    },
    "status": "tradition",
    "note": "أسلم مع وفد رؤساء بني تميم.",
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa",
     "source/mubarakpuri-raheeq"
    ]
   }
  ],
  "faith": [
   {
    "value": "sunni",
    "basis": "tradition",
    "start": {
     "edtf": "0631"
    },
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa",
     "source/mubarakpuri-raheeq"
    ]
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "sira-ibn-hisham saqqa 1936, juz' 4 pp. 206-208; al-Raheeq al-Makhtum pp. 425-426",
   "generated_by": "Devin; extended by Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-1",
   "run": "ibn-hisham-batch-8a"
  },
  "sources": [
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/ibn-hisham-saqqa"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin; al-Raheeq al-Makhtum pp. 425-426; extended by Claude Fable 5.1 from Ibn Hisham juz' 4 pp. 206-208"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "عطارد بن حاجب التميمي، خطيب وفد [[group/banu-tamim|بني تميم]] العشرة الذين قدموا المدينة إثر [[event/sariyya-of-uyayna-to-banu-tamim|سرية عيينة بن حصن]] سنة 9هـ {cite:mubarakpuri-raheeq ص425}."
    },
    {
     "heading": "المفاخرة في المسجد",
     "markdown": "أظهر الوفد رغبتهم في المفاخرة والمباهاة فقدّموا خطيبهم عطارد بن حاجب يتكلم، فأمر النبي [[person/thabit-ibn-qays|ثابت بن قيس بن شماس]] خطيب الإسلام فأجابهم {cite:mubarakpuri-raheeq ص425}. ولما فرغ الخطيبان والشاعران قال الأقرع بن حابس: خطيبه أخطب من خطيبنا، فأسلم الوفد كلهم {cite:mubarakpuri-raheeq ص426}."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "كان عطارد أبلغ خطباء قومه، فوقف يخطب في مسجد النبي، فأجابه خطيب المسلمين فأقرّوا أنه أخطب منه ودخلوا في الإسلام."
    },
    {
     "heading": "في سيرة ابن هشام",
     "markdown": "يقدّمه ابن إسحاق على رأس [[event/delegation-of-banu-tamim|وفد بني تميم]]: عطارد بن حاجب بن زرارة بن عدس التميمي في أشراف قومه، وينسبه ابن هشام إلى [[group/banu-darim|بني دارم]] بن مالك بن حنظلة بن مالك بن زيد مناة بن تميم. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/206} لما أذن له النبي قام فحمد الله الذي له على قومه الفضل والمن، وذكر أنه جعلهم ملوكاً ووهب لهم أموالاً عظاماً يفعلون فيها المعروف، وجعلهم أعز أهل المشرق وأكثرهم عدداً وأيسرهم عدة، وسأل: فمن مثلنا في الناس؟ وقال إنهم لو شاؤوا لأكثروا الكلام ولكنهم يحيون من الإكثار، ثم جلس. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/207} فأمر النبي [[person/thabit-ibn-qays|ثابت بن قيس]] أن يقوم فيجيبه. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/207}"
    },
    {
     "heading": "علامات الرواية",
     "markdown": "يثبت المحققون أن كلمة «المن» ساقطة من إحدى النسخ. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/207}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/utarid-ibn-hajib",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Utarid ibn Hajib al-Tamimi was the orator of the ten-man delegation of [[group/banu-tamim|Banu Tamim]] that came to Medina after [[event/sariyya-of-uyayna-to-banu-tamim|the raid of Uyayna ibn Hisn]] in the year 9 AH. {cite:mubarakpuri-raheeq p.425}."
    },
    {
     "heading": "Boasting in the mosque",
     "markdown": "The delegation wanted to boast and show off, so they put forward their orator, Utarid ibn Hajib, to speak. The Prophet ordered [[person/thabit-ibn-qays|Thabit ibn Qays ibn al-Shammas]], the orator of Islam, to answer them. {cite:mubarakpuri-raheeq p.425}. When the two orators and the two poets had finished, al-Aqra ibn Habis said, “Their orator is more eloquent than ours,” and the whole delegation became Muslim. {cite:mubarakpuri-raheeq p.426}."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Utarid was the most eloquent speaker of his people. He stood up to speak in the mosque of the Prophet, and the orator of the Muslims answered him. His people admitted that the Muslim orator was more eloquent, and they entered Islam."
    },
    {
     "heading": "In Ibn Hisham's Sira",
     "markdown": "Ibn Ishaq places him at the head of the [[event/delegation-of-banu-tamim|delegation of Banu Tamim]]: Utarid ibn Hajib ibn Zurara ibn Ads al-Tamimi, among the nobles of his people. Ibn Hisham traces him to the [[group/banu-darim|Banu Darim]] ibn Malik ibn Hanzala ibn Malik ibn Zayd Manat ibn Tamim. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/206} When the Prophet gave him permission to speak, he stood up and praised God, to whom belong the favour and the kindness towards his people. He said that God had made them kings, given them great wealth to spend on good works, and made them the most honoured people of the East, the most numerous, and the best equipped. He asked, “Who is like us among the people?” He said that if they wished, they could speak at length, but they were ashamed to speak too much. Then he sat down. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/207} The Prophet ordered [[person/thabit-ibn-qays|Thabit ibn Qays]] to stand up and answer him. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/207}"
    },
    {
     "heading": "Textual notes",
     "markdown": "The editors establish that the word “favour” (al-mann) is missing from one of the manuscripts. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/207}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/utarid-ibn-hajib",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-22"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "عطارد بن حاجب تمیمی، [[group/banu-tamim|بنو تمیم]] کے دس رکنی وفد کے خطیب تھے جو [[event/sariyya-of-uyayna-to-banu-tamim|عیینہ بن حصن کی مہم]] کے بعد 9 ہجری میں مدینہ آیا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq ص425}"
    },
    {
     "heading": "مسجد میں فخر",
     "markdown": "وفد نے فخر و مباہات کی خواہش ظاہر کی، اس لیے انہوں نے اپنے خطیب عطارد بن حاجب کو بولنے کے لیے آگے کیا۔ نبی نے اسلام کے خطیب [[person/thabit-ibn-qays|ثابت بن قیس بن شماس]] کو حکم دیا تو انہوں نے ان کا جواب دیا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq ص425} جب دونوں خطیب اور دونوں شاعر اپنی بات مکمل کر چکے تو اقرع بن حابس نے کہا: ان کا خطیب ہمارے خطیب سے زیادہ فصیح ہے، اور پورا وفد مسلمان ہو گیا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq ص426}"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے قارئین کے لیے",
     "markdown": "عطارد اپنی قوم کے سب سے فصیح خطیب تھے۔ وہ نبی کی مسجد میں کھڑے ہو کر خطاب کرنے لگے، تو مسلمانوں کے خطیب نے ان کا جواب دیا، اور لوگوں نے اعتراف کیا کہ وہ ان سے زیادہ فصیح ہیں اور وہ اسلام میں داخل ہو گئے۔"
    },
    {
     "heading": "ابن ہشام کی سیرت میں",
     "markdown": "ابن اسحاق بنو تمیم کے وفد کی قیادت [[event/delegation-of-banu-tamim|بنو تمیم کے وفد]] کے سربراہ کے طور پر عطارد بن حاجب بن زرارہ بن عدس تمیمی کو پیش کرتے ہیں، جو اپنی قوم کے معززین کے ساتھ تھے۔ ابن ہشام انہیں [[group/banu-darim|بنو دارم]] بن مالک بن حنظلہ بن مالک بن زید مناۃ بن تمیم کی طرف منسوب کرتے ہیں۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/206} جب نبی نے انہیں اجازت دی تو وہ کھڑے ہوئے، اللہ کی حمد کی جس نے ان کی قوم پر فضل اور احسان کیا، ذکر کیا کہ اللہ نے انہیں بادشاہ بنایا اور انہیں بڑی دولت عطا کی جس سے وہ بھلائی کرتے ہیں، اور انہیں مشرق کے سب سے باعزت اور سب سے زیادہ تعداد والے اور سب سے زیادہ وسائل والے لوگ بنایا، اور پوچھا کہ لوگوں میں ہمارے جیسا کون ہے؟ انہوں نے کہا کہ اگر وہ چاہتے تو بہت زیادہ بول سکتے تھے، مگر وہ زیادہ بولنے سے حیا کرتے ہیں، پھر بیٹھ گئے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/207} نبی نے [[person/thabit-ibn-qays|ثابت بن قیس]] کو حکم دیا کہ اٹھ کر ان کا جواب دیں۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/207}"
    },
    {
     "heading": "روایت کی علامات",
     "markdown": "محققین ثابت کرتے ہیں کہ لفظ «المن» ایک نسخے میں نہیں ہے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/207}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/utarid-ibn-hajib",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "group/banu-tamim",
   "type": "member_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "group/banu-darim",
   "type": "member_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "event/delegation-of-banu-tamim",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "رأس الوفد وخطيبه",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "event/sariyya-of-uyayna-to-banu-tamim",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "orator-of-the-tamim-delegation",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "converted_under",
   "inverse": false,
   "start": {
    "edtf": "0631"
   },
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa",
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/al-aqra-ibn-habis",
  "person/al-zibriqan-ibn-badr",
  "person/qays-ibn-asim",
  "person/al-hutat-ibn-yazid",
  "event/delegation-of-banu-tamim",
  "place/medina",
  "group/banu-tamim",
  "person/muhammad"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}