{
 "id": "person/zayd-ibn-sana",
 "class": "person",
 "slug": "zayd-ibn-sana",
 "label": {
  "ar": "زيد بن سعنة",
  "en": "Zayd ibn Sa'na",
  "ur": "زید بن سعنہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "زيد بن سعنة، من أحبار يهود المدينة، يروي الحاكم بإسناده عن عبد الله بن سلام قصة إسلامه: اختبر حلم النبي بأن طالبه بدين قبل أجله بغلظة، فأمر النبي عمر أن يقضيه ويزيده، فأسلم وتصدق بشطر ماله؛ وفي الرواية أنه شهد مشاهد كثيرة وتوفي في غزوة تبوك. صححه الحاكم، وأنكره الذهبي {cite:mustadrak-ilmiyya-ata-v3 p. 700-701}.",
  "en": "Zayd ibn Sa'na, one of the Jewish rabbis of Medina. Al-Hakim gives, through 'Abd Allah ibn Salam, the story of his conversion: he tested the Prophet's forbearance by roughly demanding a debt before it was due; the Prophet told 'Umar to repay him and add more, and Zayd accepted Islam and gave half his wealth in charity. The report says he took part in many campaigns and died on the Tabuk expedition. Al-Hakim declared it sound; al-Dhahabi rejected it {cite:mustadrak-ilmiyya-ata-v3 p. 700-701}.",
  "ur": "زید بن سعنہ، مدینہ کے یہودی احبار میں سے۔ حاکم عبد اللہ بن سلام کے واسطے سے ان کے اسلام کا قصہ روایت کرتے ہیں: انہوں نے نبی کے حلم کو آزمانے کے لیے مدت سے پہلے سختی سے قرض کا مطالبہ کیا؛ نبی نے عمر کو حکم دیا کہ قرض ادا کریں اور زیادہ دیں، تو زید نے اسلام قبول کیا اور آدھا مال صدقہ کیا۔ روایت کے مطابق وہ کئی غزوات میں شریک ہوئے اور غزوہ تبوک میں وفات پائی۔ حاکم نے اسے صحیح کہا اور ذہبی نے اس کا انکار کیا {cite:mustadrak-ilmiyya-ata-v3 p. 700-701}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 629.9998631046496,
  "latest": 630.9991991621687
 },
 "display": {
  "end": {
   "edtf": "0630",
   "hijri": "0009",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "في رواية المستدرك أنه توفي في غزوة تبوك مقبلاً غير مدبر، وأنكر الذهبي هذه اللفظة لأنه لم يكن في تبوك قتال {cite:mustadrak-ilmiyya-ata-v3 p. 700-701}؛ السنة مشتقة من تاريخ الغزوة.",
   "sources": [
    "source/mustadrak-ilmiyya-ata-v3"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "زيد بن سعنة الحبر"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "companion"
  ],
  "traditions": [
   "sunni"
  ],
  "died": {
   "edtf": "0630",
   "hijri": "0009",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "في رواية المستدرك أنه توفي في غزوة تبوك مقبلاً غير مدبر، وأنكر الذهبي هذه اللفظة لأنه لم يكن في تبوك قتال {cite:mustadrak-ilmiyya-ata-v3 p. 700-701}؛ السنة مشتقة من تاريخ الغزوة.",
   "sources": [
    "source/mustadrak-ilmiyya-ata-v3"
   ]
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Mustadrak (Dar al-Kutub al-'Ilmiyya, ed. 'Ata) vol. 3 pp. 700-701, hadith 6547 with al-Dhahabi's note",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker A)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/mustadrak-ilmiyya-ata-v3"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker A)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "زيد بن سعنة من أحبار اليهود بالمدينة، يُعرف بقصة إسلامه التي يرويها [[person/al-hakim-al-nisaburi|الحاكم]] في كتاب معرفة الصحابة من [[work/al-mustadrak-ala-al-sahihayn|«المستدرك»]] تحت عنوان «ذكر إسلام زيد بن سعنة»، بإسناده إلى [[person/abdullah-ibn-salam|عبد الله بن سلام]] ⁦(الحديث 6547)⁩. {cite:mustadrak-ilmiyya-ata-v3 p. 700}"
    },
    {
     "heading": "قصة إسلامه كما يرويها المستدرك",
     "markdown": "تقول الرواية إن زيداً عرف في وجه النبي علامات النبوة كلها إلا اثنتين لم يختبرهما: أن يسبق حلمُه جهلَ من يجهل عليه، وألا تزيده شدة الجهل عليه إلا حلماً، فأراد أن يخالطه ليعرف ذلك. {cite:mustadrak-ilmiyya-ata-v3 p. 700}\n\nوجاء النبيَّ رجل يخبره بأن أهل قرية قد أسلموا وأصابهم قحط، ويخشى أن يخرجوا من الإسلام، فلم يكن عنده ما يعينهم به. فعرض زيد أن يسلّفه ثمانين مثقالاً من ذهب في تمر معلوم إلى أجل، فأخذها النبي وأعطاها الرجل ليعين بها القوم. {cite:mustadrak-ilmiyya-ata-v3 p. 700}\n\nوقبل حلول الأجل بيومين أو ثلاثة جاء زيد فأخذ بمجامع قميص النبي وردائه وكلّمه بغلظة يطالبه بدينه، فغضب [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]] وهمّ به. فنظر النبي إلى عمر في سكون وتبسّم، وقال إنهما كانا أحوج إلى غير هذا: أن يأمره بحسن الأداء ويأمر زيداً بحسن الطلب، ثم أمر عمر أن يقضيه حقه ويزيده عشرين صاعاً من تمر مكان ما روّعه. {cite:mustadrak-ilmiyya-ata-v3 p. 700-701}\n\nفلما سأل زيد عمرَ عن الزيادة وعرّفه بنفسه، قال له عمر: الحبر؟ فأخبره زيد أنه إنما فعل ذلك ليختبر الخصلتين، وقد اختبرهما، وأعلن رضاه بالله رباً وبالإسلام ديناً وبمحمد نبياً، وجعل شطر ماله صدقة. ثم رجع إلى النبي فشهد الشهادتين. {cite:mustadrak-ilmiyya-ata-v3 p. 701}"
    },
    {
     "heading": "وفاته",
     "markdown": "تختم الرواية بأنه آمن وبايع وشهد مع النبي مشاهد كثيرة، ثم توفي في [[event/expedition-to-tabuk|غزوة تبوك]] «مقبلاً غير مدبر». {cite:mustadrak-ilmiyya-ata-v3 p. 701}"
    },
    {
     "heading": "الحكم على الرواية",
     "markdown": "قال الحاكم: صحيح الإسناد ولم يخرجاه، وهو من غرر الحديث، ووثّق محمد بن أبي السري العسقلاني من رجاله. {cite:mustadrak-ilmiyya-ata-v3 p. 701} أما [[person/al-dhahabi|الذهبي]] فقال في التلخيص: ما أنكره وأركّه، ولا سيما قوله «مقبلاً غير مدبر»، فإنه لم يكن في غزوة تبوك قتال. {cite:mustadrak-ilmiyya-ata-v3 p. 700}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/zayd-ibn-sana",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Zayd ibn Sa'na was one of the Jewish rabbis of Medina, known for the story of his conversion that [[person/al-hakim-al-nisaburi|al-Hakim]] gives in the Book of Knowing the Companions of the [[work/al-mustadrak-ala-al-sahihayn|*Mustadrak*]], under the heading \"The conversion of Zayd ibn Sa'na\", with a chain going back to [[person/abdullah-ibn-salam|'Abd Allah ibn Salam]] (hadith 6547). {cite:mustadrak-ilmiyya-ata-v3 p. 700}"
    },
    {
     "heading": "His conversion, as the Mustadrak tells it",
     "markdown": "The report says that Zayd recognised in the Prophet's face every sign of prophethood except two he had not yet tested: that his forbearance would outrun the rashness of anyone rash with him, and that the more roughly he was treated the more forbearing he would become. So he sought dealings with him to find out. {cite:mustadrak-ilmiyya-ata-v3 p. 700}\n\nA man came to the Prophet saying that the people of a village had accepted Islam and been struck by drought, and that he feared they would leave Islam; the Prophet had nothing with which to help them. Zayd offered to advance eighty mithqals of gold against a fixed quantity of dates due at a set term. The Prophet took the gold and gave it to the man to help the villagers. {cite:mustadrak-ilmiyya-ata-v3 p. 700}\n\nTwo or three days before the term fell due, Zayd came, seized the Prophet by his shirt and cloak and demanded his debt harshly. [[person/umar-ibn-al-khattab|'Umar ibn al-Khattab]] was angered and threatened him. The Prophet looked at 'Umar calmly, smiled, and said that the two of them had needed something else from him: to tell the Prophet to repay well and to tell Zayd to ask well. He then told 'Umar to pay Zayd what he was owed and add twenty sa' of dates in return for having frightened him. {cite:mustadrak-ilmiyya-ata-v3 p. 700-701}\n\nWhen Zayd asked 'Umar about the extra and told him who he was, 'Umar said: \"The rabbi?\" Zayd explained that he had acted as he did only to test the two qualities, that he had now tested them, and declared that he accepted God as his Lord, Islam as his religion and Muhammad as his Prophet, giving half his wealth in charity. He then went back to the Prophet and made the declaration of faith. {cite:mustadrak-ilmiyya-ata-v3 p. 701}"
    },
    {
     "heading": "His death",
     "markdown": "The report ends by saying that he believed, pledged allegiance and took part in many campaigns with the Prophet, and then died on the [[event/expedition-to-tabuk|Tabuk expedition]] \"advancing, not retreating\". {cite:mustadrak-ilmiyya-ata-v3 p. 701}"
    },
    {
     "heading": "How the report is judged",
     "markdown": "Al-Hakim says it is sound in chain, not included by the two masters, and \"one of the gems of hadith\", and vouches for Muhammad ibn Abi al-Sari al-'Asqalani in its chain. {cite:mustadrak-ilmiyya-ata-v3 p. 701} [[person/al-dhahabi|Al-Dhahabi]] says in the *Talkhis*: \"How objectionable and feeble it is, especially the words 'advancing, not retreating', for there was no fighting on the Tabuk expedition.\" {cite:mustadrak-ilmiyya-ata-v3 p. 700}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/zayd-ibn-sana",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "زید بن سعنہ مدینہ کے یہودی احبار میں سے تھے، اور ان کے اسلام کا وہ قصہ معروف ہے جسے [[person/al-hakim-al-nisaburi|حاکم]] نے [[work/al-mustadrak-ala-al-sahihayn|\"المستدرک\"]] کی کتاب معرفۃ الصحابہ میں \"زید بن سعنہ کے اسلام کا ذکر\" کے عنوان سے [[person/abdullah-ibn-salam|عبد اللہ بن سلام]] تک اپنی سند سے روایت کیا ہے (حدیث 6547)۔ {cite:mustadrak-ilmiyya-ata-v3 p. 700}"
    },
    {
     "heading": "المستدرک کی روایت کے مطابق ان کا اسلام",
     "markdown": "روایت کہتی ہے کہ زید نے نبی کے چہرے میں نبوت کی تمام علامات پہچان لیں سوائے دو کے جنہیں انہوں نے ابھی آزمایا نہیں تھا: یہ کہ ان کا حلم جہالت برتنے والے کی جہالت پر غالب آئے، اور یہ کہ ان سے جتنی سختی کی جائے وہ اتنے ہی زیادہ حلیم ہوں۔ اس لیے انہوں نے ان سے معاملہ کرنا چاہا تاکہ یہ جان سکیں۔ {cite:mustadrak-ilmiyya-ata-v3 p. 700}\n\nایک شخص نبی کے پاس آیا اور بتایا کہ ایک بستی کے لوگ اسلام لے آئے ہیں اور قحط میں مبتلا ہیں، اور اسے ڈر ہے کہ وہ اسلام چھوڑ دیں گے؛ نبی کے پاس ان کی مدد کے لیے کچھ نہ تھا۔ زید نے پیشکش کی کہ وہ ایک مقررہ مدت تک معین کھجوروں کے عوض اسّی مثقال سونا پیشگی دے دیں۔ نبی نے سونا لے کر اس شخص کو دیا تاکہ بستی والوں کی مدد کرے۔ {cite:mustadrak-ilmiyya-ata-v3 p. 700}\n\nمدت پوری ہونے سے دو تین دن پہلے زید آئے، نبی کی قمیص اور چادر پکڑ لی اور سختی سے قرض کا مطالبہ کیا۔ [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن خطاب]] غصے میں آ گئے اور انہیں دھمکایا۔ نبی نے سکون سے عمر کی طرف دیکھا، مسکرائے اور فرمایا کہ ان دونوں کو اس کے بجائے کچھ اور کی ضرورت تھی: یہ کہ عمر انہیں اچھی طرح ادا کرنے کو کہیں اور زید کو اچھی طرح طلب کرنے کو۔ پھر عمر کو حکم دیا کہ زید کا حق ادا کریں اور ڈرانے کے بدلے بیس صاع کھجور زیادہ دیں۔ {cite:mustadrak-ilmiyya-ata-v3 p. 700-701}\n\nجب زید نے عمر سے اضافے کے بارے میں پوچھا اور اپنا تعارف کرایا تو عمر نے کہا: \"حبر؟\" زید نے بتایا کہ انہوں نے یہ سب صرف ان دو خصلتوں کو آزمانے کے لیے کیا تھا اور اب آزما لیا ہے، اور اعلان کیا کہ وہ اللہ کو رب، اسلام کو دین اور محمد کو نبی مان کر راضی ہیں، اور اپنا آدھا مال صدقہ کر دیا۔ پھر نبی کے پاس واپس جا کر کلمۂ شہادت پڑھا۔ {cite:mustadrak-ilmiyya-ata-v3 p. 701}"
    },
    {
     "heading": "وفات",
     "markdown": "روایت اس پر ختم ہوتی ہے کہ وہ ایمان لائے، بیعت کی اور نبی کے ساتھ کئی غزوات میں شریک ہوئے، پھر [[event/expedition-to-tabuk|غزوہ تبوک]] میں \"آگے بڑھتے ہوئے، پیٹھ پھیرے بغیر\" وفات پائی۔ {cite:mustadrak-ilmiyya-ata-v3 p. 701}"
    },
    {
     "heading": "روایت پر حکم",
     "markdown": "حاکم کہتے ہیں کہ یہ صحیح الاسناد ہے، شیخین نے اسے نہیں نکالا، اور یہ \"حدیث کے نوادر میں سے\" ہے، اور اس کی سند کے راوی محمد بن ابی السری عسقلانی کو ثقہ کہتے ہیں۔ {cite:mustadrak-ilmiyya-ata-v3 p. 701} [[person/al-dhahabi|ذہبی]] تلخیص میں کہتے ہیں: \"یہ کتنی منکر اور کمزور ہے، خاص طور پر 'آگے بڑھتے ہوئے، پیٹھ پھیرے بغیر' کے الفاظ، کیونکہ غزوہ تبوک میں لڑائی ہوئی ہی نہیں۔\" {cite:mustadrak-ilmiyya-ata-v3 p. 700}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/zayd-ibn-sana",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [
  "person/abbad-ibn-hunayf",
  "person/abbas-ibn-abd-al-muttalib",
  "person/abd-al-masih-ibn-amr",
  "person/abd-al-masih-ibn-buqayla",
  "person/abd-al-rahman-ibn-abra",
  "person/abd-al-rahman-ibn-al-harith",
  "person/abd-al-rahman-ibn-awf",
  "person/abd-al-rahman-ibn-jaza",
  "person/abd-al-rahman-ibn-khalid",
  "person/abd-al-rahman-ibn-yamur-al-dili",
  "person/abd-allah-ibn-abi-talha-al-ansari",
  "person/abd-allah-ibn-amir"
 ],
 "updated": "2026-11-09",
 "connections": [
  {
   "to": "event/expedition-to-tabuk",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "note": "توفي فيها بحسب رواية المستدرك {cite:mustadrak-ilmiyya-ata-v3 p. 701}",
   "sources": [
    "source/mustadrak-ilmiyya-ata-v3"
   ]
  },
  {
   "to": "group/sahaba",
   "type": "member_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/mustadrak-ilmiyya-ata-v3"
   ]
  },
  {
   "to": "place/tabuk",
   "type": "died_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/mustadrak-ilmiyya-ata-v3"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/abu-ruhm-al-ghifari",
  "person/ulba-ibn-zayd",
  "event/abu-dharr-lags-behind-on-the-march",
  "event/abu-khaythama-joins-the-army",
  "event/burial-of-dhu-al-bijadayn",
  "event/hypocrites-mock-the-army-and-excuse",
  "event/prophets-mosques-between-medina-and-tabuk",
  "event/tabuk-stay-and-return"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}