{ "id": "person/zeb-un-nissa", "class": "person", "slug": "zeb-un-nissa", "label": { "ar": "زيب النساء", "en": "Zeb-un-Nissa", "ur": "زیب النساء" }, "summary": { "ar": "زيب النساء (15 فبراير 1638 – 26 مايو 1702) أميرة مغولية، أكبر أبناء الإمبراطور أورنكزيب ودلرس بانو بيغوم، وشاعرة فارسية كتبت باسم «مخفي». حفظت القرآن في طفولتها وأتقنت الفارسية والعربية والأردية، ورعت العلماء والمترجمين وجمعت مكتبة كبيرة. سجنها أبوها في حصن سليم قره بدلهي في سنواتها العشرين الأخيرة، وجُمع شعرها بعد موتها في «ديوان مخفي».", "en": "Zeb-un-Nissa (15 February 1638 – 26 May 1702) was a Mughal princess, the eldest child of Emperor Aurangzeb and Dilras Banu Begum, and a Persian poet who wrote under the pen name Makhfi. She memorised the Quran as a child, mastered Persian, Arabic and Urdu, patronised scholars and translators and built a great library. Her father imprisoned her at Salimgarh Fort, Delhi, for the last twenty years of her life, and her poems were collected after her death as the Diwan-i-Makhfi.", "ur": "زیب النساء (15 فروری 1638ء – 26 مئی 1702ء) مغل شہزادی تھیں، شہنشاہ اورنگزیب اور دلراس بانو بیگم کی سب سے بڑی اولاد، اور فارسی شاعرہ جو «مخفی» تخلص سے لکھتی تھیں۔ انھوں نے بچپن میں قرآن حفظ کیا، فارسی، عربی اور اردو پر عبور حاصل کیا، علما اور مترجمین کی سرپرستی کی اور ایک بڑی لائبریری بنائی۔ والد نے انھیں زندگی کے آخری بیس سال دہلی کے سلیم گڑھ قلعے میں قید رکھا، اور ان کا کلام وفات کے بعد «دیوانِ مخفی» میں جمع ہوا۔" }, "stub": false, "wings": [ "people" ], "regions": [ "south-asia" ], "periods": [], "tags": [], "aliases": [], "themes": [], "span": { "earliest": 1638.124602147888, "latest": 1702.3997070439186 }, "display": { "start": { "edtf": "1638-02-15", "calendar": "julian", "precision": "day", "status": "historical", "note": "The English, Arabic and Urdu articles and Wikidata all give 15 February 1638, at Daulatabad in the Deccan; Daulatabad has no place entity on main, so no born_in edge is written. No Hijri year is set: the Arabic article pairs her life with 1048–1113 AH yet itself notes a 1047 AH birth reading, and neither Hijri year converts cleanly onto the day dates built here.", "sources": [ "source/wikipedia-zeb-un-nissa-en", "source/wikipedia-zeb-un-nissa-ar", "source/wikipedia-zeb-un-nissa-ur", "source/wikidata-zeb-un-nissa" ] }, "end": { "edtf": "1702-05-26", "calendar": "julian", "precision": "day", "status": "debated", "note": "The English, Arabic and Urdu articles and Wikidata give 26 May 1702, at Delhi, after twenty years of imprisonment at Salimgarh Fort; the English article itself notes that conflicting sources give her death year alternately as 1701 and 1702, so the majority day date is built with the rivalry preserved.", "sources": [ "source/wikipedia-zeb-un-nissa-en", "source/wikipedia-zeb-un-nissa-ar", "source/wikipedia-zeb-un-nissa-ur", "source/wikidata-zeb-un-nissa" ] } }, "data": { "names": [ { "value": "Zeb-un-Nissa", "kind": "full" }, { "value": "Makhfi", "kind": "pen" }, { "value": "Zebunnisa", "kind": "alternate" } ], "gender": "female", "roles": [ "princess", "poet", "writer" ], "born": { "edtf": "1638-02-15", "calendar": "julian", "precision": "day", "status": "historical", "note": "The English, Arabic and Urdu articles and Wikidata all give 15 February 1638, at Daulatabad in the Deccan; Daulatabad has no place entity on main, so no born_in edge is written. No Hijri year is set: the Arabic article pairs her life with 1048–1113 AH yet itself notes a 1047 AH birth reading, and neither Hijri year converts cleanly onto the day dates built here.", "sources": [ "source/wikipedia-zeb-un-nissa-en", "source/wikipedia-zeb-un-nissa-ar", "source/wikipedia-zeb-un-nissa-ur", "source/wikidata-zeb-un-nissa" ] }, "died": { "edtf": "1702-05-26", "calendar": "julian", "precision": "day", "status": "debated", "note": "The English, Arabic and Urdu articles and Wikidata give 26 May 1702, at Delhi, after twenty years of imprisonment at Salimgarh Fort; the English article itself notes that conflicting sources give her death year alternately as 1701 and 1702, so the majority day date is built with the rivalry preserved.", "sources": [ "source/wikipedia-zeb-un-nissa-en", "source/wikipedia-zeb-un-nissa-ar", "source/wikipedia-zeb-un-nissa-ur", "source/wikidata-zeb-un-nissa" ] }, "faith": [ { "value": "unknown", "basis": "unknown", "note": "The discipleship test set for her is not met. No text read attests a personal initiation, a completed discipleship or membership of a Sufi order for Zeb-un-Nissa herself. What the texts give is inclination, patronage and poetic idiom: her Diwan is saturated with the Sufi language of divine love, a travel account quoted in the English article links her imprisonment to her Sufi sympathies, the Urdu article calls her an arifa, a knower, and a scholarly abstract on her verse says she lived like the Sufis — poetry and sympathy are content, not discipleship, under the founder rulings (the Jahanara standard). For a madhhab, the English article's infobox files Sunni Islam and Wikidata's P140 files Sunni Islam; an infobox and structured data are not texts and settle nothing, and no two independent texts name a school for her. Her faith is therefore recorded as unknown, with the Sufi colouring of her life and work stated in full.", "sources": [ "source/wikipedia-zeb-un-nissa-en", "source/wikipedia-zeb-un-nissa-ur", "source/wikidata-zeb-un-nissa" ] } ], "external_ids": { "wikidata": "Q169346" }, "sources": [ "source/wikipedia-zeb-un-nissa-en", "source/wikipedia-zeb-un-nissa-ar", "source/wikipedia-zeb-un-nissa-ur", "source/wikidata-zeb-un-nissa" ], "provenance": { "layer": "own-research", "source": "English Wikipedia (revision 1381619874 of 23 October 2026), Arabic Wikipedia (revision 76358630 of 28 August 2026), Urdu Wikipedia (revision 9494374 of 14 March 2026) and Wikidata Q169346 (item revision 2563286332 of 1 November 2026), fetched live in-session on 1 November 2026; the QID was grounded from the English article's own page property, the Arabic and Urdu articles agreeing, and the item revision re-asserted identical against a second live query. Existence checked against origin/main before building — no prior record holds this princess, by slug, by name fragment or by QID; person/aurangzeb-mughal and place/delhi exist on main, place/daulatabad does not, so no born_in edge is written. The child_of edge is written here, in the child's record. Her death year is carried as 1702 with the 1701 reading preserved in the death note. The Sufi test was run expressly: no initiation, discipleship or order membership is attested for her in any text read, so no sufi segment is recorded.", "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)", "run": "modern-figures-wave-170m" }, "status": { "review": "published", "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)" } }, "prose": { "ar": { "sections": [ { "heading": "ملخص", "markdown": "زيب النساء (15 فبراير 1638 – 26 مايو 1702) أميرة مغولية، أكبر أولاد الإمبراطور أورنكزيب وزوجته الأولى دلرس بانو بيغوم {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-en} {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-ar}. وهي شاعرة كتبت باسم «مخفي»، وجُمع شعرها بعد موتها في «ديوان مخفي» {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-en}. وتختلف المصادر في سنة وفاتها؛ فالمقالات وويكي بيانات على 1702، وتذكر المقالة الإنجليزية مصادر أخرى على 1701، وقد أثبت السجل الروايتين {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-en} {cite:wikidata-zeb-un-nissa}." }, { "heading": "تعليمها ورعايتها للعلم", "markdown": "أوكل أورنكزيب تعليمها إلى حفيظة مريم، فحفظت القرآن في ثلاث سنوات وصارت حافظة في السابعة من عمرها، فاحتفى أبوها بذلك بوليمة وعطلة عامة وجوائز من الذهب {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-en} {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-ur}. ثم درست الفلسفة والرياضيات والفلك والأدب على الشاعر الفارسي أشرف المازندراني، وأتقنت الفارسية والعربية والأردية واشتهرت بالخط {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-en} {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-ur}. وفاقت مكتبتها كل مكتبة خاصة في عصرها، ووظّفت علماء برواتب مجزية ليؤلفوا بأمرها وينسخوا لها المخطوطات {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-en}. وبرعايتها ترجم العالم صفي الدين الأردبيلي تفسيرًا عربيًا ضخمًا إلى الفارسية وسمّاه «زيب التفاسير» باسمها {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-en} {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-ar}. وكانت تعين الأرامل والأيتام وتبعث الحجاج كل عام إلى مكة والمدينة على نفقتها {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-en}." }, { "heading": "شعرها وسجنها", "markdown": "لم تتزوج زيب النساء قط، وإن خُطبت في طفولتها لابن عمها سليمان شكوه وتقدم لها خطّاب كثيرون {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-en}. وشعرها، على المدرسة الهندية في الشعر الفارسي وبتأثير من حافظ، مشبع بلغة المحبة الإلهية الصوفية، وتربط رواية متأخرة سقوطها بميولها الصوفية {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-en}. غير أن هذا التلوين شأن شعر وميل؛ فلا مصدر مما قُرئ يثبت لها بيعة أو تلمذة أو انتسابًا إلى طريقة، وعلى ذلك سُجل مذهبها {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-ur}. وفي 1681 اكتُشفت مراسلاتها مع أخيها المتمرد محمد أكبر، فصودرت ثروتها وأُلغي مخصصها وسجنها أورنكزيب في حصن سليم قره بدلهي {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-en}. وبقيت سجينة عشرين عامًا حتى ماتت فيه في 26 مايو 1702؛ وفي 1724 جُمعت قصائدها المتناثرة في «ديوان مخفي»، إحدى وأربعين وأربعمائة غزلية وعدة رباعيات {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-en} {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-ar}." } ], "frontmatter": { "id": "person/zeb-un-nissa", "lang": "ar", "source_lang": "ar", "translators": [] }, "updated": "2026-11-01" }, "en": { "sections": [ { "heading": "Summary", "markdown": "Zeb-un-Nissa (15 February 1638 – 26 May 1702) was a Mughal princess, the eldest child of Emperor Aurangzeb and his chief consort Dilras Banu Begum {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-en} {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-ar}. She was a poet who wrote under the pen name Makhfi, \"the Hidden One\", and her writings were collected after her death as the Diwan-i-Makhfi {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-en}. The sources divide on her death year — the articles and Wikidata give 1702, while other sources noted in the English article give 1701 — and the record preserves both {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-en} {cite:wikidata-zeb-un-nissa}." }, { "heading": "Education and patronage", "markdown": "Aurangzeb charged Hafiza Mariam with her education, and she memorised the Quran in three years, becoming a hafiza at the age of seven, an occasion her father marked with a feast, a public holiday and gifts of gold {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-en} {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-ur}. She then studied philosophy, mathematics, astronomy and literature with the Persian poet Ashraf Mazandarani, and became a mistress of Persian, Arabic and Urdu with a reputation in calligraphy {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-en} {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-ur}. Her library surpassed every other private collection of her time, and she employed scholars on liberal salaries to write works at her bidding and to copy manuscripts for her {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-en}. Under her patronage the scholar Safi-ud-din Ardabili translated a great Arabic commentary on the Quran into Persian and named it Zeb-ul-Tafasir after her {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-en} {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-ar}. She supported widows and orphans and each year sent pilgrims to Mecca and Medina at her own expense {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-en}." }, { "heading": "Poetry and imprisonment", "markdown": "Zeb-un-Nissa never married, though she was betrothed in childhood to her cousin Sulaiman Shikoh and had many suitors {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-en}. Her verse, in the Indian school of Persian poetry and under the influence of Hafez, is steeped in the Sufi language of divine love, and a later account links her fall to her Sufi sympathies {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-en}. That colouring is a matter of poetry and inclination; no source read attests an initiation, a discipleship or an order membership for her, and her faith is recorded accordingly {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-ur}. In 1681 her correspondence with her rebellious brother Muhammad Akbar was discovered, her wealth and pension were confiscated, and Aurangzeb imprisoned her in Salimgarh Fort at Delhi {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-en}. She remained a prisoner for twenty years and died there on 26 May 1702; in 1724 her scattered poems were gathered as the Diwan-i-Makhfi, four hundred and twenty-one ghazals and several ruba'is {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-en} {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-ar}." } ], "frontmatter": { "id": "person/zeb-un-nissa", "lang": "en", "source_lang": "ar", "translators": [] }, "updated": "2026-11-01" }, "ur": { "sections": [ { "heading": "خلاصہ", "markdown": "زیب النساء (15 فروری 1638ء – 26 مئی 1702ء) مغل شہزادی تھیں، شہنشاہ اورنگزیب اور ان کی اہلیہ دلراس بانو بیگم کی سب سے بڑی اولاد {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-en} {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-ar}۔ وہ «مخفی» تخلص سے شعر کہتی تھیں، اور ان کا کلام وفات کے بعد «دیوانِ مخفی» میں جمع ہوا {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-en}۔ مآخذ ان کے سنِ وفات میں مختلف ہیں — مضامین اور ویکی ڈیٹا 1702ء دیتے ہیں، جبکہ انگریزی مضمون میں مذکور دیگر مآخذ 1701ء دیتے ہیں — اور ریکارڈ دونوں روایتیں محفوظ رکھتا ہے {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-en} {cite:wikidata-zeb-un-nissa}۔" }, { "heading": "تعلیم اور سرپرستی", "markdown": "اورنگزیب نے ان کی تعلیم حفیظہ مریم کے سپرد کی، اور انھوں نے تین سال میں قرآن حفظ کر لیا اور سات سال کی عمر میں حافظہ بن گئیں؛ والد نے اس موقع پر دعوت، عام تعطیل اور سونے کے انعامات دیے {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-en} {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-ur}۔ پھر انھوں نے فارسی شاعر اشرف مازندرانی سے فلسفہ، ریاضی، فلکیات اور ادب پڑھا، فارسی، عربی اور اردو پر عبور حاصل کیا اور خطاطی میں شہرت پائی {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-en} {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-ur}۔ ان کی لائبریری اپنے زمانے کے ہر نجی ذخیرے سے بڑی تھی، اور انھوں نے علما کو اچھے مشاہروں پر رکھا کہ ان کے حکم سے تصانیف لکھیں اور مخطوطات نقل کریں {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-en}۔ ان کی سرپرستی میں عالم صفی الدین اردبیلی نے قرآن کی ایک ضخیم عربی تفسیر کا فارسی ترجمہ کیا اور اسے ان کے نام پر «زیب التفاسیر» کہا {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-en} {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-ar}۔ وہ بیواؤں اور یتیموں کی مدد کرتیں اور ہر سال اپنے خرچ پر حجاج کو مکہ و مدینہ بھیجتیں {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-en}۔" }, { "heading": "شاعری اور قید", "markdown": "زیب النساء نے شادی نہیں کی، اگرچہ بچپن میں ان کی منگنی کزن سلیمان شکوہ سے ہوئی تھی اور کئی خواستگار آئے {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-en}۔ فارسی شاعری کے ہندی مکتب اور حافظ کے اثر میں ان کا کلام عشقِ الٰہی کی صوفیانہ زبان سے لبریز ہے، اور ایک بعد کی روایت ان کی گرفتاری کو ان کی صوفیانہ ہمدردیوں سے جوڑتی ہے {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-en}۔ مگر یہ رنگ شاعری اور میلان کا ہے؛ پڑھے گئے کسی ماخذ نے ان کے لیے بیعت، مریدی یا کسی سلسلے کی رکنیت ثابت نہیں کی، اسی بنیاد پر ان کا مسلک درج کیا گیا ہے {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-ur}۔ 1681ء میں باغی بھائی محمد اکبر سے ان کی خط کتابت پکڑی گئی، ان کی دولت اور وظیفہ ضبط ہوا، اور اورنگزیب نے انھیں دہلی کے سلیم گڑھ قلعے میں قید کر دیا {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-en}۔ وہ بیس سال قید رہیں اور 26 مئی 1702ء کو وہیں وفات پا گئیں؛ 1724ء میں ان کے بکھرے اشعار «دیوانِ مخفی» میں جمع ہوئے، چار سو اکیس غزلیں اور چند رباعیاں {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-en} {cite:wikipedia-zeb-un-nissa-ar}۔" } ], "frontmatter": { "id": "person/zeb-un-nissa", "lang": "ur", "source_lang": "ar", "translators": [] }, "updated": "2026-11-01" } }, "degree": 4, "contemporaries": [ "person/asad-khan", "person/aurangzeb-mughal", "person/mulla-jiwan", "person/subhan-quli-khan", "person/muneccimbasi-ahmed-dede", "person/bahadur-nizam-shah", "person/erekle-i", "person/yusuf-nabi", "person/muhammad-al-mahdi-al-fasi", "person/moulay-ismail", "person/qazi-said-qumi", "person/shaista-khan" ], "updated": "2026-11-01", "connections": [ { "to": "person/aurangzeb-mughal", "type": "child_of", "inverse": false, "sources": [ "source/wikipedia-zeb-un-nissa-en", "source/wikipedia-zeb-un-nissa-ar", "source/wikipedia-zeb-un-nissa-ur", "source/wikidata-zeb-un-nissa" ] }, { "to": "place/delhi", "type": "died_in", "inverse": false, "sources": [ "source/wikipedia-zeb-un-nissa-en", "source/wikipedia-zeb-un-nissa-ar", "source/wikidata-zeb-un-nissa" ] } ], "related": [ "event/aurangzeb-coronation-delhi-1659", "person/jahanara-begum", "person/roshanara-begum", "event/founding-of-shahjahanabad-1638", "event/humayun-returns-to-delhi-962", "event/ibn-battuta-envoy-to-china-1342", "event/jama-masjid-delhi-completed-1656", "event/nadir-shah-sack-of-delhi-1739" ], "license": { "prose": "CC BY-SA 4.0", "data": "CC0 1.0" } }