{
 "id": "place/al-manara-iskandariyya",
 "class": "place",
 "slug": "al-manara-iskandariyya",
 "label": {
  "ar": "منارة الإسكندرية",
  "en": "Lighthouse of Alexandria"
 },
 "summary": {
  "ar": "منارة عالية على ساحل الإسكندرية، بناؤها من الحجر المتقن، ويذكر الإدريسي أن ارتفاعها نحو ثلاثمائة ذراع، وأن النار توقد فيها بالليل والنهار لإرشاد المراكب، وأنها تُسمى فانوساً. {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 320} وفي القرن الثامن لم يبق منها عند ابن فضل الله العمري إلا ما هو في حكم الأطلال الدوارس والرسوم الطوامس؛ وحكى عن ابن ظافر أن ابن قلاقس والوجيه علي بن الدروي طلعاها فوصفها الأول بقبته التي لاحظ منها صحابه أنجماً وخُيّل إليه أن البحر تحته غمامة {cite:umari-masalik-1924 p. 241}.",
  "en": "A tall lighthouse on the Alexandria coast of finely cut stone. Al-Idrisi gives its height as about three hundred cubits, says fire burned in it day and night to guide ships, and that it was called Fanus. {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 320}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "site",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Idrisi, Nuzhat al-Mushtaq, ed. Cairo 2002, p. 320 (scan page); al-Maqrizi, al-Mawa'iz wa-l-i'tibar (al-Khitat), Madbouli 1998, scan pp. 476, 478, 482",
   "generated_by": "Claude (Haiku 5.5)",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "showcase-prose-phase2-egypt-batch17"
  },
  "sources": [
   "source/nuzhat-al-mushtaq-2002",
   "source/umari-masalik-1924",
   "source/khitat-maqrizi-1998"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5; the builder traditions, the tale of the treasure under the lighthouse, its height of more than 150 cubits (Ibn Abd al-Hakam), the mosque at its top, the dome of Ibn Tulun and the Baybars rebuilding of 673 AH are read from al-Maqrizi's Khitat (local scan, pp. 476, 478, 482). The Idrisi height of about 300 cubits (p. 320) conflicts with the Khitat's 150 and is kept as a labelled report; the Umari passage (p. 241) keeps its citation"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "منارة عالية على ساحل الإسكندرية، بناؤها من الحجر المتقن. يذكر الإدريسي أن ارتفاعها نحو ثلاثمائة ذراع، وأن النار توقد فيها ليلاً ونهاراً لإرشاد المراكب، وأنها تُسمى فانوساً. {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p.320}"
    },
    {
     "heading": "عند المقريزي",
     "markdown": "يذكر المقريزي أن أكثر أهل الإسكندرية ينسبونها إلى الإسكندر بن فيليبش المقدوني، وقيل إن دلوكة الملكة بنتها، وقيل إن العاشر من فراعنة مصر بناها. {cite:khitat-maqrizi-1998 p.476}\n\nويُروى أن الوليد سمع من خادمه أن تحت منارة الإسكندرية أموال ملوك الأرض، وأن الإسكندر بنى لها أزجاً تحت الأرض وبنى المنارة فوقه. {cite:khitat-maqrizi-1998 p.478}"
    },
    {
     "heading": "الطول والمسجد والترميم",
     "markdown": "يذكر المقريزي، نقلاً عن ابن عبد الحكم، أن طول المنار أزيد من مائة وخمسين قامة، وأن في أعلاه مسجداً يتبرك الناس بالصلاة فيه. {cite:khitat-maqrizi-1998 p.482}\n\nويذكر أن أحمد بن طولون بنى في أعلاه قبة من خشب أخذتها الرياح، وأن الظاهر بيبرس أمر ببناء ما تداعى من أركانه في سنة 673هـ. {cite:khitat-maqrizi-1998 p.482}"
    },
    {
     "heading": "في القرن الثامن",
     "markdown": "يذكر ابن فضل الله العمري أنه لم يبق منها إلا ما هو في حكم الأطلال والرسوم الدارسة. وينقل عن ابن ظافر أن ابن قلاقس والوجيه علي بن الدروي صعداها، فوصفها الأول بقبتها التي رأى أصحابه منها نجوماً، وخُيّل إليه أن البحر تحتها غمامة. {cite:umari-masalik-1924 p.241}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/al-manara-iskandariyya",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-24"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The Lighthouse of Alexandria: a tall lighthouse on the coast of Alexandria, built of finely cut stone. Al-Idrisi reports that its height is about three hundred cubits, that a fire was lit in it night and day to guide ships, and that it was called a lantern {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p.320}."
    },
    {
     "heading": "According to al-Maqrizi",
     "markdown": "Al-Maqrizi says that most people of Alexandria attribute it to Alexander son of Philip the Macedonian. Others say that the queen Dalukah built it, and others that the tenth of the pharaohs of Egypt did {cite:khitat-maqrizi-1998 p.476}.\n\nIt is related that al-Walid heard from a servant that beneath the lighthouse of Alexandria lay the treasure of the kings of the earth, and that Alexander built a vault underground for it and built the tower above it {cite:khitat-maqrizi-1998 p.478}."
    },
    {
     "heading": "Height, mosque and repairs",
     "markdown": "Al-Maqrizi, quoting Ibn Abd al-Hakam, says that the height of the lighthouse was more than a hundred and fifty cubits, and that there was a mosque at its top where people sought blessing by praying {cite:khitat-maqrizi-1998 p.482}.\n\nHe says that Ahmad ibn Tulun put a wooden dome on top of it, which the winds carried off, and that in the days of al-Zahir Baybars part of its corners collapsed and was rebuilt in 673 AH {cite:khitat-maqrizi-1998 p.482}."
    },
    {
     "heading": "In the eighth century",
     "markdown": "Ibn Fadl Allah al-Umari reports that nothing remained of it but what is in the state of ruins and faded traces. He reports, on the authority of Ibn Zafir, that Ibn Qalaqis and the notable Ali ibn al-Darwi climbed it. The first described its dome, from which his companions seemed to see stars, and it seemed to him that the sea beneath it was a cloud {cite:umari-masalik-1924 p.241}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/al-manara-iskandariyya",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-24"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "اسکندریہ کے ساحل پر ایک بلند مینار، جو عمدہ تراشے ہوئے پتھر سے بنا ہے۔ ادریسی بیان کرتے ہیں کہ اس کی بلندی تقریباً تین سو ہاتھ تھی، اس میں رات دن آگ جلائی جاتی تھی تاکہ کشتیوں کو راستہ دکھایا جا سکے، اور اسے فانوس بھی کہا جاتا تھا۔ {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p.320}"
    },
    {
     "heading": "مقریزی کے ہاں",
     "markdown": "مقریزی بیان کرتے ہیں کہ اسکندریہ کے اکثر لوگ اسے سکندر بن فیلیبش مقدونی کی طرف منسوب کرتے ہیں، اور کہا گیا ہے کہ اسے ملکہ دلوکہ نے بنایا، اور کچھ کے نزدیک مصر کے فرعونوں میں سے دسویں نے۔ {cite:khitat-maqrizi-1998 p.476}\n\nروایت ہے کہ ولید نے اپنے خادم سے سنا کہ منارۂ اسکندریہ کے نیچے دنیا کے بادشاہوں کا خزانہ ہے، اور سکندر نے اس کے لیے زمین دوز محراب بنائی اور منارہ اس کے اوپر بنایا۔ {cite:khitat-maqrizi-1998 p.478}"
    },
    {
     "heading": "بلندی، مسجد اور مرمت",
     "markdown": "مقریزی ابن عبد الحکم سے نقل کرتے ہیں کہ منار کی بلندی ایک سو پچاس قامت سے زیادہ تھی، اور اس کے اوپر ایک مسجد تھی جہاں لوگ نماز پڑھ کر برکت حاصل کرتے تھے۔ {cite:khitat-maqrizi-1998 p.482}\n\nوہ بیان کرتے ہیں کہ احمد بن طولون نے اس کے اوپر لکڑی کا گنبد بنایا جسے ہوا اڑا لے گئی، اور ظاہر بیبرس کے زمانے میں اس کے گرے ہوئے کونے 673ھ میں دوبارہ بنوائے گئے۔ {cite:khitat-maqrizi-1998 p.482}"
    },
    {
     "heading": "آٹھویں صدی میں",
     "markdown": "ابن فضل اللہ العمری ذکر کرتے ہیں کہ اس میں اب صرف کھنڈرات اور مٹے ہوئے نشانات رہ گئے ہیں۔ وہ ابن ظافر سے نقل کرتے ہیں کہ ابن قلاقس اور الوجیہ علی بن الدروی اس پر چڑھے، تو پہلے نے اس کے گنبد کا حال لکھا، جہاں سے اس کے ساتھیوں کو ستارے نظر آئے، اور انہیں لگا کہ اس کے نیچے کا سمندر بادل کی مانند ہے۔ {cite:umari-masalik-1924 p.241}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/al-manara-iskandariyya",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-24"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-24",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}