{
 "id": "place/al-masalla-iskandariyya",
 "class": "place",
 "slug": "al-masalla-iskandariyya",
 "label": {
  "ar": "المسلتان بالإسكندرية",
  "en": "The Obelisks of Alexandria"
 },
 "summary": {
  "ar": "حجران متعامدان مربعان على طولهما، أعلاهما أضيق من أسفلهما، وعليهما كتابات بخط قديم، ويذكر الإدريسي عن أهل الخبر أنهما نُحتا من حجر جبل وأُقيما بأمر ملك. {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 321}",
  "en": "Two square, tall stone obelisks, narrower at the top, bearing old inscriptions; al-Idrisi reports from informants that they were cut from a mountain and set up by a king. {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 321}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "site",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Idrisi, Nuzhat al-Mushtaq, ed. Cairo 2002, p. 321 (scan page); al-Maqrizi, al-Mawa'iz wa-l-i'tibar (al-Khitat), Madbouli 1998, scan p. 141",
   "generated_by": "Claude (Haiku 5.5)",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "showcase-prose-phase2-egypt-batch18"
  },
  "sources": [
   "source/nuzhat-al-mushtaq-2002",
   "source/khitat-maqrizi-1998"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5; the two obelisks as wonders of Alexandria on bronze crab supports are read from al-Maqrizi's Khitat quoting al-Qada'i (local scan, p. 141). The Idrisi account (p. 321) keeps its citation. The Khitat's other obelisks (p. 679) are in a city that is not Alexandria, and are not used"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "المسلتان حجران مربعان قائمان على طولهما، أعلاهما أضيق من أسفلهما، وعليهما كتابات بخط قديم. ينقل الإدريسي عن أهل الخبر أنهما نُحتا من حجر جبل وأُقيما بأمر ملك. {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p.321}"
    },
    {
     "heading": "عند المقريزي",
     "markdown": "يذكر المقريزي، نقلاً عن القضاعي، أن المسلتين من عجائب الإسكندرية، وأنهما قائمتان على سرطانات من نحاس في أركانهما، كل ركن على سرطان. {cite:khitat-maqrizi-1998 p.141}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/al-masalla-iskandariyya",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-24"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The Two Obelisks: two square stones standing upright along their length, the upper part narrower than the lower, with writing on them in an ancient script. al-Idrisi reports, on the authority of the people of the account, that they were hewn from mountain stone and set up by the order of a king {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p.321}."
    },
    {
     "heading": "According to al-Maqrizi",
     "markdown": "Al-Maqrizi, quoting al-Qada'i, lists the two obelisks among the wonders of Alexandria. They stood on bronze crabs at their corners, one crab to each corner {cite:khitat-maqrizi-1998 p.141}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/al-masalla-iskandariyya",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-24"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "المسلتان دو چوکور پتھر کے ستون ہیں جو اپنی لمبائی کے رخ کھڑے ہیں، ان کا بالائی حصہ نچلے حصے سے تنگ ہے، اور ان پر قدیم خط میں تحریریں ہیں۔ ادریسی اہلِ خبر سے نقل کرتے ہیں کہ انہیں ایک پہاڑی پتھر سے تراشا گیا اور ایک بادشاہ کے حکم سے کھڑا کیا گیا۔ {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p.321}"
    },
    {
     "heading": "مقریزی کے ہاں",
     "markdown": "مقریزی قضاعی سے نقل کرتے ہیں کہ دونوں مسلے اسکندریہ کے عجائبات میں سے ہیں، اور وہ اپنے کونوں میں تانبے کے کیکڑوں پر کھڑے ہیں، ہر کونے پر ایک کیکڑا۔ {cite:khitat-maqrizi-1998 p.141}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/al-masalla-iskandariyya",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-24"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-24",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}