{
 "id": "place/al-watir",
 "class": "place",
 "slug": "al-watir",
 "label": {
  "en": "al-Watir",
  "ar": "الوتير"
 },
 "summary": {
  "en": "A watering place of Khuza'a in lower Mecca where Banu al-Dil of Banu Bakr made the night attack that broke the Hudaybiyya truce.",
  "ar": "ماء لخزاعة بأسفل مكة، بيّتت عليه بنو الديل من بني بكر خزاعةً في الخرق الذي أشعل فتح مكة."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "sacred-space-and-pilgrimage",
  "battles"
 ],
 "data": {
  "kind": "site",
  "coordinate_note": "فُحصت ويكي بيانات (Q136645782 غزوة الوتير بلا إحداثيات) و§6؛ النص يقول «بأسفل مكة» فقط؛ تبقى بلا إحداثيات.",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "sira-ibn-hisham saqqa 1936, juz' 4 pp. 31–32",
   "generated_by": "Devin; coordinate note by Claude Code (subagent), claude-sonnet-5-5",
   "run": "ibn-hisham-batch-1a"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hisham-saqqa"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin; mined from Ibn Hisham juz' 4 pp. 31–32"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ماء لخزاعة بأسفل [[place/mecca|مكة]]، بيّتت عليه [[group/banu-al-dil|بنو الديل]] من [[group/banu-bakr|بني بكر]] خزاعةً في هدنة الحديبية — وهو [[event/khuzaa-bakr-clash-al-watir|الخرق]] الذي ترتب عليه فتح مكة {cite:ibn-hisham-saqqa 4/31-32}."
    },
    {
     "heading": "الموقع",
     "markdown": "يصفه ابن إسحاق بأنه «على ماء يقال له الوتير بأسفل مكة» — أي في المنطقة السفلى من وادي مكة {cite:ibn-hisham-saqqa 4/31}. موضعُه الدقيق غير محدد في المصدر {cite:ibn-hisham-saqqa 4/31}."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "بئر ماء في أسفل مكة، هوجم قربها أناس آمنون ليلًا في زمن الهدنة — ومن تلك الليلة بدأ طريق الفتح."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/al-watir",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-11"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A water of Khuza'a in lower [[place/mecca|Mecca]]; at it [[group/banu-al-dil|Banu al-Dil]] of [[group/banu-bakr|Banu Bakr]] ambushed Khuza'a by night during the Hudaybiyya truce — the [[event/khuzaa-bakr-clash-al-watir|breach]] upon which the conquest of Mecca followed {cite:ibn-hisham-saqqa 4/31-32}."
    },
    {
     "heading": "The location",
     "markdown": "Ibn Ishaq describes it as \"at a water called al-Watir in lower Mecca\" — in the lower part of Mecca's valley {cite:ibn-hisham-saqqa 4/31}. Its exact spot is not fixed in the source {cite:ibn-hisham-saqqa 4/31}."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "A water-well in lower Mecca near which safe people were attacked by night in truce-time — and from that night the road to the conquest began."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/al-watir",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "خزاعہ کا ایک پانی مکہ کے نچلے حصے میں ہے، جہاں صلح حدیبیہ کی مدت کے دوران [[group/banu-al-dil|بنو الدیل]] نے [[group/banu-bakr|بنو بکر]] کی مدد سے خزاعہ پر شب خون مارا۔ یہی وہ [[event/khuzaa-bakr-clash-al-watir|الخرق]] کا واقعہ ہے جس کے نتیجے میں [[place/mecca|مکہ]] کی فتح ہوئی۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/31-32}"
    },
    {
     "heading": "محل وقوع",
     "markdown": "ابن اسحاق اسے یوں بیان کرتے ہیں: \"اس پانی پر جسے الوتیر کہا جاتا ہے، جو مکہ کے نچلے حصے میں ہے\" یعنی مکہ کی وادی کے زیریں علاقے میں۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/31} اس کا دقیق مقام ماخذ میں متعین نہیں کیا گیا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/31}"
    },
    {
     "heading": "کم عمر قارئین کے لیے",
     "markdown": "مکہ کے نچلے حصے میں پانی کا ایک کنواں۔ صلح کی مدت میں وہاں کچھ محفوظ لوگوں پر رات کے وقت حملہ کیا گیا، اور اسی رات سے فتح کا راستہ کھلنا شروع ہوا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/al-watir",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-12",
 "connections": [
  {
   "to": "event/khuzaa-bakr-clash-al-watir",
   "type": "site_of",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "place/mecca",
   "type": "located_in",
   "inverse": false,
   "note": "بأسفل مكة.",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/conquest-of-mecca",
  "event/khuzaa-bakr-clash-al-watir",
  "event/treaty-of-hudaybiyya",
  "place/al-jirana",
  "place/dhu-tuwa",
  "place/marr-al-zahran",
  "place/mecca",
  "building/dar-al-nadwa"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}