{
 "id": "place/aral",
 "class": "place",
 "slug": "aral",
 "label": {
  "ar": "بحر آرال",
  "en": "Aral Sea"
 },
 "summary": {
  "ar": "بحيرة كبيرة مالحة قليلًا في تركستان الغربية، بلغت مساحتها نحو 66,458 كم² سنة 1942م، منها 2,345 كم² جزر. وصفها الجغرافيون المسلمون بحيرة مالحة مغلقة، واختلفت رواياتهم عن علاقتها بنهري آمو داريا وسير داريا وببحر قزوين {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 631}.",
  "en": "A large, slightly salty lake in western Turkestan, with an area of 66,458 sq km in 1942, of which 2,345 sq km are islands. Islamic geographers described it as a closed salt lake, and their accounts of its links with the Amu Darya, the Sir Darya and the Caspian disagree {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 631}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "sea",
  "sources": [
   "source/encyclopaedia-of-islam-2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Encyclopaedia of Islam, 2nd ed. (Brill), vol. 1, PDF p. 631, entry 'ARAL' (EI2 entry, batch ei2-b013 part 9, seq 332; the entry continues beyond the medieval and early modern history written here)",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "بحر آرال بحيرة كبيرة مالحة قليلًا في تركستان الغربية، تقع بين خطي عرض 43 و46 درجة شمالًا، وخطي طول 76 و79 درجة شرقًا. بلغت مساحتها سنة 1942م نحو 66,458 كم²، منها 2,345 كم² جزر. وأكبر جزرها توكماك آتا عند مصب آمو داريا، وأوسترو فوزروجدينيا (جزيرة النهضة، واسمها القديم نيكولاس، واكتُشفت سنة 1848م)، وبارسا كلمز، وكوك آرال. وطولها نحو 428 كم من الشمال الشرقي إلى الجنوب الغربي، ومتوسط عمقها نحو 16 مترًا، ويبلغ في وسطها 20 إلى 25 مترًا، وفي غربها نحو 68 مترًا. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 631}"
    },
    {
     "heading": "المنسوب والمصب",
     "markdown": "كانت البحيرة في العصور القديمة أعلى من مستواها الحالي بنحو 4 أمتار، وكانت متصلة عبر أوزبوي ببحر قزوين، ومنذ ذلك الحين لم يعد لها مصب. وتقلب منسوبها منذ القرن التاسع عشر: انخفض بين 1860م و1880م، وارتفع حتى 1915م، وتذبذب بمقدار 3.1 متر بين 1874م و1931م. ويصب فيها نهرا آمو داريا وسير داريا. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 631}"
    },
    {
     "heading": "الوصف في المصادر الوسيطة",
     "markdown": "ابن رسته أول الجغرافيين المسلمين الذين وصفوا البحيرة دون أن يسموها، وجعل محيطها 80 فرسخًا. أما الاصطخري وغيره من الجغرافيين اللاحقين فيصفونها، باسم خوارزم، بأنها بحيرة مالحة مغلقة تقع على يمين الطريق من جرجانج إلى البجناك، ولا صلة لها بنهر سير داريا. في حين يذكر المسعودي أن «بحيرة جرجانية» متصلة ببحر قزوين. وشكك بعض الكتّاب اللاحقين في وجود البحيرة أصلًا، وذكر آخرون أن سير داريا في الغرب ينتهي إلى الرمال. ويخلص المدخل إلى أن هذه الروايات لا يمكن الوثوق بها دون تحقق. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 631}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/aral",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The Aral is a large, slightly salty lake in western Turkestan, lying between about 43 and 46 degrees north and 76 and 79 degrees east. In 1942 its area was 66,458 sq km, of which 2,345 sq km were islands. The largest islands are Tokmak Ata at the mouth of the Amu Darya, Ostrov Vozrozhdeniya (formerly Nicholas Island, discovered in 1848), Barsa Kelmez and Kug Aral. The lake is about 428 km long from north-east to south-west, and its average depth is about 16 m, reaching 20 to 25 m in the middle and up to 68 m in the west. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 631}"
    },
    {
     "heading": "Level and outflow",
     "markdown": "In prehistoric times the lake stood some 4 m above its present waterline and was linked, through the Uzboy, with the Caspian Sea. It has had no outlet since then. Its level has risen and fallen since the nineteenth century: it fell between 1860 and 1880, rose until 1915, and fluctuated by 3.1 m between 1874 and 1931. The Amu Darya and the Sir Darya flow into it. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 631}"
    },
    {
     "heading": "Medieval descriptions",
     "markdown": "Ibn Rusta is the first Islamic geographer to describe the lake, without naming it, and gives its circumference as 80 farsakhs. al-Istakhri and the later geographers describe it, under the name Khwarazm, as a closed salt lake that lay to the right of the road from Gurgandj to the Pechenegs, with no connection to the Sir Darya. al-Mas'udi, by contrast, says that a \"Lake of Djurdjaniyya\" was linked to the Caspian. Some later writers doubted that the lake existed at all, and others reported that the Sir Darya, in the west, ran out into sand. The entry concludes that these accounts cannot be trusted without checking. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 631}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/aral",
    "lang": "en",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "بحیرہ آرال مغربی ترکستان میں ایک بڑی، قدرے کھاری جھیل ہے، جو تقریباً 43 سے 46 درجے شمالی عرض البلد اور 76 سے 79 درجے مشرقی طول البلد کے درمیان واقع ہے۔ 1942ء میں اس کا رقبہ 66,458 مربع کلومیٹر تھا، جس میں سے 2,345 مربع کلومیٹر جزیرے تھے۔ سب سے بڑے جزیرے آمو دریا کے دہانے پر توکماک آتا، اوسترو وزرُوژدینیا (جزیرہِ بیداری، جو پہلے نکولس جزیرہ کہلاتا تھا اور 1848ء میں دریافت ہوا)، بارسا کیلمز اور کُوگ آرال ہیں۔ اس کی لمبائی شمال مشرق سے جنوب مغرب تک تقریباً 428 کلومیٹر ہے، اور اوسط گہرائی تقریباً 16 میٹر، جو درمیان میں 20 سے 25 میٹر اور مغرب میں 68 میٹر تک ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 631}"
    },
    {
     "heading": "سطح اور نکاس",
     "markdown": "قدیم زمانے میں جھیل موجودہ سطح سے تقریباً 4 میٹر بلند تھی، اور اوزبوئی کے ذریعے بحیرہ قزوین سے جڑی ہوئی تھی۔ اس کے بعد سے اس کا کوئی نکاس نہیں رہا۔ انیسویں صدی سے اس کی سطح اوپر نیچے ہوتی رہی: 1860ء سے 1880ء تک گری، 1915ء تک بڑھی، اور 1874ء اور 1931ء کے درمیان 3.1 میٹر تک اتار چڑھاؤ کا شکار رہی۔ آمو دریا اور سیر دریا اس میں گرتے ہیں۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 631}"
    },
    {
     "heading": "قرون وسطیٰ کے بیانات",
     "markdown": "ابنِ رستہ وہ پہلا اسلامی جغرافیہ دان ہے جس نے جھیل کو بیان کیا، مگر اس کا نام نہیں لیا، اور اس کا محیط 80 فرسخ بتایا۔ الاصطخری اور بعد کے جغرافیہ دان، خوارزم کے نام سے، اسے ایک بند کھاری جھیل بتاتے ہیں جو جرجانج سے پیچنیگوں کی طرف جانے والے راستے کے دائیں ہاتھ پر تھی، اور سیر دریا سے اس کا کوئی تعلق نہیں تھا۔ اس کے برعکس المسعودی کہتا ہے کہ «بحیرہ جرجانیہ» بحیرہ قزوین سے جڑی ہے۔ بعد کے کچھ مصنفین نے جھیل کے وجود ہی پر شک کیا، اور کچھ نے بتایا کہ سیر دریا مغرب میں ریت میں جذب ہو جاتا ہے۔ مدخل کا نتیجہ یہ ہے کہ ان بیانات پر، بغیر جانچ کے، بھروسا نہیں کیا جا سکتا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 631}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/aral",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}