{
 "id": "place/astrakhan",
 "class": "place",
 "slug": "astrakhan",
 "label": {
  "ar": "أستراخان",
  "en": "Astrakhan"
 },
 "summary": {
  "ar": "مدينة وإقليم على الضفة اليسرى لنهر الفولغا، على نحو ستين ميلًا من مصبه في بحر قزوين. ذكرها ابن بطوطة سنة 1333م بوصفها مستقرًا نُسب تأسيسه إلى حاج، وإلى ذلك يُرجع اسمها «حاجي طرخان»، وضُربت فيها نقود منذ سنة 776هـ (1374-1375م)؛ ثم صارت مركزًا لخانية نوغاي، وأخضعها الروس سنة 962هـ (1554م) {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 770}.",
  "en": "A city and district on the left bank of the Volga, some sixty miles from its mouth in the Caspian Sea. Ibn Battuta, who passed through in 1333, mentions a settlement supposed to have been founded by a pilgrim from Mecca, which explains the name Hajji Tarkhan. Coins were struck there from 776 AH (1374-5); later it was the centre of a Noghay khanate, and the Russians conquered the khanate in 962 AH (1554) {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 770}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "city",
  "sources": [
   "source/encyclopaedia-of-islam-2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Encyclopaedia of Islam, 2nd ed. (Brill), vol. 1, PDF p. 770 onward (the row's text runs over the following page), entry 'ASTRAKHAN' (unsigned in the harvest; the bibliography names the Islam Ansiklopedisi by R. Rahmeti Arat) (EI2 entry, batch ei2-b013 part 43, seq 404)",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الموقع والأسماء الأولى",
     "markdown": "تقع أستراخان على الضفة اليسرى لنهر الفولغا، على نحو ستين ميلًا من المكان الذي يصب فيه النهر في بحر قزوين. ويذكرها ابن بطوطة لأول مرة سنة 1333م، بوصفها مستقرًا يُظن أن حاجًّا من مكة أسسه، فأعفته مكانته الدينية من الضرائب على الإقليم. ويُقال إن هذا يفسّر اسمها «حاجي طرخان»، إذ كان الطرخان في العصور المغولية المتأخرة يعني من يُعفى من الضرائب، أي النبيل. ومن الصيغ الأخرى «سيتريكان» أو «زيتريخان» في رواية أمبروجيو كونتاريني (1487م)، وفي المصادر التركية والتترية «أزدرخان» و«أشتراكان». وأقدم النقود التي عُثر عليها من المستقر تعود إلى سنتي 776هـ (1374-1375م) و782هـ (1380-1381م). {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 770}"
    },
    {
     "heading": "تيمور وخانية النوغاي",
     "markdown": "في شتاء 798هـ (1395-1396م) دمّر تيمور المدينة، كما دمّر سراي. ونهضت أستراخان من جديد، وورثت في النهاية أهمية سراي بوصفها مركزًا تجاريًا، فصارت مركز الحركة في بحر قزوين والأراضي المطلة عليه. وفي سنة 871هـ (1466م)، أثناء تراجع القبيلة الذهبية، قامت في أستراخان أسرة نوغاية تنحدر من الخان التتري كوجوك محمد. وامتدت أراضيها في عهد الخان قاسم (871-896هـ، 1466-1490م) وأخيه عبد الكريم (896-910هـ، 1490-1504م) حتى ستافروبول وأورنبرغ وسمارة وساراتوف الحديثة. وكان السكان يعيشون أساسًا من تربية الماشية والصيد وصيد الأسماك. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 770}"
    },
    {
     "heading": "الفتح الروسي",
     "markdown": "بعد سنة 910هـ (1504م) أضعف الخانية تعاقب الخانات بسرعة، والخلافات مع البكوات، وتدخل التتار القرم والنوغاي. فطلب الخان عبد الرحمن العون من القيصر الروسي ضد هؤلاء وضد العثمانيين. وفي سنة 962هـ (1554م) فتح الروس الخانية، وكانوا قد عيّنوا خانها؛ ولما عُزل درويش علي، الذي تحالف مع التتار القرم والنوغاي، سنة 964هـ (1556-1557م)، ضُمّت الخانية إلى الدولة الروسية. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 770}"
    },
    {
     "heading": "المستوطنون والمدينة والتاريخ اللاحق",
     "markdown": "استقر فيها الروس، وأعادوا بناءها سنة 1558م على بعد سبعة أميال مع النهر في الضفة اليسرى، وظل سكانها روسًا في أغلبهم، مع ضواحٍ تترية وأرمنية. ووفد الكالميك منذ سنة 1632م، والقازاق منذ سنة 1801م بإذن روسي؛ وأسكن فيها سنة 1750م خمسة وعشرون ألف قوزاقي من قوزاق أستراخان. وتعرضت المدينة سنة 1569م لتهديد جيش عثماني وقرمي تتري، فبنى الروس بعدها سورًا من الحجر، وفي سنة 1589م قلعة. ونُهبت مرارًا على أيدي التتار والقوزاق، وخصوصًا ستينكا رازين سنة 1667-1668م، وعانت من الزلازل والأوبئة. ومن 1722م إلى 1867م كانت الميناء البحري للبحر الكاسبي. وتذكر المادة أن عدد سكان المدينة سنة 1897م بلغ 113,001 نسمة، منهم نحو 12,000 مسلم. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 770-771}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/astrakhan",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Setting and early names",
     "markdown": "Astrakhan lies on the left bank of the Volga, some sixty miles from the point where the river runs into the Caspian Sea. Ibn Battuta, who passed through in 1333, mentions for the first time a settlement supposed to have been founded by a pilgrim from Mecca, whose religious reputation brought the district exemption from taxes. This is said to explain its name, Hajji Tarkhan, since tarkhan in later Mongol usage meant a man exempt from taxes, a nobleman. Other forms are Cytrykan or Zytrykhan in the account of Ambrogio Contarini (1487), and in Turkish-Tatar sources Azdarkhan and Ashtarakan. The first coins from the settlement date from 776 AH (1374-5) and 782 AH (1380-1). {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 770}"
    },
    {
     "heading": "Timur and the Noghay khanate",
     "markdown": "In the winter of 798 AH (1395-6) Timur destroyed the city, as well as Sarai. Astrakhan rose again and eventually took over Sarai's importance as a centre of trade, becoming the centre of traffic on the Caspian Sea and the lands bordering it. In 871 AH (1466), during the decline of the Golden Horde, a Noghay dynasty was established in Astrakhan, stemming from the Tatar Khan Kuchuk Mehmed. Its territory under Khan Kasim (871-896 AH, 1466-1490) and his brother Abd al-Karim (896-910 AH, 1490-1504) reached as far as modern Stavropol, Orenburg, Samara and Saratov. The population lived mainly by cattle raising, hunting and fishing. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 770}"
    },
    {
     "heading": "The Russian conquest",
     "markdown": "After 910 AH (1504) the rapid change of khans, quarrels with the begs, and interference by the Crimean Tatars and the Noghays weakened the khanate. Khan Abd al-Rahman sought help against these and against the Ottomans from the Russian tsar. In 962 AH (1554) the khanate was conquered by the Russians, who had nominated its khan; when Darwish Ali, allied with the Crimean Tatars and Noghays, was deposed in 964 AH (1556-7), the khanate was incorporated into the Russian state. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 770}"
    },
    {
     "heading": "Settlers, the city and later history",
     "markdown": "Russians settled in the town, rebuilt by them in 1558 seven miles downstream on the left bank, and it has always had an overwhelmingly Russian population, with Tatar and Armenian suburbs. Kalmucks came from 1632, and Kazaks from 1801 with Russian permission; 25,000 Astrakhan Cossacks were settled there in 1750. The city was threatened in 1569 by an Ottoman and Crimean Tatar army, after which the Russians built a stone wall and in 1589 a fortress. It was repeatedly plundered by Tatars and Cossacks, especially by Stenka Razin in 1667-8, and suffered from earthquakes and epidemics. From 1722 to 1867 it was the Caspian naval port. The entry notes that in 1897 the city had 113,001 inhabitants, of whom about 12,000 were Muslims. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 770-771}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/astrakhan",
    "lang": "en",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "محلِ وقوع اور ابتدائی نام",
     "markdown": "استرخان دریائے وولگا کے بائیں کنارے پر ہے، جو بحیرۂ خزر میں گرنے کے مقام سے تقریباً ساٹھ میل دور ہے۔ ابن بطوطہ، جو 1333ء میں یہاں سے گزرے، پہلی بار ایک بستی کا ذکر کرتے ہیں جسے مکہ کے ایک حاجی نے بسایا بتایا جاتا تھا، اور اس کی دینی شہرت کی بنا پر علاقے کو ٹیکس سے چھوٹ ملی۔ کہا جاتا ہے کہ اسی سے اس کا نام «حاجی ترخان» پڑا، کیونکہ بعد کے منگول دور میں ترخان اس شخص کو کہتے تھے جو ٹیکس سے مستثنیٰ ہو، یعنی نواب۔ دوسری صورتیں امبروجیو کونتارینی (1487ء) کے بیان میں سیترکان یا زیترخان، اور ترک-تاتاری ماخذ میں ازدرخان اور اشترکان ہیں۔ اس بستی کے قدیم ترین سکے 776ھ (1374-1375ء) اور 782ھ (1380-1381ء) کے ملے ہیں۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 770}"
    },
    {
     "heading": "تیمور اور نوغائی خانیت",
     "markdown": "798ھ (1395-1396ء) کی سردیوں میں تیمور نے شہر کو تباہ کیا، جیسے سرائے کو۔ استرخان پھر ابھری اور آخرکار سرائے کی تجارتی اہمیت سنبھال لی، اور بحیرۂ خزر اور اس سے ملحق علاقوں کی آمد و رفت کا مرکز بن گئی۔ 871ھ (1466ء) میں، گولڈن ہورڈ کے زوال کے دوران، استرخان میں تاتاری خان کوچک محمد سے نسبت رکھنے والی نوغائی خاندان قائم ہوا۔ خان قاسم (871-896ھ، 1466-1490ء) اور ان کے بھائی عبدالکریم (896-910ھ، 1490-1504ء) کا علاقہ موجودہ ستاوروپول، اورن برگ، سمارا اور ساراتوف تک پھیلا ہوا تھا۔ آبادی زیادہ تر مویشی پالنے، شکار اور ماہی گیری سے گزارا کرتی تھی۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 770}"
    },
    {
     "heading": "روسی فتح",
     "markdown": "910ھ (1504ء) کے بعد تیزی سے بدلتے خانوں، بیگوں سے جھگڑوں، اور کریمیا کے تاتاریوں اور نوغائیوں کی مداخلت نے خانیت کو کمزور کیا۔ خان عبدالرحمن نے ان کے اور عثمانیوں کے خلاف روسی زار سے مدد مانگی۔ 962ھ (1554ء) میں روسیوں نے خانیت کو فتح کیا، جنہوں نے اس کا خان خود مقرر کیا تھا؛ جب کریمیا کے تاتاریوں اور نوغائیوں سے اتحاد کرنے والے درویش علی کو 964ھ (1556-1557ء) میں معزول کیا گیا، تو خانیت روسی ریاست میں شامل ہو گئی۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 770}"
    },
    {
     "heading": "آباد کار، شہر اور بعد کی تاریخ",
     "markdown": "روسی یہاں آباد ہوئے، اور انہوں نے 1558ء میں شہر کو دریا کے نیچے سات میل دور بائیں کنارے پر دوبارہ بسایا؛ اس کی آبادی ہمیشہ زیادہ تر روسی رہی، اور اس کے ساتھ تاتاری اور آرمینی بستیاں تھیں۔ 1632ء سے کالمیک آئے، اور 1801ء سے روسی اجازت سے قزاق؛ 1750ء میں پچیس ہزار استرخان کے کوساک یہاں آباد کیے گئے۔ 1569ء میں شہر کو عثمانی اور کریمیا کے تاتاری لشکر سے خطرہ ہوا، جس کے بعد روسیوں نے پتھر کی فصیل بنائی اور 1589ء میں قلعہ۔ تاتاریوں اور کوساکوں نے بار بار اسے لوٹا، خاص طور پر سٹینکا رازن نے 1667-1668ء میں، اور یہ زلزلوں اور وباؤں کا بھی شکار رہا۔ 1722ء سے 1867ء تک یہ بحیرۂ خزر کی بحری بندرگاہ تھا۔ مادّہ بتاتا ہے کہ 1897ء میں شہر کی آبادی 113,001 تھی، جن میں تقریباً 12,000 مسلمان تھے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 770-771}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "place/astrakhan",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}